Translation of "estão além" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Além - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas estão além do visível. | They lie beyond the visible. |
| Leila e Sami estão indo além dos limites. | Layla and Sami are crossing the line. |
| Além do mais, 24 pessoas ainda estão listadas como desaparecidas. | Furthermore, 24 persons are still listed as missing. |
| Além disso, os parâmetros do debate estão a tornar se nebulosos. | Moreover, the parameters of the debate are becoming hazy. |
| Esses são muito diferentes e estão além da compreensão da diplomacia moderna. | These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy. |
| Além disso, os blogues estão atentos à questão e fazem seus comentários. | In addition, blogs pay attention on the subject and comment. |
| Além disso, todos os setores estão intimamente conectados uns com os outros | Moreover, everything, every industry are closely connected with each other |
| Então pra mim, as aplicações disto, para mim, estão além da imaginação no momento. | So for me, the applications of it, to me, are beyond imagination at the moment. |
| Além disso, dastan nota que os cães não estão sendo alimentados ou recebendo água. | Furthermore, dastan notes that the dogs are neither fed nor given water. |
| Além disso, cabeças decaptadas estão supostamente expostas em toda parte, o que é terrível. | In addition people s heads are supposedly lying about and it is terrible. |
| Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota. | The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. |
| Além disso, muitos hotéis de luxo, clubes e restaurantes também estão presentes na cidade. | Apart from that, many luxurious hotels, clubs and restaurants are in the city. |
| Mas com a tecnologia, podemos, na verdade, fazer coisas que estão além das nossas capacidades. | But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities. |
| Além da beleza natural, edifícios históricos e festivais estão entre aqueles que possuem importância nacional. | Besides natural beauty, historical buildings and festivals persons rank among those of national importance. |
| No andar superior estão desde 1478 os sinos do castelo, além do relógio de 1689. | The upper storey contains the castle bells placed there in 1478, and the castle clock of 1689. |
| Além disso, genética e neurociência estão cada vez mais mostrando que o cérebro é intrincadamente estruturado. | Also, genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured. |
| Além disso, doze países ou regiões candidatas solicitaram a adesão à CPLP e estão aguardando aprovação. | Moreover, twelve candidate countries or regions have applied for membership to the CPLP and are awaiting approval. |
| Além disso, na América do Norte, a maioria dos episódios estão disponíveis para download no iTunes. | In addition, the majority of the show's episodes are available for download on iTunes. |
| Além disso , para além dos principais produtos SEPA que estão actualmente a ser desenvolvidos , as novas oportunidades , tais como a facturação electrónica , poderão ter benefícios importantes . | In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e invoicing , can provide major benefits . |
| Além disso , os dados relativos à segurança técnica estão sujeitos às obrigações relacionadas com o sigilo profissional . | In addition , data relating to technical security is covered by obligations of professional secrecy . 7 |
| Além do mais, os recursos estão espalhados em seu território, favorecendo os países de maneira muito irregular. | Historically, food aid is more highly correlated with excess supply in Western countries than with the needs of developing countries. |
| Além de Elrond e sua família, outros notáveis elfos que residem na cidadela estão Glorfindel e Erestor. | In addition to the family of Elrond, notable Elves who lived in Rivendell included Glorfindel, Gildor, and Erestor. |
| Num extremo estão as políticas internas que não criam (ou criam muito poucas) repercussões além das fronteiras nacionais. | At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders. |
| Além disso, existe inúmeros monges estão maximizando efetivamente o uso da internet para conseguir atingir um público maior. | Moreover, there are a number of monks who are effectively maximizing the internet in order to reach a wider audience. |
| Na verdade, existe uma cerca bem a montante desse limiar, além da qual vocês estão numa zona de perigo. | In fact, there's a fence quite upstream of this threshold, beyond which you are in a danger zone. |
| Assim as 'ciberarmas' são perigosas por natureza, além do mais, elas estão emergindo em um ambiente muito mais instável. | So cyber weapons are dangerous by nature, but in addition, they're emerging in a much more unstable environment. |
| Além disso , com o TARGET2 , sistemas periféricos estão em posição de efectuar pagamentos directamente através da plataforma única partilhada . | Each participant is , in principle , able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2 . |
