Proust tinha uma estreita relação com sua mãe.	Proust had a close relationship with his mother.
O BCE mantém igualmente uma relação estreita com outras organizações internacionais em matéria de estatística .	The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters .
As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata.	Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery.
Ele compartilha uma estreita relação particular com as Filipinas e outros países, como Singapura.	Brunei shares a close relationship with the Philippines and Singapore.
Além do mais , estabeleceu se uma estreita relação de trabalho entre o BCE e o Parlamento Europeu , que inclui também visitas ocasionais de membros do Comité de Assuntos Económicos e Monetários ao BCE .	In addition , a close working relationship has been established between the ECB and the European Parliament , which also includes occasional visits by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the ECB .
Daoud buscou uma relação mais estreita com a União Soviética e mais distante do Paquistão.	Daoud looked for a closer relationship with the Soviet Union and a more distant one towards Pakistan.
No exercício das suas funcoes , trabalha em estreita colaboracao corn o Grupo de Trabalho sobre Estatísticas .	It works closely with the Working Group on Statistics in carrying out these duties .
Este trabalho foi levado a cabo em cooperação estreita com os utilizadores do TARGET .	This work was undertaken in close cooperation with TARGET users .
Apesar da estreita relação com a URSS, a Finlândia manteve sua economia ativa no Mercado Ocidental.	Despite close relations with the Soviet Union, Finland remained a Western European market economy.
O trabalho estatístico na Europa beneficiou da estreita cooperação entre o BCE e o Eurostat .	Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat .
Este trabalho é realizado com o apoio do Grupo de Trabalho sobre a harmonizacao dos precos no consumidor e em estreita colaboracao com o IME .	This work is carried out in close liaison with the EMI .
O seu trabalho tem relação com o dele?	Does your work relate to his?
Os países candidatos oficialmente reconhecidos têm já um estatuto especial e mantêm uma estreita relação com a UE .	Officially recognised accession countries already enjoy a special status and maintain close relations with the EU .
O trabalho de Grassmann caía em contradição em relação ao de Helmholtz.	Grassmann's work on this subject was inconsistent with that of Helmholtz.
Em caso de fusão entre 2 ou mais emitentes de obrigações bancárias não garantidas ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , estes emitentes só serão considerados como um grupo emitente único , para efeitos desta restrição , depois de decorrido um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita .	In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .'
Em caso de fusão entre dois ou mais emitentes de activos do tipo acima referido , ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , para efeitos desta res trição , os mesmos só serão considerados como constituindo um grupo emitente único , um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita .	In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
No ano seguinte, estabeleceu uma relação estreita com a liderança do Piccolo Teatro, em Milão, Paolo Grassi e Giorgio Strehler.	The following year he established a close artistic relationship with the leadership of the Piccolo Teatro in Milan, Paolo Grassi and Giorgio Strehler.
Os cavaleiros reais eram principalmente nobres com uma estreita relação com o rei, e, portanto, reivindicavam uma herança gótica direta.	Royal knights were mainly nobles with a close relationship with the king, and thus claimed a direct Gothic inheritance.
Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.	She shows a very positive attitude to her work.
Em consequência , existe tipicamente uma estreita relação entre as taxas de juro activas dos bancos e as taxas de juro do mercado com prazos comparáveis .	As a consequence , there is typically a close relationship between bank lending and market interest rates with comparable maturities .
Maria Teresa desenvolveu uma estreita relação de amizade com a condessa Marie Karoline von Fuchs Mollard, designada por sua mãe para ensinar lhe etiqueta.	Maria Theresa developed a close relationship with Countess Marie Karoline von Fuchs Mollard, who taught her etiquette.
E a ideia da relação de qualquer pessoa com o seu trabalho mudou muito.	And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	The ratios are used to calculate reserve requirements .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	of a counterparty . The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB . The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .'
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	The ratios are used to calculate reserve requirements .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram permanentemente ligadas a uma e mesma pessoa através de uma relação de controlo será também considerada como constituindo uma relação estreita entre essas pessoas .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Que escada estreita!	What narrow stairs!
A indústria fonográfica e o cantor tiveram uma estreita relação, que ajudou a promover comercialmente a ambos, nas duas primeiras décadas do século XX.	He and the disc phonograph, known in the United Kingdom as the gramophone, did much to promote each other in the first two decades of the 20th century.
No desempenho das suas funcoes , os funcionários do IME trabalham em estreita colaboracao com tres sub comités e cinco grupos de trabalho para questoes específicas .	In conducting its tasks the EMl 's staff works in close collaboration with three subcommittees and five working groups on specific issues .
Seguimos pela estrada estreita.	We went along the narrow road.
Fomos pela rua estreita.	We went along the narrow road.
A escada é estreita.	The staircase is narrow.
Este alinhamento tem conduzido a uma relação mais estreita entre as eleições e com o próprio Presidente da já mencionada proposta de funcionamento dos partidos políticos com candidatos.	This alignment has led to a closer relationship between the elections and the President himself with the above mentioned proposals for political parties running with candidates.
John Hockenberry falou para vocês um pouco do meu trabalho para Citibank, esta é hoje uma relação de 10 anos, e ainda trabalho para eles.	John Hockenberry told you a bit about my travail with Citibank, that is now a 10 year relationship, and I still work with them.
Vou dar um exemplo rápido do trabalho que estou fazendo em relação a isso.	Let me give you a quick example of work that we're doing to try to do exactly that.
Esta opiniao é partilhada pelo Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda , corn o qual o IME tem estado a trabalhar em estreita colaboracao .	This view is shared by the Mint Directors Working Group , with which the EM1 has been co operating closely .
Berlioz logo conheceu uma jovem chamada Amélie 61 no Cemitério de Montmartre , e que ela só foi 24, eles desenvolveram uma relação estreita, apesar uma diferença de idade de 35 anos.	Berlioz soon met a young woman named Amélie at Montmartre Cemetery, and though she was only 24, they developed a close relationship despite a 35 year age difference.
As irmãs Frank começaram uma relação mais estreita do que tinham antes de se esconderem, embora Anne às vezes expressasse ciúmes em relação a Margot, particularmente quando os moradores do esconderijo criticavam Anne por não ter a natureza gentil e plácida de Margot.	The Frank sisters formed a closer relationship than had existed before they went into hiding, although Anne sometimes expressed jealousy towards Margot, particularly when members of the household criticised Anne for lacking Margot's gentle and placid nature.
O trabalho conceptual relativo à harmonização dos índices de preços no consumidor é efectuado pela Comissão Europeia ( EUROSTAT ) , em estreita colaboração com os Institutos Nacionais de Estatística ( INE ) .	The conceptual work on the harmonisation of consumer price indices is carried out by the European Commission ( EUROSTAT ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .
O trabalho conceptual relativo à harmonização dos Índices de Preços no Consumidor é efectuado pela Comissão Europeia ( Eurostat ) em estreita colaboração com os Institutos Nacionais de Estatísticas ( INE ) .	The conceptual work on the harmonisation of Consumer Price Indices is carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .

Pesquisas relacionadas : Relação Estreita - Estreita Relação - Relação Mais Estreita - Estreita Inter-relação - Estreita Relação Pessoal - Em Relação Estreita - Estreita Relação Entre - Em Relação Estreita - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho - Relação De Trabalho

Exibir esta página em português