Translation of "estava colocando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Colocando - tradução : Estava - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Então, numa ocasião, eu estava em casa vendo televisão, enquanto minha mulher estava colocando as crianças na cama, e eu estava vendo um programa de televisão.
So, one time, I was at home watching television on the couch while my wife was putting our child to bed, and I was watching a television show.
Assim pelos próximos três dias ele estava lá fora colocando cimento, e arrastando estacas por lá.
So for the next three days he was out shoveling cement, and hauling poles around.
E eu estava lá anonimamente de suéter colocando e tirando minha mão de uma lixeira para sinalizar o avanço das atividades.
And I was standing just anonymously in a sweatshirt, putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.
Colocando em termos simples, não.
How do I put that simply? No.
Foi quando caiu a ficha do tremendo desafio que eu teria que ele estava colocando em mim, pois ele foi um grande pai.
That's when it dawned on me the tremendous challenge that he was placing on me, because he was a great father.
Estamos colocando manteiga no nosso pão.
We are applying butter on our bread.
Mary está no banheiro, colocando maquiagem.
Mary is in the bathroom, putting on makeup.
Você bebe colocando sua vida em risco.
You drink it in peril of your life.
Então onde deveríamos estar colocando o dinheiro?
So, where should we be putting the money?
Ele está colocando as crianças para dormir.
She's putting the children to bed.
Tom está colocando as crianças na cama.
Tom is putting the children to bed.
Colocando de lado a política Palestina, Amal escreve
Putting aside Palestinian politics, Amal writes
Estavam até colocando sangue dentro do meu corpo.
They were actually putting blood inside my body.
Por que você está se colocando em risco?
Why are you putting yourself at risk?
Então por que não estamos colocando mãos à obra?
So why, then, are we not pumping our fists into the air?
Eu estou colocando os cintos de segurança da frente,
I am buckling in seatbelts from the front.
E estamos colocando isso em nossas casas para eles.
We're putting it in our homes for them!
E o que estamos colocando dentro de nosso corpo?
And what we are putting in our body?
O marido de uma das mulheres procurou Rohini para perguntar que ideias ela estava colocando na cabeça das mulheres a esposa não parava de chamá lo pelo nome.
One woman s husband called Rohini to ask what ideas she was putting in the women s heads His wife wouldn t stop calling out his name.
E o professor estava contantemente olhando os alunos para ver quais deles estavam prestando atenção, quais alunos estavam se chateando, e chamando os alunos rapidamente, colocando coisas no quadro.
And the teacher was constantly scanning to see which kids weren't paying attention, which kids were bored, and calling kids rapidly, putting things up on the board.
O país o lar dos biológicos. E colocando os juntos.
The country the home of biological. And putting them together.
Nós também estamos trabalhando com microfilme e colocando tudo online.
We're also going back over microfilm and getting that online.
Então onde você chega, colocando todos esses pedaços discrepantes juntos?
So where do you go putting all of these disparate pieces together?
E isto esta colocando o ecossistema próximo de um colapso.
And it's pushing the ecosystem close to collapse.
Ilumine todos os quadrados vazios colocando lâmpadas em alguns deles
Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them
No final do filme Sinestro acaba colocando o anel amarelo.
The effectiveness of the ring is tied to the wearer's willpower.
E estava na minha casa de campo, e por algum motivo, comecei a pintar estes mapas muito grandes, complexos, laboriosos, complicados do mundo inteiro, listando cada lugar do planeta, e colocando os, e escrevendo errado, e colocando lugares no espaço errado, e controlando completamente a informação, e me enlouquecendo completamente com eles.
And I was up in my country house, and for some reason, I began painting these very big, very involved, laborious, complicated maps of the entire world, and listing every place on the planet, and putting them in, and misspelling them, and putting things in the wrong spot, and completely controlling the information, and going totally and completely nuts with it.
Porque estamos colocando um grande nervo numa pequena parte de músculo.
Because we're putting a big fat nerve onto a little piece of muscle.
E estamos pegando a vaidade e colocando a aqui em baixo.
And we're taking vanity and shoving it down here.
Ainda estamos colocando fogo em algo toda vez que queremos energia.
We're still lighting something on fire every time we want energy.
Agora, senhores, Brent, onde você está colocando seu dinheiro este ano?
Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?
O governo aplica estas diretrizes colocando censores nas redações dos jornais.
The government carries out these directives by placing censors in media offices.
Hedi dirigia um Escritório Doméstico, colocando jovens mulheres judias em empregos.
Hedi ran a Domestic Bureau, placing young Jewish women in jobs.
E eu estava colocando as minhas pernas e me sentindo horrorizada porque tinha um murmúrio vindo da multidão, tipo, aqueles que estavam próximos o suficiente para ver a linha de partida.
And I remember putting my blocks in and just feeling horrified because there was just this murmur coming over the crowd, like, the ones who are close enough to the starting line to see.
Isto era, de certa forma, perceber que alguém estava sentindo algo, querendo afetá las de um modo particular, usando mídia para fazer isso, colocando online e perceber que havia um impacto maior.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.
Então, estão construindo ruas, sim, estão colocando telefone. e, sim, haverá televisão.
So yes, they're building roads, yes, they're putting in telephone, yes, there will be television.
E na China, atualmente, Eles estão colocando cinco gigawatts de energia nuclear.
And in China, right now, they're putting up five gigawatts of nuclear.
E incentivei as formigas a entrar colocando açúcar e coisas do tipo.
And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.
E as pessoas estavam colocando cartazes no mundo real sobre esta baleia.
And people were putting up signs in the real world about this whale.
Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano?
Why does this Administration continue to put up roadblocks to hurt the American worker?
Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?
Don't you think you're putting the cart before the horse?
Onde o povo britânico ainda estava chateado por perderem a revolução, então eles decidiram envergonhá lo um pouco, colocando uma imensa imagem de George Washington no único banheiro, onde ele certamente o veria.
And the British people were still upset about losing the Revolution, so they decided to embarrass him a little bit by putting a huge picture of General Washington in the only outhouse, where he'd have to encounter it.
Imagine pegando o mesmo material, e colocando isso no solado de um tênis.
Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.
Eu estou usando o software que estamos colocando nos laptops de 100 dólares.
I'm using the software that we're putting on the 100 laptop.
E abaixo estão os frames individuais que as pessoas vêm colocando no projeto.
And below it are all the individual frames that people have been submitting to the project.

 

Pesquisas relacionadas : Colocando - Colocando - Colocando Ferro - Colocando Pressão - Colocando Esforço - Estão Colocando - Estou Colocando - Estamos Colocando - Colocando Com - Colocando Circular - Colocando Profundidade - Colocando Você - Colocando Mais