Translation of "estão conscientes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evitam comer fast food e estão mais conscientes do que comem. | They try to avoid fast food and they re more conscious of their diets. |
| Entretanto, se os pais não estão estão conscientes, estamos deixando que nossas crianças se defendam por si mesmas. | However, if we parents are unaware, we are leaving our children to fend for themselves. |
| E estão conscientes do número de pessoas à sua volta por causa dos micro ruídos que estão recebendo. | And you're aware of how many people are around you because of the micro noises you're receiving. |
| Mas, ela diz que as escolas estão relatando que as hortas estão deixando os alunos mais conscientes sobre a alimentação. | But she says schools are reporting that the gardens have made students more aware of their food. |
| Os indivíduos que partilham a mesma área estão conscientes dos movimentos e atividades de cada um. | Individuals sharing the same area are aware of each other's movements and activities. |
| As famílias estão cada vez mais conscientes das oportunidades oferecidas por uma área económica e financeira alargada . | Households are increasingly conscious of the opportunities offered by an expanded economic and financial area . |
| Eles eram muito conscientes. | They were very conscious. |
| Devem manifestar por escrito , num documento distinto do contrato , que estão conscientes das consequências da perda dessas protecções . | they must state in writing , in a separate document from the contract , that they are aware of the consequences of losing such protections . |
| Os mercados globais estão bem conscientes do perigo dos Estados Unidos caírem da falésia fiscal , e observam nervosamente. | Global markets are well aware of the danger of the United States falling over the fiscal cliff, and are watching nervously. |
| Estas pessoas estão bastante conscientes do desafio que é traduzir expressões idiomáticas, tal como acontece com eles constantemente. | These people are very well aware of the challenges of translating idiomatic expressions, as they do it themselves all the time. |
| Negócios ambientalmente conscientes são viáveis. | Environmentally conscious businesses are doable. |
| Os humanos são seres conscientes. | Humans are conscious beings. |
| Hod Lipson constrói robôs auto conscientes | Hod Lipson builds self aware robots |
| Com certeza os líderes de ambos os países estão verdadeiramente conscientes e prestam atenção sobre o que é discutido nos blogs. | Certainly the leaders in both countries are really aware and pay attention about what is discussed in blogs. |
| Embora 71 tome medicação anti hipertensiva, só 48 dos que estão conscientes que têm a doença é que são adequadamente controlados. | In the US 80 of people with hypertension are aware of their condition, 71 take some antihypertensive medication, but only 48 of people aware that they have hypertension adequately control it. |
| Os norte americanos também estão mais conscientes da forma como esses ataques são utilizados para justificar os abusos relativamente aos seus próprios direitos. | Americans also are more aware of how such attacks are used to justify abuses of their own rights. |
| Se fecharem seus olhos agora, nesta sala, vocês estão conscientes do tamanho da sala por causa da reverberação e do som quicando sobre as superfícies. | If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces. |
| São fatos sobre o bem estar de criaturas conscientes. | They are facts about the well being of conscious creatures. |
| Bem, se você voltar para esses psicólogos e filósofos, muitos deles disseram que bebês e crianças são quase conscientes se é que são conscientes. | Well, if you go back to those psychologists and philosophers, a lot of them have said that babies and young children were barely conscious if they were conscious at all. |
| Precisamos estar mais conscientes para encontrarmos a razão risco benefício. | And I think that we need to be more aware of, and we need to find the risk benefit ratio. |
| Estamos muito conscientes disto na forma de atributos cognitivos, como linguagem. | We're very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language. |
| E finalmente, atos aleatórios de gentileza são atos conscientes de gentileza. | And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness. |
| Em todos estes assuntos, os economistas conscientes da história tiveram razão. | On all of these issues, historically minded economists were right. |
| Revolucionários conscientes, não tiveram intenção de transformar a cultura chinesa completamente. | Much of the traditional identity within the community has to do with distinguishing the family name. |
| Somos muito conscientes do nosso status social e sempre procuramos melhorá lo. | We are very acutely aware of our social status and always seek to further and increase it. |
| Estão a tornar se mais educadas e conscientes do modo como as empresas operam, e são mais pró activas e explícitas quando acreditam que uma empresa tenha ultrapassado os limites. | They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line. |
