Translation of "estado de acolhimento" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Estado - tradução : Estado - tradução : Estado de acolhimento - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

( c ) O endereço , no Estado Membro de acolhimento , onde podem ser solicitados documentos
the address in the host Member State from which documents may be obtained
A autoridade competente do Estado Membro de origem informa a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
4 . informações , a autoridade do Estado Membro de origem deve informar a autoridade do Estado Membro de acolhimento desse facto .
In the event of a change in the particulars , the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly .
Quando os valores mobiliários apenas são admitidos à negociação num mercado regulamentado de um Estado Membro de acolhimento , e não no Estado Membro de 56 origem , a informação regulamentar será divulgada numa língua aceite pela autoridade competente desse Estado Membro de acolhimento .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State .
A autoridade competente do Estado Membro de acolhimento será também informada dessa alteração pela autoridade competente do Estado Membro de origem .
The competent authority of the host Member State shall also be informed of those changes by the competent authority of the home Member State .
As autoridades competentes do Estado Membro de origem informam sem demora as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes .
Sempre que as autoridades competentes dos Estados Membros de origem e de acolhimento tenham uma moeda diferente , a sucursal poderia ficar sujeita às condições de liquidez do Estado Membro de acolhimento .
Where the competent authorities of the home and host Member States have a different currency , the branch could be subject to the liquidity conditions of the host Member State .
Explicação Embora seja óbvio que tanto o Estado Membro de origem como o Estado Membro de acolhimento têm de ser Estados Membros participantes , é possível que um veículo de transporte de valores também tenha de atravessar o território de um Estado Membro não participante para chegar a um Estado Membro de acolhimento .
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash in transit vehicle may also have to cross the territory of a non participating Member State in order to reach a host Member State .
Quando os valores mobiliários apenas são admitidos à negociação num mercado regulamentado de um Estado Membro de acolhimento , e não no Estado Membro de origem , o Estado Membro de acolhimento deve assegurar a divulgação da informação regulamentar em conformidade com os requisitos referidos no n.º 1 .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State , and not in the home Member State , the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1 .
( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 ) Estado Membro de acolhimento o Estado Membro em que uma empresa de investimento tem uma sucursal ou presta serviços .
( 18 ) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services
Explicação Embora seja óbvio que tanto o Estado Membro de origem como o Estado Membro de acolhimento têm de ser Estados Membros participantes , é possível , em termos geográficos , que um veículo de transporte de valores também tenha de atravessar o território de um Estado Membro não participante para chegar a um Estado Membro de acolhimento .
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash in transit vehicle may also have to cross non participating Member States in order to reach a host Member State .
A autoridade competente do país de origem informará a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
O GFIA pode começar a comercializar FIA no Estado Membro de acolhimento a partir da data dessa notificação .
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification .
A comercialização além fronteiras estará sujeita apenas ao fornecimento de informação adequada à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento .
Crossborder marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority . AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
Os mecanismos referidos no n.º 1 , alínea e ) , ficam sujeitos à legislação e à supervisão do Estado Membro de acolhimento .
Arrangements referred to in point ( e ) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State .
A empresa de investimento pode então iniciar a prestação do serviço ou serviços de investimento em questão no Estado Membro de acolhimento .
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State .
O GFIA pode começar a prestar os seus serviços no Estado Membro de acolhimento logo que receba a notificação da transmissão .
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State .
A autoridade competente do Estado Membro de origem deve , no prazo de um mês a contar da recepção dessas informações , enviá las à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento .
The competent authority of the home Member State shall , within one month of receiving the information , forward it to the competent authority of the host Member State .
Artigo 56º Poderes dos Estados Membros de acolhimento
Article 56 Powers for host Member States
Nesta instância , a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento só pode exigir a tradução do resumo para a sua língua nacional .
In such case , the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language .
Quando os valores mobiliários são admitidos à negociação num mercado regulamentado em mais do que um Estado Membro de acolhimento , mas não no Estado Membro de origem , a informação regulamentar será , em função da escolha do emitente , divulgada , quer numa língua aceite pela autoridade competente de cada Estado Membro de acolhimento , quer numa língua usual na esfera do mercado financeiro internacional .
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State , but not in the home Member State , regulated information shall , depending on the choice of the issuer , be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance .
a dimensão e a importância da sucursal em termos do número de clientes no contexto do sistema bancário ou financeiro do Estado Membro de acolhimento .
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State .
o BCN de acolhimento e o BCN remoto podem acordar os termos e condições que complementem as regras de LBTR do SLBTR do BCN de acolhimento ,
the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system ,
