Translation of "estão previstas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O IME salienta que estão previstas alterações em diversa legislação . | The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . |
| O IME salienta que estão previstas alterações na Lei Cambial . | Looking further |
| Estão igualmente previstas medidas tendentes a aumentar a disponibilização de trabalhadores | Measures are also planned for increasing the supply of technically qualified workers and consultants who can contribute to the modernisation of the productive sectors, for example in fishing and agriculture. |
| O IME salienta que estão previstas adaptações em diversas outras leis . | The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . |
| Não estão previstas disposições específicas para as pequenas e médias empresas . | There are no specific provisions as regards small and medium sized firms . |
| Estão previstas três áreas de desenvolvimento turístico em torno da margem do Lago Ocrida. | Three tourist development zones are also planned around the coast of Lake Ohrid. |
| Outras 105 correntes humanas pelo mundo já aconteceram ou estão previstas para marcar a celebração. | 105 human chains around the world have already been or are scheduled to be celebrated in advance. |
| No que se refere à independência do Banco , as adaptações que se seguem estão previstas no projecto de lei . | 2 Adaptation of the statute of Sveriges Riksbank |
| Estas medidas de protecção estão previstas no artigo 19.o do Regulamento ( CE ) n.o XX relativo às estatísticas europeias . | These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No XX on European Statistics . |
| A manifestação convocada pretendia protestar contra os moldes em que as eleições previstas para 2012 estão a ser preparadas. | The demonstration was supposed to protest against the ways in which the 2012 elections are being prepared. |
| Alteragoes institucionais previstas | Prospective changes in legislation |
| As comunidades, regiões, províncias e regiões lingüísticas são as quatro mais importantes subdivisões da Bélgica e estão previstas na Constituição. | The communities, regions, language areas, municipalities, and provinces, are the five most important subnational entities of Belgium, as laid out in the Belgian constitution. |
| Entre as reformas previstas estão novos sistemas e infraestrutura, incluindo uma torre de controle moderna para monitorar o espaço aéreo. | Among the scheduled renovations were new systems and infrastructure, including a modern control tower to monitor the airspace. |
| As funcionalidades previstas são | Planned features are |
| 100 Alteracóes institucionais previstas ..... | 102 3 . Prospective changes in legislation ..... |
| ALTERACOES RECENTES E PREVISTAS | Term RECENT AND PLANNED CHANGES |
| Nanotori estão previstas para serem muitas propriedades únicas, como momento magnético mil vezes maior do que previamente previsto por certos raios especificos. | Nanotori are predicted to have many unique properties, such as magnetic moments 1000 times larger than previously expected for certain specific radii. |
| Os cínicos dizem que as novas medidas só são motivadas por considerações políticas as próximas eleições gerais estão previstas para Maio de 2014. | Cynics say the new measures are motivated by political considerations alone the next general election is due by May 2014. |
| Integração legal no SEBC No que respeita à integração legal do IML no SEBC , estão previstas as seguintes adaptações no projecto de lei . | of the draft law , the Council of the IML shall have the task to define and implement monetary policy at a national level . |
| Medidas de acompanhamento previstas pela Comissão | Intended follow up action by the Commission |
| Acções previstas e modalidades de intervenção orçamental | Action envisaged and budget intervention arrangements |
| DISPOSIÇÕES ANTI FRAUDE PREVISTAS Controlos in loco . | FRAUD PREVENTION MEASURES On the spot checks . |
| Isto implica que o leque de actividades das instituições de pagamento pode ir além das que estão previstas no anexo da directiva proposta , o que suscita duas inquietações . | This implies that the range of activities of payment institutions may go beyond those listed in the Annex to the proposed directive , which gives rise to two concerns . |
| A construção de barragens para geração de energia hidrelétrica estão curso ou previstas, a fim de aliviar a escassez de energia crônica nos países da bacia do Níger. | The construction of dams for hydropower generation is underway or envisaged in order to alleviate chronic power shortages in the countries of the Niger basin. |
| As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive . |
| As transmigrações da alma são detalhadamente previstas e descritas. | ... Power through the lie ... . |
| Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição. | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted. |
| ) da Carta, é aplicável nas condições previstas nesses dois artigos. | In accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas nos Tratados . | Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted . |
| Poderão ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição . | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted . |
| As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico ( CPE ) e do Comité de Estatísticas Monetárias , Financeiras e de Balanças de Pagamentos ( CMFB ) . | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee ( SPC ) and of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) . |
| Disposições do Título VI , nas condições previstas no artigo 35 . o | any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment . |
| Modalidades para a sua renovação previstas pela decisão ( nomeadamente artigo 8º ) . | Arrangements for renewal set out in the decision ( Article 8 inter alia ) . |
| Consoante a disponibilidade de dados dos BCN , estão previstas transmissões de dados mais frequentes , podendo ser efectuadas transmissões até ao último dia útil do mês seguinte ao final do período de referência ( 4 ) . | According to the NCBs data availability , more frequent data transmissions are foreseen and can take place by the last working day of the month following the end of the reference period ( 4 ) . |
| Nos dias 19 e 20 de junho estão previstas várias concentrações em Angola e no dia 21, Pretória, na África do Sul, junta se a este movimento de solidariedade com os presos políticos. | On 19 and 20 June various gatherings were planned in Angola, and on 21 June, demonstrations are expected in Pretoria, South Africa. |
| as medidas de protecção previstas nos artigos 109OH , 109O I e 226 | the prounive measures provided for in Articles 109h , 109i and 226 |
| b ) Disposiçıes do Título VI , nas condiçıes previstas no artigo 35.o | ( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 |
| Estão previstas várias manifestações de solidariedade com os 15 2 ativistas que foram presos no dia 20 de junho de 2015 e mais tarde condenados por atos preparatórios de rebelião contra o Estado Angolano. | Various demonstrations are planned to show solidarity with Angolan activists, dubbed the 15 2 , who were imprisoned on 20 June 2015 and later convicted of preparing rebellion against the government. |
| de pagamento às actividades previstas no n.o 7 do anexo da directiva proposta . | Such a clarification could be achieved , for example , by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive . |
| São previstas outras medidas destinadas a melhorar o funcionamento da actual legislação comunitária . | Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation . |
| b ) Disposições d o Título VI , nas condições previstas nos artigos K. 7 | ( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article K. 7 |
| Em janeiro de 2015, ele recebeu 50 chibatadas do total das mil previstas. | In January 2015, he was flogged 50 out of the scheduled 1,000 lashes. |
| Além disso , nas condições previstas no artigo 225.o A , podem ser adstritas ao Tribunal de Primeira Instância câmaras jurisdicionais que , em certos domínios específicos , exercem as competências jurisdicionais previstas pelo presente Tratado . | Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementary to the policies pursued by the Member States , shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries , and more particularly the most disadvantaged among them , |
