Translation of "estabilizou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Prost estabilizou o carro e retornou à corrida. | Prost stalled his car rejoining the race. |
| Sua condição de deterioração estabilizou se em 1997. | His medical condition has remained stable since 1997. |
| Estabilizou em mais ou menos 1 da população mundial adulta. | And it has the steady state is, more or less, one percent of the adult world population is HIV infected. |
| Finalmente, o clã Hotta estabilizou o governo do seu território. | Finally the Hotta clan stabilized the governance of their territory. |
| A economia ucraniana estabilizou se até o final da década de 1990. | The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s. |
| Nos últimos dois a três anos, a epidemia mundial de HIV se estabilizou. | In the last two to three years, we have reached a steady state of HIV epidemic in the world. |
| Desde 2009 a produção se estabilizou na marca de 63.000 toneladas por ano. | Since 2009 production is stable at around 63,000 tonnes per year. |
| A produção industrial estabilizou no segundo trimestre de 1999 e acelerou no terceiro trimestre . | Industrial production stabilised in the second quarter of 1999 and accelerated in the third quarter . |
| Nesse meio tempo, o país se estabilizou apoiado num tênue acordo de partilha do poder. | Meanwhile the country endured a tenuous power sharing agreement. |
| CRESCIMENTO DOS CUSTOS DO TRABALHO NOMINAIS ESTABILIZOU EM 2003 O movimento ascendente gradual observado nas taxas de crescimento dos indicadores dos custos salariais e do trabalho da área do euro desde 1999 estabilizou no início de 2003 ( ver Quadro 5 ) . | NOMINAL LABOUR COST GROWTH LEVELLED OFF IN 2003 The gradual upward movement observed in the rates of growth of euro area wide labour and wage cost indicators since 1999 levelled off at the beginning of 2003 ( see Table 5 ) . |
| À medida que a incerteza do mercado desaparecia nos meses seguintes , o euro estabilizou num nível ligeiramente inferior . | As market uncertainty subsided in the months that followed , the euro stabilised at a somewhat lower level . |
| Posteriormente , entre Outubro de 2005 e Março de 2006 , o diferencial estabilizou , em média , em 5 pontos base . | Subsequently , between October 2005 and March 2006 , the spread stabilised at 5 basis points on average . |
| Todavia, o governo fez reformas econômicas abrangentes que diminuíram os dramáticos níveis de inflação e estabilizou o crescimento. | Nevertheless, the government was able to make wide ranging economic reforms that paid off in dramatically lower inflation and steady growth. |
| Os níveis de criminalidade em Joanesburgo caíram quando a economia sul africana se estabilizou e começou a crescer. | Crime levels in Johannesburg have dropped as the economy has stabilised and begun to grow. |
| Percebi que o preço caiu de 10 dolares para quatro ou cinco por watt mas o preço se estabilizou | And the price had gone down from 10 dollars a watt to about four or five dollars a watt, but it stabilized. |
| Neste contexto , a partir do segundo trimestre de 2001 , o crescimento do M3 estabilizou após o período anterior de descida , começando então a aumentar . | In this environment , from the second quarter of 2001 M3 growth stabilised after the previous period of decline and then started to increase . |
| Nos últimos anos, o declínio da população da ilha se estabilizou graças a imigrantes provenientes do Reino Unido, de Santa Helena e do Chile. | In recent years, the island's population decline has steadied thanks to immigrants from the United Kingdom, Saint Helena and Chile. |
| Nesse meio tempo, os Minneapolis Lakers, liderados pelo pivô George Mikan, ganhou 5 títulos da NBA e estabilizou o time pela primeira dinastia da NBA. | During this period, the Minneapolis Lakers, led by center George Mikan, won five NBA Championships and established themselves as the league's first dynasty. |
| A criação de um sistema bancário ocorreu por meio do National Bank Act , que promoveu uma forte rede financeira no país e estabilizou a moeda nacional. | The creation of the system of national banks by the National Banking Act provided a strong financial network in the country. |
| Os metalúrgicos, em seguida, atingido mediante uma liga de plutônio gálio, que estabilizou a fase δ e poderia ser quente para moldar na forma esférica desejada. | The metallurgists then hit upon a plutonium gallium alloy, which stabilized the δ phase and could be hot pressed into the desired spherical shape. |
| Bush estabilizou uma liderança de aproximadamente 130,000 votos mas os democratas mostraram que ainda havia aproximadamente 200,000 ou mais votos que ainda não tinham sido contados. | Bush had established a lead of around 130,000 votes but the Democrats pointed to provisional ballots that had yet to be counted, initially reported to number as high as 200,000. |
