Translation of "estreitamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E novamente, estreitamente relacionado à desigualdade. | And again, closely related to inequality. |
| Aliou se, mais estreitamente, a Jean Jacques Rousseau. | In 1771 he became friendly with and a pupil of Jean Jacques Rousseau. |
| Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos . | Work closely linked to the e mandate dossier . |
| As funções inversas estão estreitamente relacionadas às funções originais. | Inverse functions are closely related to the original functions. |
| Com este objectivo , o BCE coopera estreitamente com o Eurostat . | To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat . |
| O narval é mais estreitamente relacionado com a baleia beluga. | The narwhal is most closely related to the beluga whale. |
| Isso está estreitamente relacionado à atividade tectônica e vulcânica dos planetas. | This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. |
| Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados . | Second , SSSs and payment systems are closely linked . |
| Em muitos aspectos , a responsabilização está estreitamente relacionada com a transparência . | In several respects , accountability is closely related to transparency . |
| Tais repercussões exigem que o investidor esteja estreitamente integrado na economia local. | Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy. |
| Como é óbvio , todo este trabalho foi estreitamente coordenado com o desenhador . | Naturally , all this work was closely coordinated with the designer . |
| Em particular, a proto mitocôndria era provavelmente estreitamente relacionada com a rickettsia. | The proto mitochondrion was probably closely related to the Rickettsia . |
| Luísa Todi era natural de Setúbal, terra também estreitamente ligada a ópera. | The Metropolitan Opera in the US reports that the average age of its audience is now 60. |
| As profecias de Daniel estão estreitamente relacionadas com as do livro do Apocalipse. | In contrast, the hero of the Book of Daniel is both wise and righteous. |
| Desde então tem se mostrado mais estreitamente relacionado com o Dibbler ( Parantechinus apicalis ). | It has since been shown to be most closely related to the Dibbler ( Parantechinus apicalis ). |
| Montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias estreitamente relacionadas com os respectivos depósitos . | Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate . |
| prestação de serviços operacionais e auxiliares estreitamente relacionados com a emissão de moeda electrónica | 16 EN |
| Kabanov e sua esposa estavam estreitamente incorporados às comunidades russofônicas de protesto no Facebook. | For one, Kabanov and his wife were tightly integrated into the protest minded Russophone Facebook community. |
| Sua cultura popular foi estreitamente relacionado com ukiyo e descrições da vida em Edo. | Its popular culture was closely related to ukiyo e depictions of life in Edo. |
| A história de Holstein é estreitamente ligada à história do ducado dinamarquês de Schleswig. | The history of Holstein is closely intertwined with the history of the Danish Duchy of Schleswig (Danish Slesvig). |
| Desta vez, estava contratado por uma revista, mas voltei a trabalhar estreitamente com os MSF. | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. |
| O IME , como um dos seus principais utilizadores , encontra se igualmente estreitamente envolvido neste trabalho . | As a key user , the EMI is closely involved in this work . |
| Dessa vez, a trabalho para uma revista. Mas novamente, trabalhei estreitamente com os Médicos Sem Fronteiras. | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. |
| A música em Bratislava floresceu no século XVIII e está estreitamente vinculada à vida musical vienense. | Music in Bratislava flourished in the 18th century and was closely linked to Viennese musical life. |
| O projecto de regulamento é apoiado pela maioria dos Estados Membros que colaboraram estreitamente nos trabalhos preparatórios . | text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work . |
| As autoridades competentes colaborarão estreitamente , trocando entre si todas as informações essenciais ou relevantes para o exercício . | The competent authorities shall cooperate closely . They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise . |
| Seu trabalho em criptografia foi mais estreitamente relacionada com suas publicações posteriores sobre a teoria da informação. | Shannon's work on cryptography was even more closely related to his later publications on communication theory. |
