Translation of "estar apto a" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas você também não pode se esquecer de cada movimento individual que você tem que estar apto a completar. | But you also can't forget that each individual move you have to be able to complete. |
| Seja matemática ou música leva esse tanto para estar apto a iniciar a mudança numa maneira que é melhor do que seu estado anterior. | Whether it's mathematics or music, it takes that long to be able to begin to change something in a way that it's better than what was there before. |
| Isso significa estar apto para observar nosso fluxo mental e o processo da emoção com mais clareza, objetividade e a partir de uma perspectiva em terceira pessoa. | It means being able to observe our thought stream and the process of emotion with high clarity, objectivity and from a third person perspective. |
| Não acho que ele está apto para o trabalho. | I don't think he is fit for the job. |
| O Secretário Geral do EPC deve estar apto a assegurar adequadamente a gestão dos projectos e a coordenação das diferentes vertentes de trabalho do EPC , com vista a que sejam alcançados resultados de forma atempada . | The EPC Secretary General should be capable of delivering adequate project management and coordination of the different work streams of the EPC to achieve deliverables in a timely manner . |
| O imperador foi declarado apto para governar em julho de 1840. | The Emperor was declared fit to rule in July 1840. |
| Hoje, não temos a mínima ideia do momento em que o CEN estará apto a apresentar propostas concretas. | Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals. |
| Um jovem que estava apto ao recrutamento na época tem agora 92 anos. | A young man who was eligible for conscription then is now 92. |
| Sua situação se complicou quando ele foi considerado apto para o serviço militar. | His predicament intensified when the German army found him fit for conscription. |
| O BCE acolhe também com agrado o facto de este sistema ser dotado de maior eficácia operacional e , consequentemente , estar mais apto a responder às necessidades , presentes e previsíveis , de informação estatística oficial , tanto a nível nacional como comunitário . | The ECB also welcomes that this system is more operationally effective and consequently more capable of responding to the existing and foreseeable future needs for official statistical data at both national and Community level . 2 |
| E tudo isso para se chegar o mais próximo possível ao sonho humano de ser apto a voar. | And all this to come as close as possible to the human dream of being able to fly. |
| O jogador que saiu do jogo estará apto a recuperar uma parte da energia, enquanto o outro luta. | The dormant character will be able to recover a portion of their vitality, while the current character is fighting. |
| A cidade conta ainda com um parque de ciência e tecnologia o Coimbra iParque também apto a receber unidades industriais. | The most famous park in the city is probably the Botanical Garden of the University of Coimbra, the fifth oldest in the world. |
| Essas são as ideias que não têm disputa na sociedade, mas você não está apto a implementar tais coisas. | Those are the ideas where there is no argument in a society, but you are not able to implement those things. |
| Um profissional especializado em geotecnia está apto a trabalhar em processos que lidem directa ou indirectamente com o solo. | The lateral earth pressure depends on the height of the wall, the density of the soil,the strength of the soil, and the amount of allowable movement of the wall. |
| O relutante detetive é, ele mesmo, um livreiro e fã do gênero policial, apto a fazer referências a Agatha Christie, E.W. | There is, however, a meta quality to the more recent entries Bernie, the reluctant detective, is himself a bookseller and genre fan, and is apt to make references to Agatha Christie, E.W. |
| Ueli Gegenschatz É bem parecido. Acredito que isso é provavelmente o mais próximo da possibilidade do sonho de ser apto a voar. | Ueli Gegenschatz Pretty much. I believe this is probably the closest possibility to come to the dream of being able to fly. |
| E quando eu falo sobre a evolução Darwiniana, eu me refiro a uma coisa e apenas uma coisa, e está é a sobrevivência do mais apto. | And when I talk about Darwinian evolution, I mean one thing and one thing only, and that is survival of the fittest. |
| O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A aptidão então é apenas mais um nome para sobrevivência . Darwinismo que os sobreviventes sobrevivem. | The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest not the cleverest Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. Fitness, then, is only another name for survival. Darwinism That survivors survive. |
| Não se perder com pensamentos, não estar distraído, não estar atormentado por emoções difíceis, mas aprender a estar no aqui e agora, como estar consciente, como estar presente. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| Ele apreciava a vida ao extremo. E isto, provavelmente, porque ele tinha uma carreira plena, de sucesso e o suporte da família e era apto a conviver socialmente. | He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially. |