| No entanto , durante o segundo semestre , a moeda única fortaleceu se e posteriormente estabilizou em níveis ligeiramente superiores ao valor médio registado em 2000 ( ver Gráfico 20 ) . | During the second half of the year , however , the single currency strengthened and subsequently stabilised at levels slightly higher than the average in 2000 ( see Chart 20 ) . |
| Em qualquer caso, a situação econômica e política se estabilizou e o recrudescimento extremista de 1923 havia desaparecido, então não havia nenhuma perspectiva de novas aventuras revolucionárias. | In any case, the economic and political situation had stabilized and the extremist upsurge of 1923 had faded, so there was no prospect of further revolutionary adventures. |
| A economia estabilizou se com a presença de vários banqueiros da Toscana, incluindo Agostino Chigi, que foi um amigo de Rafael e também ele patrocinador das artes. | Its economy was prosperous, with the presence of several Tuscan bankers, including Agostino Chigi, a friend of Raphael and a patron of the arts. |
| O estado providência foi a inovação que democratizou e consequentemente estabilizou o capitalismo no século XX. O século XXI precisa de uma transição análoga para o estado inovação . | The welfare state was the innovation that democratized and thereby stabilized capitalism in the twentieth century. The twenty first century requires an analogous shift to the innovation state. |
| As pressões sobre os custos foram moderadas em 2003 , dado que os preços no produtor evidenciaram taxas de crescimento moderadas e o crescimento dos custos nominais do trabalho estabilizou . | Cost pressures were subdued over 2003 as producer prices showed moderate growth rates and nominal labour cost growth levelled off . |
| Um exemplo foi no ano de 2007 quando a Alemanha foi vítima de graves inundações como resultado do jato polar que se estabilizou em latitudes meridionais durante o verão. | For example, in 2007 and 2012, Britain experienced severe flooding as a result of the polar jet staying south for the summer. |
| Depois de uma descida no primeiro semestre de 2005 , a taxa de crescimento homóloga do IHPC excluindo produtos energéticos e produtos alimentares não transformados estabilizou na segunda metade do ano . | After declining in the first half of 2005 , the annual rate of growth of the HICP excluding energy and unprocessed food levelled off in the second half of the year . |
| Durante os meses de Verão , o dólar dos EUA estabilizou num cenário de reforço das expectativas do mercado acerca da melhoria das perspectivas para o crescimento da economia dos EUA . | Over the summer months the US dollar stabilised amid firming market expectations about improving prospects for US economic growth . |
| Durante os três primeiros trimestres de 1998 foram criados mais empregos na área do euro do que entre o início de 1994 , quando o emprego estabilizou , e o final de 1997 . | In the course of the first three quarters of 1998 more jobs were created in the euro area than had been created between early 1994 , when employment had levelled out , and the end of 1997 . |
| Durante os três primeiros trimestres de 1998 foram criados mais empregos na área do euro do que entre o início de 1994 , quando o emprego estabilizou , e o final de 1997 . | of the first three quarters of 1998 more jobs were created in the euro area than had been created between early 1994 when employment had levelled out and the end of 1997 . |
| Ao longo dos últimos dez anos , o papel do euro nos mercados internacionais registou um ligeiro aumento . Porém , o ritmo de evolução foi gradual e , aparentemente , estabilizou em alguns segmentos de mercado . | Over the past ten years , the euro 's role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been gradual and appears to have levelled off in some market segments . |
| À medida que a incerteza diminuía e os preços das acções recuperavam , a actividade transfronteiras de investimento de carteira em títulos de participação no capital primeiro estabilizou , e depois começou gradualmente a aumentar . | As uncertainty receded and equity prices rebounded , cross border activity in portfolio equity securities first stabilised and then gradually began to rise . |
| Aquilo estabilizou. Conseguimos economizar, pouco antes de ir me, 27 bilhões de dólares. Ao passo que e isso foi paras as nossas reservas quando começei em 2003, tínhamos 7 bilhões de dólares em reservas. | That smoothened out. We were able to save, just before I left, 27 billion dollars. Whereas and this went to our reserves when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves. |
