Estender o canal até aos consumidores.	Expand the pipeline down to the consumers.
Neste caso, a camada de mistura pode se estender até a termoclina permanente.	The warm layer is called the epilimnion and the cold layer is called the hypolimnion.
Vou estender as pernas.	I'm going to stretch my legs.
Zebulom habitar no litoral será ele ancoradouro de navios e o seu termo estender se á até Sidom.	Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
Ela irá estender suas pernas.	It is going to extend its legs out.
Por volta de 1200, eles conseguiram estender seu domínio sobre toda a Tunísia, até serem esmagados pelas tropas almóadas em 1207.	Around 1200 they succeeded in extending their rule over the whole of Tunisia, until they were crushed by Almohad troops in 1207.
Sua gama mais baixa tende a se estender para a tessitura de barítono ou, atingindo até mesmo um G 2.	Their lower range tends to extend into the baritone tessitura or, a few notes below the C3, even down to A 2.
Há dados no oeste dos Estados Unidos que certos aquíferos próximos a superfície podem se estender até 10 a 20 km.	Data from the western United States suggests that aquifers from near the surface may extend to depths of to .
Não preciso me estender a respeito disso.	I don't need to go on and on about it.
De Banguecoque, a linha estender se á para leste até ao Camboja e para o norte até Hanói, atravessando o Vietname, passando depois por Laos, para regressar a Kunming.	From Bangkok, the line will run east through Cambodia and north through Vietnam to Hanoi, then through Laos and back to Kunming.
E veremos cada vez mais que até nós no Ocidente vamos estender nos, temos que estender nos, além do aconchegante círculo das potências do Atlântico para fazer alianças com outros se quisermos fazer com que as coisas aconteçam no mundo.	And we will see increasingly that even we in the West will reach out, have to reach out, beyond the cozy circle of the Atlantic powers to make alliances with others if we want to get things done in the world.
O facto de o tumulto se estender até à Índia esclarece as muitas maneiras com que se pode olhar para o aborto até mesmo a partir de uma perspectiva religiosa.	The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion even from a religious perspective.
Uma vez que se estabeleceram as distâncias aos aglomerados mais próximos, outras técnicas podem estender a escada das distância até aglomerados mais afastados.	Once the distances to nearby clusters have been established, further techniques can extend the distance scale to more distant clusters.
Foi o último Papa a estender o território papal.	Urban VIII was the last pope to extend the papal territory.
Plugins são o modo primário de estender o Maven.	Plugins are the primary way to extend Maven.
Isto é devido a coluna vertebral do tubarão se estender até a parte dorsal, proporcionando uma maior área de superfície para a fixação dos músculos.	This is because the shark's vertebral column extends into that dorsal portion, providing a greater surface area for muscle attachment.
Chris, você pode estender o seu braço? É isso aí.	Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.
E nós planejamos estender isso para outras partes da cidade.	And we plan to extend this to other parts of the city.
Plug ins permitem aos desenvolvedores estender a funcionalidade do painel.	Plug ins allow developers to extend the panel's functionality.
Alguém lá sugeria estender este conceito, e criar uma educação placebo.	Someone was actually suggesting that you can take this concept further, and actually produce placebo education.
Então podemos estender isso para uma relação de igualdade de estilo.	We can then extend this to an equality style relation.
Assad gostaria de estender o conflito ao Líbano como manobra de diversão.	Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction.
Em 2008 , decidiu estender a atenção a outros âmbitos e intensificou os	In 2008 the EPC decided to widen its scope and 12
Para resolver esse problema, eles incluíram uma maneira de estender o OpenGL.	All extensions are collected in, and defined by, the OpenGL Registry.
Com início em Kunming, na província de Yunnan, estender se á até Mianmar e em direcção ao sul para Banguecoque, onde um ramal atravessará a Malásia e a Singapura.	Starting in Kunming in Yunnan Province, it will extend through Myanmar and south to Bangkok, where a spur will traverse Malaysia to Singapore.
Apesar da luz visível estender de aproximadamente 4000 Å até 7000 Å (400 nm até 700 nm), o mesmo equipamento usado nesse comprimento de onda é também usado para observar radição de luz visível próxima a ultravioleta e infravermelho.	Although visible light itself extends from approximately 4000 Å to 7000 Å (400 nm to 700 nm), that same equipment can be used to observe some near ultraviolet and near infrared radiation.