| uma guerra, um protesto, um má colheita), agora é suficiente no entanto, se as autoridades estão conscientes do perigo, eles ainda podem impedir uma revolução (através de reforma ou repressão). | In that situation, an event that in the past would not be sufficient to cause a revolution (e.g., a war, a riot, a bad harvest), now is sufficient however, if authorities are aware of the danger, they can still prevent a revolution through reform or repression. |
| A Liga Mundial de Hipertensão, uma organização que congrega 85 ligas e institutos nacionais de hipertensão, divulgou que mais de 50 dos hipertensos no mundo não estão conscientes desse estado. | The World Hypertension League (WHL), an umbrella organization of 85 national hypertension societies and leagues, recognized that more than 50 of the hypertensive population worldwide are unaware of their condition. |
| Não sei ao certo quantos de vocês em Washington estão conscientes dos desenvolvimentos culturais acontecendo na região e, o mais recente, o Museu de Arte Islâmica inaugurado no Catar em 2008. | I'm not sure of how many of you in Washington are aware of the cultural developments happening in the region and, the more recent, Museum of Islamic Art opened in Qatar in 2008. |
| As mulheres conscientes deste país estão todas de olho na Dilma esperando dela que faça justiça à condição feminina brasileira e que apresente uma referência de mulher forte, atrevida e inteligente. | Conscientious women throughout the country are watching Dilma, hoping that she brings justice to the condition of women in Brazil and that she presents herself as an icon of female strength, valiance and intelligence. |
| E os políticos podem estar conscientes, e devem estar conscientes, de que quando as pessoas ao redor do mundo olham para eles, estão olhando para as nações deles, certo, e reunindo indicações se eles estão numa relação de soma zero ou soma não zero com uma nação como, digamos os EUA, ou qualquer outra nação, a psicologia humana é tal que são usadas indicações como Vocês acham que estamos sendo respeitados? | And politicians can be aware, and should be aware that, when people around the world are looking at them, are looking at their nation and picking up their cues for whether they are in a zero sum or a non zero sum relationship with a nation like, say, America, or any other nation human psychology is such that they use cues like Do we feel we're being respected? |
| Estou aqui para falar sobre a maravilha e o mistério de mentes conscientes. | I'm here to talk about the wonder and the mystery of conscious minds. |
| Precisamos exercitar. Precisamos de um sistema que nos ensine a sermos mais conscientes. | We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful. |
| Então posso de fato escolher espécies de um planeta e torná los conscientes. | So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient. |
| Estejam conscientes de que vocês não terão as mesmas experiências que o intérprete tem. | Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is. |
| Eu penso que bebês e crianças são mais conscientes do que nós como adultos. | I think babies and children are actually more conscious than we are as adults. |
| Tucídides II , 37 Conscientes de que a Europa é um continente portador de civilização | Thucydides II , 37 Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation |
| Claro que nós, economistas conscientes da história, não nos surpreendemos por eles estarem errados. | Of course, we historically minded economists are not surprised that they were wrong. |
| Eles são jovens conscientes e artistas, não 'ativistas' como conhecemos no sentido da palavra. | They are very aware young people and artists, not 'activists' as we know it in the sense of this word. |
| O baixista Guy Berryman disse, Você pode tornar as pessoas conscientes sobre questões sociais. | Bassist Guy Berryman said, You can make people aware of issues. |
| Até agora, nossa comunicação com máquinas tem sido sempre limitada a formas conscientes e diretas. | Up until now, our communication with machines has always been limited to conscious and direct forms. |
| Fernand Braudel observou que historiadores de Lyon não estão suficientemente conscientes da bi polaridade entre Paris e Lyon, que é uma estrutura em constante desenvolvimento francês nos finais da Idade Média para a Revolução Industrial . | Fernand Braudel remarked, Historians of Lyon are not sufficiently aware of the bi polarity between Paris and Lyon, which is a constant structure in French development...from the late Middle Ages to the Industrial Revolution . |
| Porque meu pai, e meus três tios, na Segunda Guerra Mundial, eram opositores conscientes, todos medrosos. | Because my father himself, and my three uncles, in World War II, were all conscientious objectors, all pussycats. |
| E aquele pequeno quadrado no canto, 0.7 porcento, é a quantidade de que estamos realmente conscientes. | And that little square in the corner, a naught .7 percent, that's the amount we're actually aware of. |
| Até lá, espero que surjam ferramentas de redes sociais mais aptas a promover conexões mais conscientes. | By then, I hope there will be social media tools facilitating more consciously minded connections. |
