Translation of "estreita ligação com" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ligação - tradução : Ligação - tradução : Ligação - tradução : Ligação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Neste domínio , em estreita ligação com os participantes no mercado , foram identificadas e necessitam de ser abordadas as
The links that have been assessed so far allow the crossborder transfer of securities on a free ofpayment basis .
Rowling doou as restantes seis cópias àqueles que têm uma ligação estreita com os livros de Harry Potter .
Rowling gave away the remaining six copies to those who have a close connection with the Harry Potter books.
Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV SIDA e a tuberculose.
I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.
Eu comecei a documentar a estreita ligação entre a AIDS HIV e a tuberculose.
I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
Mas ambas as categorias da quarta onda de emigrantes mantêm uma estreita ligação à sua pátria.
But both sets of fourth wave migrants remain closely connected to their motherland.
As suas obras têm levado a língua portuguesa além fronteiras, enaltecendo sempre a sua estreita ligação com as tradições e cultura africanas.
His works have taken the Portuguese language beyond frontiers, always exalting his straight connection to African traditions and culture.
Por outro lado , a estreita ligação entre a negociação e a pós negociação exige uma regulamentação coordenada .
On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation .
Deverá ser assegurada uma ligação estreita entre o curso, as actividades práticas e a metodologia moderna de ensino.
A close connection between course practical activities modern teaching methodology should be ensured.
E o elemento final é que há uma estreita ligação entre a regulação de nosso corpo dentro do cérebro e o próprio corpo, diferente de qualquer outra ligação.
And the final thing is that there is a very tight coupling between the regulation of our body within the brain and the body itself, unlike any other coupling.
A política monetária tem sido orientada por um objectivo cambial de estreita ligação do dracma ao ECU com vista à redução das taxas de inflação .
closely to the ECU with a view to reducing rates of inflation .
Para assegurar uma ligação estreita com o Comité das Autoridades de Supervisão , o Presidente do CAESB participará nas reuniões do CBE na qualidade de observador .
In order to ensure close links with the committee of supervisors , the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC .
Os governos , as instituições públicas , bem como organizações comerciais e de carácter voluntário também trabalharam em estreita ligação com vista a assegurar que a informação chegava a todos .
Governments , public institutions as well as commercial and voluntary organisations also worked closely together to ensure the information was received by all .
Ligação com outros dossiers
Connection with other cases
Estabelece ligação com computadores remotos
Connect to remote desktops
O RCC também dispõe que Comissão actue em estreita e constante ligação com as autoridades competentes dos Estados Membros junto das quais obtém as observações e informações ( considerando 13 do RCC ) .
Official Journal of the European Union
Em estreita ligação com os efeitos da intensificação e generalização da turbulência financeira , é provável que se verifique uma atenuação da procura mundial e da área do euro por um período prolongado .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Proust tinha uma estreita relação com sua mãe.
Proust had a close relationship with his mother.
Desde o início de 2005 , a Letónia alterou a ligação cambial do lats do cabaz de moedas de direitos de saque especiais ( DSE ) para o euro , a LVL 0.702804 por euro . Desde esta nova ligação , o lats flutuou dentro de uma banda estreita em torno da sua taxa de ligação cambial .
Banka re pegged the lats from the SDR to the euro on 1 January 2005 .
É hospedado e trabalha em estreita colaboração com freedesktop.org.
It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org.
Dê se à comunidade local controlo suficiente sobre os seus próprios assuntos, defendia Tocqueville, e veremos imediatamente a estreita ligação que une o interesse privado ao geral.
Give the local community enough control over its own affairs, Tocqueville argued, and one will see at a glance the close tie which unites private to general interest.
O BCE trabalha em estreita cooperação com as instituições comunitárias .
The ECB works closely with the European Community institutions .
Os SLT com uma ligação intermediária deixam de ter de estabelecer uma ligação com todos os restantes SLT , podendo limitar se a uma ligação com um SLT intermediário que se encontre ligado a vários outros SLT .