| Além do petróleo, também cigarros, óleo de cozinha, televisões, e muitos outros itens, estão em sua lista de contrabando. | More than that, cigarettes, cooking oil, TVs and many other items are on his smuggling list as well. |
| Estes são pequenos girassóis, e o que estão fazendo não pode ser descrito com nenhum outro termo além de brincadeira. | These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing. |
| Além do L Dopa, foi dado à essas crianças um precursor da seratonina, e de fato elas estão normais agora. | So on top of L Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug, and they're effectively normal now. |
| Além disso, o caso Snowden reforça a percepção de que os EUA estão a perder influência na América do Sul. | Moreover, the Snowden affair reinforces the perception that the US is losing its sway in South America. |
| Além disso, nem os vizinhos da Síria, nem os governos ocidentais estão dispostos a levar a cabo uma intervenção militar. | Moreover, neither Syria s neighbors nor Western governments are willing to intervene militarily. |
| Além disso, a legenda é irônica, considerando que alguns russos já estão acusando os americanos de organizarem protestos em Maidan. | Furthermore, the caption is ironic, considering that some Russians are already accusing the Americans of organizing the Maidan protests. |
| Quatro planetas recém declarados independentes estão ao seu redor, e os Enciclopedistas não tem defesas além de sua própria inteligência. | With four powerful planets surrounding their own, the Encyclopedists have no defenses but their own intelligence. |
| Além disso , as acções não cotadas e outras participações estão excluídas , uma vez que esses dados não estão geralmente disponíveis no âmbito do sistema de estatísticas de emissões de títulos ( 24 ) . | Furthermore , unquoted shares and other equity are excluded since such data are not widely available within the existing framework of securities issues statistics ( 24 ) . |
| Além disso , os BCN estão encarregados de imprimir e distribuir o Boletim Mensal do BCE , bem como outras publicações do BCE . | In addition , the NCBs are in charge of printing and distributing the ECB 's Monthly Bulletin as well as other ECB publications . |
| Além disso , a maioria das transacções transfronteiras em euros estão sujeitas a condições definidas por sistemas internacionais de cartões de pagamento . | In addition , most cross border euro transactions are subject to conditions defined by global card schemes . |
| Além disso, todas as imagens estão disponíveis sob licença Creative Commons, o que nos possibilita usar o trabalho dela nesta publicação. | Furthermore, all her images are available under a Creative Commons license, allowing us to share her work in this post. |
| Estão também abertas a qualquer outro momento , desde que sejam respeitados , para além das referidas condições , os actos já adoptados nesse âmbito . | It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions . |
| Além disso, outras formas de empréstimo como o financiamento comercial, que é distorcido com prazos mais curtos não estão incluídas nestes números. | Selain itu, bentuk peminjaman lainnya seperti pembiayaan transaksi perdagangan, yang cenderung lebih cepat jatuh temponya tidak termasuk dalam jumlah tersebut. |
| Além do terrível ataque, o que mais me incomodou foram as milhares pessoas perguntando, Por que os muçulmanos não estão condenando isto? | Besides the horrific attack, what bothered me the most was thousands of people asking, why aren t Muslims condemning this? |
| Além dos compostos em que os gases nobres estão envolvidos em uma ligação covalente, estes também formam ligações não covalentes em compostos. | In addition to the compounds where a noble gas atom is involved in a covalent bond, noble gases also form non covalent compounds. |
| Outras edições Além da principal edição do Opera para os computadores, as edições de Opera estão disponíveis para uma variedade de dispositivos. | Devices In addition to the edition of Opera for personal computers, there are versions for a variety of devices. |
| Além disso, os desafios ambientais, como a mudança climática, poluição do ar e excesso de pesca do oceano estão ligadas à globalização. | Further, environmental challenges such as climate change, cross boundary water and air pollution, and over fishing of the ocean are linked with globalization. |
| Além disso, embora sejam menos amplamente apreciadas, já estão em curso reduções significativas na despesa federal, prevendo se a introdução de mais reduções. | In addition, although less widely appreciated, significant reductions in federal spending are already under way, with more likely to come. |
Pesquisas relacionadas : Não Estão Além - Estão Muito Além - Estão Se Movendo Para Além - Estão - Estão - Está Além - Está Além - E Além - Mas Além - Foi Além - Além Disso - Além Recente - Além Estendida
