Translation of "estipular" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estipular - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Todavia , pode , em qualquer contrato , estipular um domicílio especial . | It may , however , in any contract , specify a particular address for service . |
| Todavia, pode, em qualquer contrato, estipular um domicílio especial.3. | It may, however, in any contract, specify a particular address for service.3. |
| Não obstante a presente directiva definir normas mínimas , os Estados Membros podem estipular regras mais estritas . | Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules . |
| Medindo a velocidade de pulsares, é possível estipular um limite na assimetria de explosões de supernova. | By measuring the velocities of pulsars, it is possible to put a limit on the asymmetry of supernova explosions. |
| Gostaria de estipular, como diriam os advogados, que os LOLcats são o mais abobalhado ato de criação. | Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act. |
| O Banco escolhe domicílio em cada um dos Estados Membros , Todavia , pode , em qualquer contrato , estipular um domicílio especial ou prever um processo de arbitragem . | Article 17 At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute . |
| Uma cláusula de caducidade impediria o Conselho de bloquear revisões subsequentes ao estipular, por exemplo, uma reversão do orçamento aos níveis de 2013 se nenhuma revisão fosse levada a cabo até uma data específica. | A sunset clause would prevent the Council from blocking subsequent revisions by, say, stipulating that the budget would revert to 2013 levels if no review were conducted by the specified date. |
| Artigo 10 Sub Comités e Grupos de Trabalho 10.1 O Conselho , deliberando sob proposta do Presidente , poderá criar Sub Comités e Grupos de Trabalho em áreas específicas , estipular os respectivos mandatos e nomear os Presidentes . | 10.1 The Council , acting on a proposal from the President , may establish Subcommittees and Working Groups in specific areas , lay down their mandates and appoint their Chairmen . |
| As decisões de financiamento , os acordos e os instrumentos de execução deles decorrentes devem estipular explicitamente que o Tribunal de Contas e o OLAF podem , se necessário , efectuar um controlo no local junto dos beneficiários dos | The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on the spot checks on the beneficiaries of monies |
| BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 2 DISTRIBUIÇÃO DE LUCROS , CAPITAL DOS BCN E DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS Quanto à distribuição de lucros , os estatutos dos BCN podem estipular a forma como os lucros deverão ser distribuídos . | DISTRIBUTION OF PROFITS , NCBs CAPITAL AND FINANCIAL PROVISIONS With regard to profit allocation , an NCB 's statutes may prescribe how profits are to be allocated . |
| No entanto , os EstadosMembros têm a liberdade para estipular , segundo as suas legislações nacionais , tradições ou constituições , que algumas destas competências só possam ser exercidas pela autoridade competente em colaboração com outras autoridades do Estado Membro , nomeadamente as autoridades judiciais . | Member States will however be free to stipulate that , in line with their national laws , traditions or constitutions , some of these powers may only be used by the competent authority in collaboration with other authorities in that Member State , in particular judicial authorities . |
| As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem estipular que serão efectuados em euros todos os pagamentos relacionados com operações de política monetária ( com excepção dos pagamentos devidos em moeda estrangeira ao abrigo de swaps cambiais contra euros ) . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should stipulate that all payments relating to monetary policy operations ( other than foreign currency payments in foreign exchange swap agreements ) should be in euro . |
| estipular que as notas de banco e as moedas metálicas europeias sáo as únicas com curso legal , cancelando o estatuto de curso legal das notas e moedas metálicas nacionais prosseguir durante algum tempo o apoio ao público no ambiente da nova moeda única | establish the European banknotes and coins as the only legal tender by cancelling the legal tender status of national banknotes and coins continue for some time to assist the public in the new single currency environment |
| O BCE considera que , para maior esclarecimento , a soluçª o seria estipular como lei aplicÆvel às actividades exercidas pelo coordenador no contexto da supervisª o complementar de um conglomerado financeiro o direito nacional do Estado Membro em cujo território o referido coordenador tenha a sua sede . | The ECB considers that a solution for achieving greater clarity would be to stipulate that the relevant national legislation of the Member State where the coordinator is based is the law applicable to the activities carried out by the coordinator in the supplementary supervision of the financial conglomerate . |
| Tomando em consideração estas diferenças entre os Estados membros , e respeitando as potencialmente diferentes preferências políticas , o Conselho da UE , em vez de estipular uma abordagem uniforme1 , estabeleceu uma duração máxima para o período de circulação dupla de moeda , que poderá ser reduzida por legislação nacional . | Taking account of these differences between Member States , while respecting potentially varying political preferences , the EU Council established a maximum time span for the dual currency period , which may be shortened by national law , rather than stipulating a uniform approach . |
| As decisões de financiamento , os acordos e os instrumentos de execução deles decorrentes devem estipular explicitamente que o Tribunal de Contas e o OLAF podem , se necessário , efectuar um controlo no local junto dos beneficiários dos fundos desembolsados pela Autoridade e junto dos agentes responsáveis pela atribuição desses fundos . | The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may , if need be , carry out on the spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies . |
| As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem estipular que os direitos e obrigações das contrapartes não poderão , em caso algum , ser cedidos a terceiros , onerados ou ne 2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 110 B gociados , a qualquer outro título , sem o consentimento prévio e expresso do BCN . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that the rights and obligations of the Counterparty are not to be assigned , charged or otherwise dealt with by the Counterparty without the prior written consent of the NCB . |
| Os n.º s 1 , 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção Os sistemas de garantia de depósitos devem estipular que o conjunto dos depósitos de um mesmo depositante deve ser garantido até um montante que não poderá ser inferior a 50 000 euros no caso de os depósitos ficarem indisponíveis . | Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following Deposit guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits being unavailable . |
| As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem estipular que a ocorrência de certas situações ( ver n.o 30 infra ) terá como resultado a rescisão de todas as operações em curso e exigência do cumprimento antecipado das correspondentes obri gações vincendas , e prever o modo de obtenção desse resultado ( in cluindo a compensação por saldos líquidos ) . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that certain events ( as to which , see point 30 ) should lead to a closing out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing out ( including termination netting ) would take place . |
| O Governo prevê a introdução de alterações neste DecretoLei , por forma a estipular que , a partir da data em que Portugal adoptar a moeda única , o volume de emissão passa a ficar sujeito à aprovação do BCE e a cunhagem será efectuada em conformidade com quaisquer medidas adoptadas pelo Conselho da UE , ao abrigo do n.º 2 do Artigo 105.º A do Tratado . | Portugal is currently amending various laws with a view to Stage Three . |
Pesquisas relacionadas : Pode Estipular - Expressamente Estipular - Claramente Estipular - Estipular Uma Obrigação - Estipular Os Termos - Estipular Uma Cláusula - Estipular Um Dever - Estipular De Modo Diferente