| Após a Revolução de 1956, Gheorghiu Dej trabalhou estreitamente com o novo líder da Hungria, János Kádár. | After the Revolution of 1956, Gheorghiu Dej worked closely with Hungary's new leader, János Kádár, who was installed by the Soviet Union. |
| Homo é o gênero que inclui os humanos modernos ( Homo sapiens ) e espécies estreitamente relacionadas com eles. | Homo is the genus of hominids that includes modern humans and species closely related to them. |
| Serviços auxiliares ( código 258 ) Esta rubrica abrange transacções estreitamente relacionadas com operações de seguros e fundos de pensões . | Auxiliary services ( code 258 ) Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations . |
| As autoridades competentes devem colaborar estreitamente , trocando entre si todas as informações essenciais ou relevantes para o exercício . | The competent authorities shall cooperate closely . They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise . |
| PT As autoridades competentes devem colaborar estreitamente , trocando entre si todas as informações essenciais ou relevantes para o exercício . | The competent authorities shall cooperate closely . They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise . |
| Duas dinastias estreitamente relacionadas com as primeiras Casas do Luxemburgo usaram igualmente brasões de armas listrados durante este período. | Two dynasties closely related to the first Houses of Luxembourg also adopted striped coats of arms during this period. |
| A Autoridade coopera estreitamente com o CERS , fornecendo lhe regularmente a informação actualizada necessária para o desempenho das suas funções . | The Authority shall cooperate closely with the ESRB . It shall provide the ESRB with regular and up to date information necessary for the achievement of its tasks . |
| No cumprimento do seu mandato , espera se que o CERS coopere estreitamente com o Sistema Europeu de Supervisores Financeiros ( SESF ) . | In pursuing its mandate , the ESRB will be expected to cooperate closely with the European System of Financial Supervisors ( ESFS ) . |
| O BCE colabora estreitamente com os bancos centrais dos países aderentes , alargando assim o âmbito geográfico da respectiva comunicação externa . | The ECB closely cooperates with the acceding country central banks , thus broadening the geographical scope of its external communication . |
| E se você olha para medidas de envolvimento na vida comunitária ou capital social, relações muito similares, estreitamente relacionadas à desigualdade. | And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality. |
| O BCE também colaborou estreitamente com a Comissão Europeia , participando em visitas de trabalho à Comissão de delegações dos países candidatos . | The ECB also co operated closely with the European Commission by participating in working visits of accession country delegations to the Commission . |
| Este trabalho está estreitamente relacionado com a implementação do TARGET2 Securities ( T2S ) e procura promover a harmonização da conjuntura pós transacção . | This work is closely linked to the implementation of TARGET2 Securities ( T2S ) and aims to foster harmonisation in the post trade environment . |
| Todos estes factores terão estado estreitamente relacionados com a intensificação das tensões geopolíticas e com as perspectivas de guerra no Iraque . | Thus , general developments in long term MFI interest rates were another indication of the very favourable financing conditions that prevailed throughout 2003 . |
| O BCE , como um dos seus principais utilizadores e à semelhança do seu antecessor , o IME , tem estado estreitamente envolvido neste trabalho . | As a key user , the ECB has been closely involved in this work , as was its predecessor , the EMI . |
| A melhor opção consiste em trabalhar mais estreitamente com as tropas Curdas, e em seleccionar tribos Sunitas, tanto no Iraque como na Síria. | Pilihan terbaik adalah bekerja sama lebih erat dengan tentara Kurdi dan memilih warga dari suku Sunni di Irak dan Suriah. |
| 12 Cooperação com outras instituições O IME continuou a colaborar estreitamente com outros organismos da UE , sob diversas formas e a vários níveis . | Co operation with other institutions The EMI has continued its close cooperation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels . |
| O Comité Conjunto serve como instância onde a Autoridade coopera regular e estreitamente para garantir a coerência intersectorial com a Autoridade Europeia dos | The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross sectoral consistency with the European |
| As autoridades competentes dos Estados Membros de origem das agências de notação de crédito que pertençam a um grupo colaboram estreitamente entre si . | The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other . |