As autoridades competentes do Estado Membro de origem deverão comunicar às autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento onde se estabelecer uma sucursal sistematicamente importante as informações referidas nas alíneas c ) e d ) do número 1 do artigo 132.o e desempenhar as tarefas referidas na alínea c ) do número 1 do artigo 129.o em cooperação com as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
As autoridades competentes do Estado Membro de origem deverão comunicar às autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento onde se estabelecer uma sucursal sistematicamente importante as informações referidas nas alíneas c ) e d ) do número 1 do artigo 132.º e desempenhar as tarefas referidas na alínea c ) do número 1 do artigo 129.º em cooperação com as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
0 o acesso a instalações serviços na instituição de acolhimento
0 the access to facilities services at the host institution,
Artigo 57º Poderes cautelares dos Estados Membros de acolhimento 1 .
Article 57 Precautionary powers for host Member States 1 .
o impacto provável de uma suspensão ou encerramento das operações da instituição de crédito nos sistemas de pagamento , de compensação e de liquidação do Estado Membro de acolhimento
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State
A comercialização transfronteiras de FIA estará apenas condicionada a um procedimento de notificação , no âmbito do qual a informação pertinente é prestada ao Estado Membro de acolhimento .
The cross border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure , under which relevant information is provided to the host Member State .
( 8 ) O défice de informação entre as autoridades competente dos países de origem e de acolhimento poderá revelar se prejudicial à estabilidade financeira dos Estados Membros de acolhimento .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
No exercício das responsabilidades que lhes incumbem por força da presente directiva , os Estados Membros de acolhimento podem exigir às sucursais das empresas de investimento que lhes forneçam as informações necessárias para verificarem se cumprem as normas estabelecidas pelo Estado Membro de acolhimento e que lhes são aplicáveis .
In discharging their responsibilities under this Directive , host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the 2 .
Todas as decisões tomadas pela autoridade competente do país de acolhimento serão devidamente fundamentadas e passíveis de recurso perante os tribunais do Estado Membro responsável pela sua adopção .
Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it .
Um Estado Membro de acolhimento não pode impor aos emitentes quaisquer obrigações no que diz respeito aos meios de comunicação a utilizar para a divulgação da informação regulamentar .
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information .
Por exemplo , poderão surgir problemas em resultado de divergências na interpretação dos requisitos previstos na directiva bancária proposta entre as autoridades de supervisão do Estado de origem e do Estado de acolhimento das filiais que sejam consideradas relevantes ( 1 ) .
For instance , problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant ( 1 ) over the interpretation of the proposed banking directive 's requirements .
No entanto , caso ambas as autoridades acordem nesse sentido , as autoridades competentes do Estado Membro de origem podem delegar nas autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento a incumbência de realizar inspecções in loco junto da instituição em causa .
However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned .
( 23 ) A autoridade competente do Estado Membro de acolhimento terá direito a receber um certificado da autoridade competente do Estado Membro de origem em que se declare que o prospecto foi elaborado em conformidade com a presente directiva .
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drafted in accordance with this Directive .
Normas relativas às condições de acolhimento dos requerentes de asilo ou de protecção subsidiária
standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection
Normas relativas às condições de acolhimento dos requerentes de asilo ou de protecção subsidiária
( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection
Normas relativas às condições de acolhimento dos requerentes de asilo ou de protecção subsidiária
standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection
e Em função da escolha do emitente , quer numa língua aceite pela autoridade competente de cada Estado Membro de acolhimento , quer numa língua usual na esfera do mercado financeiro internacional .
and depending on the choice of the issuer , either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance . 49
Se o sistema de garantia de depósitos do país de acolhimento oferecer um nível de cobertura mais elevado que o sistema do país de origem , a sucursal poderá também aderir ao sistema em vigor no país de acolhimento , de modo a oferecer uma cobertura similar à das instituições bancárias com sede no país de acolhimento .
branch in another Member State ( host country ) . If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme , the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country .
o BCN de acolhimento concederá ao BCN remoto crédito ilimitado e sem garantia ,
the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit ,
Pretende a assimilação dos imigrantes e da sua cultura nos países de acolhimento.
... In many ways, this homogeneity is one of Korea s greatest strengths.
A título da cooperação prevista nos n.º s 1 e 2 , as autoridades competentes do Estado Membro de origem notificarão as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento sempre que pretenderem realizar uma inspecção in loco no território deste último .
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on site inspection within the territory of the latter .
Indirectamente , através da criação de filiais nos Estados Membros de acolhimento ou da aquisição de empresas nos Estados Membros de acolhimento que já sejam membros dos respectivos mercados regulamentados ou que a eles tenham acesso
indirectly , by setting up subsidiaries in the host Member States or by acquiring firms in the host Member States that are already members of their regulated markets or already have access thereto

 

Pesquisas relacionadas : Estado-Membro De Acolhimento - Genuíno Acolhimento - Vídeo Acolhimento - Acolhimento Apoio - Acolhimento Entusiástico - No Acolhimento - Bom Acolhimento - Acolhimento Hospitaleiro - No Acolhimento - Subsequente Acolhimento - Acolhimento Pessoal - Serviços De Acolhimento - Veículo De Acolhimento - Custos De Acolhimento