| Devias estar a dormir. | You're supposed to be asleep. |
| No que respeita à supervisão financeira , o Parlamento manifestou preocupação com o facto de o actual quadro poder não permitir acompanhar a dinâmica do mercado financeiro e salientou que este deve ser suficientemente dotado de recursos e coordenado e estar legalmente apto a dar respostas adequadas e rápidas nos casos de crises sistémicas transfronteiras graves . | In respect of financial supervision , the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced , coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major cross border systemic crises . |
| O resultado tornava o cassete mais apto para o uso musical e o começo da era dos cassetes e reprodutores de alta fidelidade. | This resulted in the format being taken more seriously for musical use, and started the era of high fidelity cassettes and players. |
| A estabilidade parecia estar a regressar. | Stability seemed to be returning. |
| Para que lhes seja atribuída a designação de máquina de tratamento de notas , um dispositivo deve estar apto a pro cessar conjuntos de notas de euro , classificando individualmente as notas de euro e separando as fisicamente de acordo com as suas classificações sem a intervenção do operador do equipamento , com subordinação ao disposto nos Ane xos II A e II B . | To qualify as a banknote handling machine , a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes , clas sifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator , subject to Annex IIa and IIb . |
| O darwinismo social, que ganhou ampla aceitação, não fazia distinção entre a vida física e social, visto a condição humana como sendo uma luta incessante para atingir a sobrevivência do mais apto. | Social Darwinism, which gained widespread acceptance, made no distinction between physical and social life, and viewed the human condition as being an unceasing struggle to achieve the survival of the fittest. |
| Parecia estar acompanhando a conversa. | It seemed to be following the conversation. |
| Só podes estar a brincar! | You're kidding, right? |
| Onde poderia estar a gata? | Where could the cat be? |
| Espero não a estar incomodando. | I hope I'm not boring you. |
| Tais vulnerabilidades ocorrem quando um atacante está apto a causar em um site alvo, como um site de banco, a inclusão de um script malicioso na página web apresentada à vítima. | XSS vulnerabilities occur when an attacker is able to cause a target Web site, such as an online banking website, to include a malicious script in the webpage presented to a victim. |
| Em 2006, a revista dos homens de Fitness classificado DU nos colégios mais apto top 25 nos Estados Unidos porque a universidade promove um estilo de vida saudável para seus alunos. | In 2006, Men's Fitness magazine ranked DU in the top 25 fittest colleges in America because the university actively promotes a healthy lifestyle for its students. |
| Vocês podem estar seguindo a pessoa com melhores ideias, mas também podem não estar. | You might be following the person with the best ideas, but you might not. |
| Em resumo , embora a curto prazo os sistemas bancários da UE possam estar sob pressão por diversas razões ( processo de ajustamento exigido pela União Monetária , crises financeiras nos mercados emergentes , problema da compatibilidade informática no ano 2000 , etc .) , a mais longo prazo o processo de adaptação deverá dar origem a um sector bancário na UE mais forte e mais apto . | All in all , although in the short term the EU banking systems might be under pressure for a number of reasons ( the adjustment process made necessary by Monetary Union , financial crises in emerging markets , the Year 2000 compliance problem , etc .) , in the longer term the adaptation process should result in a stronger and fitter EU banking sector . |
| Alguns eram nacionalistas étnicos o que, de acordo com o darwinismo social, aplicavam o conceito de Sobrevivência do mais apto para nações e raças. | Some were supremacists who, in accordance with Social Darwinism, applied the concept of survival of the fittest to nations and races. |
| Ele parece estar miserável? Não parece estar. | Is it miserable? It doesn't seem to be. |
| A Índia parece estar igualmente esperançosa. | India appears to be equally hopeful. |
| Essa é a sala de estar. | That's the living room. |
| Mas é a sala de estar. | But it's the living room. |
| É bom estar com a família. | It is nice to be among family. |
| Espero estar fazendo a coisa certa. | I hope I'm doing the right thing. |
| Eu gosto de estar a só. | I like being on my own. |
| Tom parece estar ignorando a Mary. | Tom seems to be ignoring Mary. |
| Tom parece estar dizendo a verdade. | Tom seems to be telling the truth. |
Pesquisas relacionadas : Estar Apto - Deve Estar Apto - Estar Apto Novamente - Apto - Apto A Ser - Apto A Conduzir - Estar (a) - Apto Para A Cirurgia - Apto Para A Europa - Apto Para A Função - Apto Para A Eternidade - Apto Para A Sociedade - Apto Mentalmente