| Após a queda de Sukarno, a nova administração nacional promoveu um certo grau de disciplina financeira à política econômica, o que rapidamente reduziu os níveis inflação, estabilizou a moeda local, renegociou a dívida externa e atraiu investimento estrangeiro. | Following President Sukarno's downfall in the mid 1960s, the New Order administration brought a degree of discipline to economic policy that quickly brought inflation down, stabilised the currency, rescheduled foreign debt, and attracted foreign aid and investment. |
| Esta reforma grandemente aumentou a receita líquida romana por suas aquisições territoriais, estabilizou seu fluxo, e regularizou a relação financeira entre Roma e as províncias, em vez de provocar novos ressentimentos com cada nova exação arbitrária de tributo. | This reform greatly increased Rome's net revenue from its territorial acquisitions, stabilized its flow, and regularized the financial relationship between Rome and the provinces, rather than provoking fresh resentments with each new arbitrary exaction of tribute. |
| Desde os anos noventa que o grau de dispersão da inflação no grupo dos 12 países que formavam a área do euro em 2001 se caracteriza por uma forte tendência descendente , a qual estabilizou a partir de 1998 ( ver Gráfico 5 ) . | Since the 1990s , the degree of inflation dispersion in the group of 12 countries that formed the euro area in 2001 has been characterised by a strong downward trend , which has stabilised from 1998 onwards ( see Chart 5 ) . |
| Foi acompanhada por enormes erupções vulcânicas que ocorreram quando o supercontinente Pangeia começou a se partir entre 202 e 191 milhões de anos atrás (40Ar 39Ar datas ) , formando o Centro Atlântico Magmático (CAMP) , um dos maiores eventos vulcânicos conhecidos, e o planeta esfriou e estabilizou. | It was accompanied by huge volcanic eruptions that occurred as the supercontinent Pangaea began to break apart about 202 to 191 million years ago (40Ar 39Ar dates), forming the CAMP, one of the largest known inland volcanic events since the planet cooled and stabilized. |
| Subsequentemente , o produto estabilizou , em termos globais , no decurso do segundo trimestre de 2009 , tendo retomado um crescimento positivo na segunda metade do ano embora a um ritmo moderado e face a uma base bastante baixa com uma melhoria gradual das condições financeiras e a recuperação do comércio externo . | Thereafter , output broadly stabilised in the course of the second quarter of 2009 and returned to positive growth in the second half of the year albeit at a moderate pace and from a very low base as financial conditions gradually improved and external trade picked up again . |
| Tal resultou numa maior procura de liquidez pelo prazo overnight e num aumento acentuado do nível de volatilidade . A volatilidade permaneceu muito elevada até Outubro , quando a situação se estabilizou ligeiramente , em parte devido à eficácia da política de liquidez executada pelo BCE no sentido de fazer face às tensões no mercado monetário . | when the situation stabilised somewhat , partly owing to the effectiveness of the liquidity policy conducted by the ECB in order to address the tensions in the money market . |
| Desde o início do Verão de 2003 , o número de notas de euros falsas detectadas em circulação estabilizou em cerca de 50 000 por mês , um nível inferior aos níveis registados antes da introdução do euro , inferior ao nível da falsificação do dólar americano e extremamente baixo quando comparado com os nove mil milhões de notas de euros autênticas em circulação . | Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation . |
| Em contraste com a descida forte e constante do desemprego observada desde meados de 1997 até ao final de 2000 , a taxa de desemprego da área do euro caiu ligeiramente entre Janeiro e Abril de 2001 , estabilizou entre Maio e Agosto , e aumentou na última parte do ano , em linha com o abrandamento do crescimento do emprego ( ver Gráfico 19 ) . | All the main shocks affecting economic growth in the euro area in 2001 are likely to have had a direct negative impact on activity in market related services . |
| No entanto , na sequência da decisão do Conselho do BCE de baixar as taxas directoras do BCE em 50 pontos base , em 8 de Novembro , a volatilidade implícita estabilizou em geral , para descer significativamente passado algum tempo . Em Novembro , o movimento descendente das taxas de juro baixou para metade e as taxas do mercado monetário nos prazos mais longos tenderam a aumentar , reflectindo as expectativas do mercado financeiro de uma recuperação progressiva na área do euro . | In November , the downward movement in interest rates came to a halt and the money market rates at the longer maturities tended to increase , reflecting financial market expectations of a gradual recovery in the euro area . |