Até agora, os opositores Republicanos de Obama são irredutíveis quanto a estender os cortes a todos os contribuintes, argumentando que aumentos nas taxas mais elevadas desencorajariam a criação de empregos.	So far, Obama s Republican opponents are adamant that the cuts be extended for all taxpayers, arguing that increases in top rates would discourage job creation.
Ainda que o funil de condensação possa não se estender até o solo, se, associado aos ventos de superfície, superar os 64 km h, a circulação é considerada um tornado.	Although the condensation funnel may not extend all the way to the ground, if associated surface winds are greater than 40 mph (64 km h), the circulation is considered a tornado.
Com inovações como a Great Western nós podemos estender este equilíbrio ao limite absoluto.	With innovations like the Great Western, we can stretch that balance to the absolute limit.
Bury pensa que a intenção de Átila ao marchar para oeste era a de estender seu reino já então o mais poderoso do continente até a Gália e as costas do Atlântico.	Bury believes that Attila's intent, by the time he marched west, was to extend his kingdom already the strongest on the continent across Gaul to the Atlantic Ocean.
As repercussões de uma Síria maltratada estender se ão muito além das fronteiras do país.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Extensores de alcance ou repetidores podem estender o alcance de uma rede sem fio existente.	Wireless range extenders or wireless repeaters can extend the range of an existing wireless network.
Várias técnicas podem ser utilizadas pelo sistema para estender KB por meio de inferências válidas.	Several techniques can be used by that system to extend KB by means of valid inferences.
Pinturas similares foram usadas para estender o tamanho dos corredores e da sala de recreação.	J.C. Backings Company created these paintings similar backings were used to extend the length of ship hallways and the rec room set.
Ele criticou muito a Guerra do Iraque e o governo britânico pela legislação na área das liberdades civis, em especial, o plano para estender o tempo de detenção por nenhuma casua até 42 dias.	He has been critical of the Iraq War and UK government legislation in the area of civil liberties, in particular its plans to extend detention without charge to 42 days.
Afirmar que Claudia tinha quatro armas é nada menos que estender a tortura aos seus familiares.	Saying that Claudia had four weapons is nothing more than extending the torture of her family.
O trabalho de um sistema de inferência é a de estender uma base de conhecimento automaticamente.	An inference system's job is to extend a knowledge base automatically.
Agostinho não conseguiu estender sua autoridade sobre os cristãos em Gales e na Dumnônia, a oeste.	Augustine failed to extend his authority to the Christians in Wales and Dumnonia to the west.
Ela pode gerar campos de força tão pequenos como uma bola de gude ou tão grandes quanto trinta metros de diâmetro, e suas projeções ocas, tais como cúpulas podem estender se até vários quilómetros de área.	She can generate solid force constructs as small as a marble or as large as in diameter, and her hollow projections such as domes can extend up to several miles in area.
Servlet (servidorzinho em tradução livre) é uma classe Java usada para estender as funcionalidades de um servidor.	A Java servlet is a Java programming language program that extends the capabilities of a server.
O mesmo José Serra havia publicado decreto a 9 de maio de 2007 para o início das desapropriações e autorização para estender a linha até a Vila Prudente, com as respectivas estações Sacomã, Tamanduateí e Vila Prudente.	Jose Serra published a decree and authorization to extend the line to Vila Prudente, adding the Sacomã, Tamanduateí and Vila Prudente stations.
Imaginem essa comunidade a estender se à costa oriental da América Latina e à costa oeste de África.	Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa.
O acordo original parece extremamente claro a OMC irá estender estas flexibilidades a pedido dos países menos desenvolvidos.	The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.
Músculos Ela está ligada ao tendão do músculo quadríceps femoral, que se contrai para estender endireitar o joelho.	Muscles It is attached to the tendon of the quadriceps femoris muscle, which contracts to extend straighten the knee.
É difícil mostrar compaixão até mesmo pelas pessoas que amamos, mas Robert Thurman pede que desenvolvamos compaixão por nossos inimigos. Ele receita um exercício de meditação em sete passos para estender a compaixão além de nosso círculo íntimo.	It s hard to always show compassion even to the people we love, but Robert Thurman asks that we develop compassion for our enemies. He prescribes a seven step meditation exercise to extend compassion beyond our inner circle.

Pesquisas relacionadas : Estender Oferta - Estender Contrato - Estender Habilidades - Estender Passado - Pode Estender - Quer Estender - Estender Pegada - Estender Financiamento - Pode Estender - Poderia Estender - Permite Estender - Estender Autoridade - Procurar Estender - Podemos Estender

Exibir esta página em português