6 The overall outcome of this 3 With a relayed link SSSs no longer have to establish a link with all other SSSs , but can limit themselves to one link with an intermediate SSS that is connected to many other SSSs .
Ligação é um tipo de ligação química baseada na atração eletrostática entre dois íons carregados com cargas opostas.
Ionic bonding is a type of chemical bond that involves the electrostatic attraction between oppositely charged ions.
A política monetária tem continuado a ser determinada pelo objectivo de estreita ligação entre o xelim austríaco e o marco alemão , desde Janeiro de 1995 no quadro do MTC .
Monetary policy has continued to be determined by the objective of closely linking the Austrian schilling to the Deutsche Mark , since January 1995 within the framework of the ERM .
Recentemente, foi possível compreender a tentativa de privatização do sistema público de saúde em Espanha em parte devida à estreita ligação entre alguns políticos e a empresa privada CAPIO .
Recently, it has been possible to understand the attempted privatisation of the public health system in Spain because of the close relationship between politicians and the private company CAPIO .
Que escada estreita!
What narrow stairs!
Você está criando uma ligação com a platéia aqui, e você sempre quer fazer uma ligação um a um.
You're making a connection with your audience over here, and you always want to do a one on one connection.
Folhas longas (10 a 20 mm), com base estreita, gálbulos lisos.
Leaves long (10 20 mm), narrow based cones smooth.
Nos primórdios da civilização, os sacerdotes da Babilônia, estudiosos de astronomia, ensinavam ao povo a existência de estreita ligação entre o ouro e o Sol, a prata e a Lua.
However, the instability in the ratio between the two grew over the course of the 19th century, with the increase both in supply of these metals, particularly silver, and of trade.
subconjunto pode apenas ser utilizado com regras de ligação.
subset can only be used with link rules.
E com aquela ligação, minha vida mudaria para sempre.
And with that call, my life would change forever.
A força de ligação é proporcional à ordem de ligação a maior quantidade de ligação produz uma ligação mais estável e a força de ligação é inversamente proporcional a ela uma ligação mais forte é mais curto.
Bond strength is proportional to bond order a greater amount of bonding produces a more stable bond and bond length is inversely proportional to it a stronger bond is shorter.
As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata.
Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery.
Por exemplo, formula_19, com oito elétrons no orbital de ligação e dois elétrons no orbital anti ligante, tem uma ordem de ligação de três, o que constitui uma ligação tripla.
For example, N2, with eight electrons in bonding orbitals and two electrons in antibonding orbitals, has a bond order of three, which constitutes a triple bond.
Além disso , a libra esterlina foi provavelmente apoiada por um dólar dos EUA forte , dada a estreita ligação histórica entre o dólar e a libra esterlina , e pela forte economia americana .
In addition , sterling was probably supported by the strength of the US dollar , given the close historical dollar sterling link , and the strength of the US economy .
Seguimos pela estrada estreita.
We went along the narrow road.
Fomos pela rua estreita.
We went along the narrow road.
A escada é estreita.
The staircase is narrow.
Está planeada para 2001 uma cooperação mais estreita com os países candidatos .
Closer co operation with accession countries is planned for 2001 .
Nesta área , o BCE trabalha em estreita cooperação com a Comissão Europeia .
The ECB co operates closely with the European Commission in this area .
A ESA trabalha também em estreita coloboração com organizações espaciais não europeias.
ESA in its current form was founded with the ESA Convention in 1975, when ESRO was merged with ELDO.
Ligação KDE
KDE Connect
Ligação visual
Visual link
Ligação gratuita.
Toll free.
Ligação Externa
His 2002 movie Mt.

 

Pesquisas relacionadas : Estreita Ligação - Ligação Estreita - Ligação Estreita - Estreita Ligação - Estreita Ligação - Ligação Estreita - Estreita Ligação - Ligação Estreita - Ligação Mais Estreita - Estreita Ligação Entre - Uma Ligação Estreita - Em Ligação Estreita - Estreita Ligação Entre