Translation of "estrear" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Debut Premiere Broadway Opens Brand-new

  Examples (External sources, not reviewed)

Filme que vai estrear em 2014.
...
Também em 10 de janeiro, seu primeiro single, intitulado Tattoo , deve estrear nas rádios.
On January 10, the band's first single, titled Tattoo, made its premiere on radio stations.
Eu queria estrear uma nova música que tenho trabalhado nos últimos cinco ou seis meses.
I want to debut a new song that I've been working on in the last five or six months.
Inicialmente o canal em alta definição estava previsto para estrear em 2011 mas foi adiantado.
Most, but not all, series that air on the channel are in the Warner Bros. library.
Em 9 de janeiro de 2014, foi anunciado que o novo anime iria estrear em julho.
On January 9, 2014, it was announced the anime will premiere in July.
Em 12 de Setembro de 2013, foi anunciada uma adaptação cinematográfica deste livro, prevista para estrear em 2016.
On 12 September 2013, Warner Bros. and Rowling announced they will be producing a film inspired by the book, being the first in a new trilogy.
Apesar de dizer que o álbum deveria estrear em 2006, o grupo decidiu atrasar o lançamento para 2007.
Despite initially stating the album would debut sometime in 2006, the album was delayed until 2007.
Começou a atuar no teatro e na televisão antes de estrear no cinema, no filme Comprising Positions (em 1985).
Allen began her performing career as a stage actress and on television before making her film debut in the movie, Compromising Positions (1985).
Ferrari Em 2007, Räikkönen foi o primeiro piloto desde Nigel Mansell, em 1989, a estrear pela Ferrari com uma vitória.
2007 Räikkönen started the season in Australia by taking pole position, setting the fastest lap, and becoming the first driver since Nigel Mansell in 1989 to win his first Grand Prix with Ferrari.
Eu adoraria assistir ao primeiro filme de novo como uma espécie de aquecimento para a sequência que vai estrear semana que vem.
Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm up to the sequel coming out next week.
Finalmente foi anunciado que a série iria estrear no outono de 2001 nos Estados Unidos e na primavera de 2002 na Europa.
It was announced in the spring of 2001 that the series would air in the autumn on ABC Family, and would be distributed to the European countries in the following year.
Bilheteria O filme conseguiu um frequência estável depois de estrear na América do Norte na sexta feita, 19 de dezembro de 1997.
Initial theatrical run The film received steady attendance after opening in North America on Friday, December 19, 1997.
Seu segundo álbum, Whitney (1987), tornou se o primeiro álbum de uma artista feminina a estrear em primeiro lugar na Billboard 200.
Her second studio album Whitney (1987) became the first album by a woman to debut at number one on the Billboard 200 albums chart.
Em 2008, Daft Punk ficou na 38ª posição em uma votação mundial oficial da DJ Magazine , após estrear na 71ª posição em 2007.
In 2008, Daft Punk placed 38th in a worldwide official poll of DJ Magazine after debuting at position 71 in the year before.
Em 1834, o virtuoso violinista e compositor Niccolò Paganini encomendou a Berlioz um concerto para violino, 18 com a intenção de estrear como solista.
In 1834, virtuoso violinist and composer Niccolò Paganini commissioned Berlioz to compose a viola concerto, intending to premiere it as soloist.
O álbum do primeiro single , Harder to Breathe , recebeu airplay pesado, o que ajudou o álbum a estrear no número seis na Billboard 200 chart.
The album's lead single Harder to Breathe , received heavy airplay, which helped the album to debut at number six on the Billboard 200 chart.
O álbum se tornou o primeiro de Blige em seis anos a estrear no primeiro lugar da Billboard 200, vendendo 285.298 cópias na primeira semana.
The album became Blige's first album in six years to debut at number one on the Billboard 200, selling 285,298 copies in first week.
O filme estadunidense mudo Silent life , iniciado em 2006, apresenta atuações de Isabella Rossellini e Galina Jovovich, mãe de Milla Jovovich, e irá estrear em 2013.
The American feature length silent film Silent Life started in 2006, features performances by Isabella Rossellini and Galina Jovovich, mother of Milla Jovovich, will premiere in 2013.
Back to the Future estava originalmente agendado para estrear em maio de 1985, e era final de 1984 quando descobriu se que Fox não estaria disponível.
Back to the Future was originally scheduled for a May 1985 release and it was late 1984 when it was learned that Fox would be unable to star in the film.
