Translation of "estão provando que" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Depois de serem moldadas, crescem novamente, sempre provando que estão vivas, e desenvolvendo personalidade.
And as they're shaped, they're raised again, all along proving that they're alive, and developing character.
Maria está provando uns vestidos.
Mary is trying on dresses.
Tatoeba Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.
Tatoeba Proving that a dictatorship is better every day.
A repressão está se provando mortal.
The crackdown is proving deadly.
A mulher está provando o pão.
The woman tastes the bread.
O Sr. Jones está provando a sopa que a sua mulher fez.
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
A tecnologia está se provando robusta e expansível.
The technology was proving itself to be robust and scalable.
RB É, acabou se provando um movimento certo.
RB Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.
O teste foi realizado com sucesso, provando que prata realmente tinha sido misturada.
The test was conducted successfully, proving that silver had indeed been mixed in.
Já tivemos a ciência provando a urgência da mudança.
We've had science proving the urgency of change.
James Balog Intercalação do tempo provando extrema perda de gelo
James Balog Time lapse proof of extreme ice loss
Provando que o passo da indução está correto, concluímos que P(n) é verdadeiro para qualquer número n natural.
The axiom of induction asserts that the validity of inferring that P ( n ) holds for any natural number n from the basis and the inductive step.
A crença na verdadeira democracia e no povo é profunda, provando que o africano é capaz de governar se.
The belief in true democracy and in the people runs deep, proving that the African is capable of governing himself.
Pouco depois publicou as suas descobertas, provando que a corrente eléctrica produz um campo magnético à medida que flui através de um fio.
Three months later he began more intensive investigations and soon thereafter published his findings, showing that an electric current produces a circular magnetic field as it flows through a wire.
Isso se evidencia na construção de portais desde dimensões diminutas a tamanhos monumentais, provando que fatores de escala não atrapalharam a proporção.
This is shown in the construction of similar gateways ranging from diminutive to monumental size, proving that scaling factors did not affect proportion.
Áreas industriais abandonadas, campo de resíduos tóxicos, campo de batalha estamos provando no Bronx que se pode cultivar em qualquer lugar, no cimento.
Black field, brown field, toxic waste field, battlefield we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.
No entanto, o guitarrista Jimmy Page descreve Presence como o álbum mais importante , provando que a banda iria continuar apesar de sua crise.
Nonetheless, guitarist Jimmy Page describes Presence as the band's most important album, proving they would continue despite their turmoil.
E o que foi mais chocante naquela hora é que, ao invés de causar repulsa nas pessoas, eu estava provando ser um imã para as pessoas.
And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people.
Ele acreditava e argumentava que ela deveria ser lida de maneira absolutamente literal, provando assim que YHWH não era o mesmo Deus a quem Jesus se referia.
Instead, Marcion asserted that they were to be read in an absolutely literal manner, thereby developing an understanding that YHWH was not the same god spoken of by Jesus.
Prova por exaustão a conclusão é estabelecida dividindo o problema em um número finito de casos e provando cada um separadamente.
Proof by exhaustion In proof by exhaustion, the conclusion is established by dividing it into a finite number of cases and proving each one separately.
Tudo isto é parte de nossa experiência comum, e isto não deve nos surpreender, porque afinal, os biologistas acabaram provando que isto é verdade algo que os filosófos sempre sonharam que fosse verdade
All of this is part of our common experience, and this shouldn't surprise us, because, after all, biologists have finally proven it to be true, something that philosophers have always dreamt to be true.
Vocês estão parecendo que estão bem.
You guys are looking good out there.
Lilienthal, cujo trabalho os Wright estudaram detalhadamente, usou asas com arqueamento nos seus planadores, provando em voo as vantagens sobre as superfícies planas.
Lilienthal, whose work the Wrights carefully studied, used cambered wings in his gliders, proving in flight the advantage over flat surfaces.
Essas exibições pré Mostra obtiveram boa audiência, incluindo em cópias que chegavam sem legendas em português e algumas vezes sem nenhuma tradução, provando a força da necessidade cultural da cidade.
These pre festival screenings had a large audience turnout, including films that came without Portuguese subtitles and sometimes with no translation at all, proving the strength of the city s cultural demand.
Fingindo que não estão abalados quando estão.
To pretend they're not a mess when they are a mess.
Que estão procurando?
What're you looking for?
O que eles estão fazendo? Estão jogando alguma coisa.
What are they doing? They are playing something.
Precisamos saber por que as pessoas estão fazendo o que estão fazendo.
We need to know why people are doing what they're doing.
A estratégia da FIVB acabou provando se visionária na virada do século, a Liga Mundial já estava plenamente consolidade como uma importante competição internacional de voleibol.
The FIVB's strategy eventually proved visionary at the turn of the century, the World League was fully consolidated as a major international volleyball event.
Mesmo esta informação provando que este estabelecimento estava ilegalmente operando um centro de trocas, que por lei deve ser independente do pachinko, a polícia não fechou os estabelecimentos, mas apenas trabalhou para rastrear o ladrão em questão.
Even with such information proving that this parlor was illegally operating an exchange center, which by law must be independent from the parlor, the police did not shut them both down, but instead only worked to track down the thief in question.
Que é que estão lendo?
What are you reading?
Porque você sabe que eles estão aqui e o que estão fazendo aqui.
Because you know why they're here, and you know what they're doing here.
Mesmo que pareça que elas estão agindo como um grupo, elas não estão.
Even though it looks like they're thinking as a group, they're not.
Os jogadores que ainda estão em atividade estão em itálico .
Players who are still active are in italics .
Este é um computador instalado na entrada da favela por um empreendedor social revolucionário chamado Sugata Mitra que abraçou os experimentos mais radicais, provando que crianças, nas condições certas, podem aprender por conta com a ajuda de computadores.
This is a computer installed in the entrance to their slum by a revolutionary social entrepreneur called Sugata Mitra who has conducted the most radical experiments, showing that children, in the right conditions, can learn on their own with the help of computers.
O que estão comendo?
What are you eating?
Aposto que estão preocupados...
I bet you're worried.
Que estão lendo, senhores?
What are you reading?
Por que estão chorando?
Why are you crying?
Aposto que estão ocupados.
I bet you're busy.
Aposto que estão ocupadas.
I bet you're busy.
Que cerveja estão bebendo?
What beer are you drinking?
Isto implica que aquelas que estão em maior risco não estão a ser protegidas.
This implies that those who are at greatest risk are not being protected.
Existem aqueles que, se não estão com a gente, estão contra.
There are those who, if they're not with us, are against us.
E muitos pensam que esses países estão estagnados, mas não estão.
And many think that these countries are stagnant, but they are not.