Translation of "estão vazando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Vazando - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando.
There's a crack in the cup so the contents are leaking.
O pneu está vazando.
The tire leaks air.
O saco de lixo verde está vazando.
The green trash bag is leaking.
Agora, esta instabilidade está vazando para o Líbano.
Already, this instability is spilling into Lebanon.
Os promotores da investigação Lava Jato atualmente estão trabalhando para impedir que uma rede de funcionários públicos continuem vazando informações confidenciais para a imprensa.
The prosecutors in the ongoing Lava Jato investigation are currently working to stymie the efforts of a network of civil servants who are leaking confidential information on the probe to the press.
O raciocínio é não se coloca água em um balde que está vazando.
And that is, you don't put water into a leaky bucket.
Na linha do meio estão milhões de toneladas de restos de plástico acumulando se no nosso oceano. E na terceira linha temos material radioativo vazando da usina nuclear de Fukushima no Oceano Pacífico.
The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean.
Mas os primeiros sistemas eram estes beberrões de energia barulhentos vazando que Martha Stewart definitivamente nunca iria aprovar.
But the first few systems were these leaky, loud power guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved.
Isso é uma catástrofe e uma confusão tão grandes que muita coisa está vazando pelas beiradas do fluxo de informação.
Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.
Havia o LSD vazando dos experimentos do Hospital de Veteranos de Keasey, e outras áreas em torno do campus, e havia música literalmente nas ruas.
There was LSD leaking out of Kesey's Veterans' Hospital experiments and other areas around the campus, and there was music literally in the streets.
Hoje sentimos um cheiro muito forte e quando fomos procurar o problema encontramos o cano de gás do Lyceu serrado, vazando, NA IMINÊNCIA DE UMA EXPLOSÃO.
Today we sensed a very strong smell and when we went looking for the problem we found Lyceu's gas pipe sawed open, leaking, READY TO EXPLODE.
A Democratic Voice of Burma (DVB Voz Democrática de Burma), uma organização de notícias sem fins lucrativos e um dos poucos lugares onde notícias de Mianmar ainda estão vazando postou um relato em burmanês sobre soldados tentando fazer com que os monges desistam de sua vida religiosa.
The Democratic Voice of Burma (DVB), a non profit news organization and one of the few places where the news from Myanmar still trickling in has posted a report in Burmese on soldiers trying to get the monks to give up their religious life.
É como pegar alguém de um prédio em chamas, tratar a inalação de fumaça que eles sofreram e mandá los de volta ao prédio, pois o óleo ainda está vazando.
It's like taking somebody out of a burning building, treating them for smoke inhalation and sending them back into the building, because the oil is still gushing.
FG Todos vocês já ouviram a história de Frank Lloyd Wright, em que a mulher ligou e disse Sr. Wright, estou sentada no sofá, e a água está vazando na minha cabeça.
FG You've all heard the Frank Lloyd Wright story, when the woman called and said, Mr. Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head.
Estão vendo, vocês estão acordados.
See, you're awake.
Estão fugindo, estão sendo salvos.
They are running, they are being saved
Eles estão confusos, não estão?
They are confused, aren't they?
Vocês estão felizes, não estão?
You're happy, aren't you?
Eles estão cansados, não estão?
They are exhausted, aren't they?
Vocês não estão cansados, estão?
You're not tired, are you?
Eles estão armazenando, eles estão processando.
They're storing it, they're processing it.
Onde estão? Onde estão aquelas ondulações?
Where are they? Where are those ripples?
Vocês estão parecendo que estão bem.
You guys are looking good out there.
Eles estão sorrindo, eles estão rindo
They are smiling, they are laughing,
Vocês não estão com ciúmes, estão?
You're not jealous, are you?
Vocês não estão com ciúmes, estão?
You aren't jealous, are you?
Vocês estão se divertindo, não estão?
You're enjoying yourselves, aren't you?
Vocês ainda estão zangados, não estão?
You're still mad, aren't you?
Fingindo que não estão abalados quando estão.
To pretend they're not a mess when they are a mess.
Como eles estão organizados? Eles estão isolados?
How are they organized? Are they isolated?
Elas estão aí. Elas estão no universo,
They're here. They're in the universe.
Os táxis estão sendo utilizados? Estão, sim.
Are the taxis being used? Yes, they are.
Vocês estão do meu lado, não estão?
You're on my side, aren't you?
Esses dois núcleos, quando estão distantes, estão carregados.
These two nuclei, when they're far apart, are charged.
Eles estão saudáveis eles estão limpos é impressionante.
They're healthy they're clean it's amazing.
Tom e Mary estão indo bem, não estão?
Tom and Mary are going to be OK, aren't they?
Tom e Mary estão ambos aqui, não estão?
Tom and Mary are both here, aren't they?
O assunto em outros tempos não teria audiência maior do que grupinhos de colegas nas duas redações, mas a troca de e mails acabou vazando na blogosfera onde a correspondência alimentou um debate suculento, público e aberto sobre qualidade, imparcialidade e credibilidade do jornalismo brasileiro.
This affair in other times would not have had as much as an audience among colleagues at both news offices, but the e mail exchange has leaked into the blogosphere where the correspondence fueled a juicy, public and open debate about the quality, impartiality and credibility of Brazilian journalism.
eles estão ensinando. Eles estão constantemente melhorando seus professores.
They're team teaching. They're constantly improving their teachers.
Eles estão por todo lado. Estão por toda parte.
They're everywhere. They're all over the place.
Vocês estão me ouvindo porque estão aqui, muito otimistas.
You are listening to me because you are here, very optimistic.
As coisas já estão ruins o suficiente como estão.
Things are bad enough as they are.
Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
Your shoes are here. Where are mine?
De fato, todos vocês estão vibrando enquanto estão aqui.
In fact, all of you as you sit here right now are vibrating.
As pessoas estão muito amedrontadas, famílias estão sendo separadas .
People are very scared, families are being split up.

 

Pesquisas relacionadas : Tubos Estão Vazando - Vazando - Vazando - Vazando - Está Vazando - Cano Vazando - Vazando Telhado - Vazando Mangueiras - Vazando Detalhes - Bateria Vazando - Vazando Selo - Estava Vazando - Vazando Gás Incêndio