Mais cedo, como parte de um programa de TV que eu vou estrear na MTV, Eu tentei fazer demonstrações parecidas do que é conhecido como segunda visão.
Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV, I attempted to give a similar demonstration of what is now known as second sight.
Após o Reanimation, Delson desempenhou um papel fundamental na produção do segundo álbum de estúdio do Linkin Park , Meteora que viria a estrear no ano de 2003.
After Reanimation , Delson played a key role in the production of Linkin Park's second studio album, Meteora (2003), which featured heavier guitar riffs than ones in Hybrid Theory .
Depois de estrear durante o 67 Venice International Film Festival, o filme teve o lançamento limitado nos cinemas a partir do dia 8 de abril de 2011.
After premiering during the 67th Venice International Film Festival, the well reviewed bleak period piece saw a limited release in cinemas starting April 8, 2011.
Tornou se seu sexto álbum número um na tabela e o terceiro consecutivo a estrear no topo, precedido por Music , de 2000 e American Life , de 2003.
It became her sixth number one album on the chart and the third consecutive album to debut at the top, following Music (2000) and American Life (2003).
O locutor Ernie Anderson, o narrador dos episódios piloto, morreu de câncer em 1997, antes do show estrear, e ele foi substituído por Tom Kenny para o restante da série.
Announcer Ernie Anderson, the narrator of the pilot episodes, died of cancer in 1997, and he was replaced by Tom Kenny for the remainder of the series.
Com esforço para cantar, o Girl's Tyme foi a uma gravadora maior, a estratégia de Frager foi estrear o grupo no Star Search , o maior programa de TV da época.
With efforts to sign Girl's Tyme to a major record deal, Frager's strategy was to debut the group in Star Search , the biggest talent show on national TV at the time.
Howard Hughes, namorado de Hepburn na época, percebeu que a peça poderia ser seu bilhete de volta para Hollywood e lhe comprou os direitos do filme antes mesmo de estrear no palco.
Howard Hughes, Hepburn's partner at the time, sensed that the play could be her ticket back to Hollywood stardom and bought her the film rights before it even debuted on stage.
Expansão internacional Em 2010, foi anunciado que Lollapalooza iria estrear na América do Sul, com um ramo do festival produzido na capital do Chile, Santiago de 2 a 3 de Abril de 2011.
International expansion Chile In 2010, it was announced that Lollapalooza would debut in South America, with a branch of the festival staged in Chile's capital Santiago on April 2 3, 2011.
Ele também organizou o hino nacional La Marseillaise em pauta e compôs uma abertura para a peça de Shakespeare A Tempestade , que foi a primeira de suas peças a estrear na Ópera de Paris.
He also arranged the French national anthem La Marseillaise and composed an overture to Shakespeare's The Tempest , which was the first of his pieces to play at the Paris Opéra.
A música foi o primeiro hit da banda a chegar na posição de número um e tornou se a primeira e única música de uma banda de rock a estrear no primeiro lugar da Billboard Hot 100 .
The song was the band's first No.1 hit and the only song to date by a rock band to debut at No.1 on the Hot 100.
Em 2000, após o Big Brother estrear nos Estados Unidos pela Columbia Broadcasting System, uma empresa chamada Orwell Productions, Inc. entrou com um processo no tribunal federal de Chicago, por violação dos direitos de autor e de marca.
In 2000, after the U.S. version of the CBS program Big Brother premiered, the Estate of George Orwell sued CBS and its production company Orwell Productions, Inc. in federal court in Chicago for copyright and trademark infringement.
O aplicativo Spotify continua se expandindo na América Latina (ele acabou de estrear no Chile e na Colômbia), o Google oferece música pelo Google Play e a Apple pelo iTunes. Também graças à Netflix, podemos reproduzir legalmente filmes e programas de TV.
Spotify is continuing its expansion in Latin America (it just made its debut in Chile and Colombia), Google offers music via Google Play, Apple also offers music through iTunes, and, thanks to Netflix, we can also legally stream movies and TV shows.
A censura considerou a obra muito britânico americana (uma acusação equivalente, na época, a uma acusação de traição) e foi somente com a intervenção do diretor Yasujiro Ozu, defensor do filme, que Sanshiro Sugata foi finalmente aceito para estrear em 25 de Março de 1943.
The censorship considered the work too British American (an accusation tantamount, at that time, to a charge of treason), and it was only through the intervention of director Yasujirō Ozu, who championed the film, that Sanshiro Sugata was finally accepted for release on March 25, 1943.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português