Translation of "estar colocando para fora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então onde deveríamos estar colocando o dinheiro? | So, where should we be putting the money? |
| Tom deve estar fora de si. | Tom must be out of his mind. |
| Em resposta, Nobunaga lançou um ataque rápido, colocando o clã Rokkaku fora de seus castelos. | In response, Nobunaga launched a rapid attack, driving the Rokkaku clan out of their castles. |
| Você deve estar fora do seu juízo. | You must be out of your mind. |
| Os pés devem estar virados para fora durante a parte propulsiva da pernada. | SW 7.5 The feet must be turned outwards during the propulsive part of the kick. |
| Assim pelos próximos três dias ele estava lá fora colocando cimento, e arrastando estacas por lá. | So for the next three days he was out shoveling cement, and hauling poles around. |
| Infelizmente, o teste é caro e sofisticado, colocando o fora do alcance de muitos países pobres. | Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries. |
| Bem, você tem que estar la fora também. | Well, you've got to stand outside to do this. |
| Minha família vai estar fora por uma semana. | My family will be away for a week. |
| Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite. | I happened to be out when the call came. |
| Vou estar fora da cidade até a próxima segunda. | I'm going to be out of town until next Monday. |
| Ele está colocando as crianças para dormir. | She's putting the children to bed. |
| Quando estávamos lá na primavera passada, eu vi um turista britânico imbecil colocando sua bunda para fora de uma das janelas do Ben Youssef Medersa. | The New York Times continues its coverage of tourism towns in Morocco, especially in Marakkesh. |
| Obviamente, a comunidade online não poderia estar fora dessa conversação. | Obviously the online community could not remain silent on the issue. |
| Eu vou estar fora da cidade até a próxima segunda. | I'm going to be out of town until next Monday. |
| E estamos colocando isso em nossas casas para eles. | We're putting it in our homes for them! |
| Então, colocando eu mesmo todas estas informações lá fora, o que basicamente estou dizendo é que estou contando tudo a vocês. | So by me putting all this information out there, what I'm basically telling you is I'm telling you everything. |
| Nós nunca vamos querer fazer isso queremos estar dentro do universo, porque não é possível estar fora do universo. | We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe. |
| Se este era o resultado da reforma, ele preferia estar de fora. | If these were the outcomes of reform, he was thankful that he had kept out of it. |
| Adeus, pés! (pois quando ela olhou para baixo para seus pés, eles quase pareciam estar fora de vista, estavam ficando muito distantes). | Good bye, feet!' (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). |
| Ainda por sorte, ele parece estar fora do perigo do recente derramamento de óleo. | Luckily still, it seems to be out of harm's way of the recent oil spill. |
| Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano? | Why does this Administration continue to put up roadblocks to hurt the American worker? |
| Colocando em termos simples, não. | How do I put that simply? No. |
| Mas cantar na frente de uma multidão ou estar na TV está fora de discussão. | But singing in front of a crowd or being on TV is out of the question. |
| Não existe um status intermediário ninguém nas mãos do inimigo pode estar fora da lei. | There is no intermediate status nobody in enemy hands can be outside the law. |
| Hoje, a Líbia parece estar pronta para se sujeitar a conflitos semelhantes, devido principalmente à presença de intervenientes políticos poderosos fora do CNT. | Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC. |
| Estamos colocando manteiga no nosso pão. | We are applying butter on our bread. |
| Mary está no banheiro, colocando maquiagem. | Mary is in the bathroom, putting on makeup. |
| Agora provavelmente existem custos para chamadas mais altas ou pela mudança de frequência fora de onde você quer estar. E há provavelmente oportunidades perdidas. | Now there's probably costs to calling louder or shifting the frequency away from where you want to be, and there's probably lost opportunities. |
| Temos saudades de estar jogando fora na estrada para os fãs de Yellowcard todo o mundo, e sem seu apoio não teríamos uma carreira. | We miss being out on the road playing for Yellowcard fans all around the world, and without their support we wouldn t have a career. |
| Este utensílio foi desenhado para aquecer água colocando se sobre uma boca de fogão. | The development of kettles was in direct correlation with the evolution of the modern stove. |
| Milhares dos chamados voluntários digitais iam vasculhando a internet, convertendo em 'tuítes' o que já fora convertido de mensagens e colocando os em mapas 'open source', inserindo os com todo tipo de informação importante gente como 'Crisis Mappers e Open Street Map' e colocando isso na web para todo mundo mídia, organizações humanitárias e as próprias comunidades para que participassem e utilizassem. | Tens of thousands of so called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open source maps, layering them with all sorts of important information people like Crisis Mappers and Open Street Map and putting these on the Web for everybody the media, the aid organizations and the communities themselves to participate in and to use. |
| Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro? | To tell the story from the inside out, versus the outside in? |
| Ou talvez nós devêssemos estar lá fora nas ruas na frente de um ônibus ou um veículo. | Or maybe we should be out in the street in front of a Greyhound bus or a vehicle. |
| Reuben Fine e Harry Golombek atribuiram esta derrota ao fato de Lasker estar misteriosamente fora de forma. | Reuben Fine and Harry Golombek attributed this to Lasker's being in mysteriously poor form. |
| Como Jared Diamond e outros nos mostraram, isto é como as civilizações cometem suicídio, enfiando o pé no acelerador no momento exato quando deveriam estar colocando no freio. | As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes. |
| Queria viajar para fora. | I wish to go abroad. |
| Tom olhou para fora. | Tom looked outside. |
| Todos correram para fora. | Everyone ran outside. |
| Você bebe colocando sua vida em risco. | You drink it in peril of your life. |
| Tom está colocando as crianças na cama. | Tom is putting the children to bed. |
| Dario organizou o império, dividindo o em províncias (satrapias), e colocando sátrapas para governá las. | Darius organized the empire by dividing it into provinces and placing satraps to govern it. |
| Só porque um pai está preso não significa que ele precisa estar fora da vida de sua filha. | Because a father is locked in does not mean he should be locked out of his daughter's life. |
| Para a análise da área do euro , esta desagregação deve estar disponível também para as actividades internas da área do euro e para as transacções com países fora da área do euro . | For the euro area analysis this breakdown should be available also for domestic euro area activities and transactions with the non euro area countries . |
| Colocando de lado a política Palestina, Amal escreve | Putting aside Palestinian politics, Amal writes |
Pesquisas relacionadas : Estar Fora - Estar Fora - Estar Fora - Estar Fora - Colocando - Colocando - Colocando Para Baixo - Estar Fora Com - Estar Fora Por - Estar Fora De - Estar Fora Frio - Estar Lá Fora - Estar Fora Sobre