Translation of "esvaziar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Esvaziar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esvaziar | Flush |
| Estado(A ESVAZIAR) | Status(DRAINING) |
| Senhor, poderia esvaziar os bolsos, por favor? | Sir, you want to empty your pockets. Please, sir? |
| Assim, corações partidos sangravam tristeza, e tentamos nos esvaziar para não sentir nada. | So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing. |
| Podes usar o botão Limpar a 'cache' para esvaziar a 'cache 'em qualquer altura. | You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time. |
| Elas, de fato, podem encher e esvaziar o coração de acordo com suas emoções. | So they can actually inflate it and deflate it according to their emotions. |
| Pelo contrário, para a crucificação ocorrer, Deus teve de limitar ou esvaziar a si mesmo. | On the contrary, for the crucifixion to occur, God had to limit or empty Himself. |
| Ele forneceu um relato completo dos acontecimentos e recordou esvaziar uma pasta cheia de papéis para o chão. | Silberbauer provided a full account of events, even recalling emptying a briefcase full of papers onto the floor. |
| E o que eles querem dizer não é experiência em aprender a limpar o chão ou esvaziar as latas de lixo. | And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans. |
| Um prisioneiro era designado para as latrinas, para vigiar o tempo que os demais gastavam para esvaziar as bexigas e os intestinos. | One prisoner was assigned to the latrines to measure the time the workers took to empty their bladders and bowels. |
| Costuma se também esvaziar todas as fontes de água benta, já como preparação para a benção da água durante a Vigília Pascal. | It is also customary to empty the holy water fonts in preparation of the blessing of the water at the Easter Vigil. |
| As prisões ilegais de ativistas contra a Copa do Mundo, às vésperas da grande final entre Alemanha e Argentina, com intuito de esvaziar ou impedir manifestações antes do encerramento do evento, não impediram brasileiros de se manifestar. | The preventative arrests of activists against the World Cup on the eve of the final match between Germany and Argentina to stop demonstrations during the tournament's close did not succeed in discouraging Brazilians from protesting in Rio de Janeiro. |
| Lembre se de regularmente limpar o caixote do lixo carregando com o botão direito do rato sobre ele, e depois escolhendo Esvaziar o caixote do lixo, senão pode ficar sem espaço em disco porque os ficheiros ainda precisam de espaço. | Remember to empty the trashcan now and then by clicking on it using the right mouse button, then choosing Empty trashcan, otherwise you might run out of disk space because the files still need space. |
| Então, de fato, eles combinaram ações, imaginem, como que inaugurando as intervenções de saúde pública no sistema da cidade, uma delas sendo o Ato de Intervenção, no qual todas as pessoas teriam que ir o mais longe possível para esvaziar suas fossas, despejando todos os dejetos no rio. | And so, in fact, they concocted a couple of early, you know, founding public health interventions in the system of the city, one of which was called the Nuisances Act, which they got everybody as far as they could to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river. |
| A perfuração da pele do peito era um método usado para esvaziar o vampiro inchado isto apresenta semelhanças com o hábito de enterrar objectos afiados, como foices, junto com os corpos, de modo a penetrarem a pele se o corpo inchasse o suficiente durante a transformação em morto vivo. | Piercing the skin of the chest was a way of deflating the bloated vampire this is similar to the act of burying sharp objects, such as sickles, in with the corpse, so that they may penetrate the skin if the body bloats sufficiently while transforming into a revenant. |
| A principal fonte de refugiados é a Síria, onde a comunidade internacional se recusou a implementar as operações militares previstas ao abrigo da responsabilidade de proteger , embora o direito internacional exija a intervenção armada quando um déspota louco, após ter morto 240.000 membros da sua população, se empenha em esvaziar o seu país. | The top source of refugees is Syria, where the international community has refused to conduct the kinds of military operations required by the responsibility to protect even though international law demands intervention when a mad despot, having killed 240,000 of his people, undertakes to empty his country. |
| Em pleno 1 de Maio, entre escolher ir ao desfile, com bandeirolas com dizeres para o bem do trabalhador, sabendo que o orador é patrão que mal paga e até é o esclavagista da actualidade ou ir a uma barraca para esvaziar garrafas e levantar o polegar para todos os que me vêem para dizer que estou numa well, preferi visitar os blogs da praça . | Right on May 1st, between going to the march with banners saying the best for workers , knowing that he is speaker is the boss who pays badly and sometimes is even the slave owner of our days, or going to hit the bottle and lift the thumb for all who see me to say that I am well, I preferred to pay a visit to the blogs around . |
| A votação da PEC, que segundo o deputado Dr. Rosinha, foi protelada ao menos 37 vezes, esperou ao todo 17 anos para ser aprovada, entre modificações, acréscimos, votações no Senado e na Câmara dos Deputados e protelações por parte dos ruralistas que, quando se aproximava o momento das votações, buscavam esvaziar o congresso e realizar diversas manobras políticas para evitar que se conseguisse os votos necessários para a aprovação da proposta. | The vote on the PEC, according to Deputy Dr. Rosinha, was delayed at least 37 times and waited a whole 17 years to be passed between modifications, additions, votes in the Senate and House of Representatives and delays on the part of the ruralistas that when approaching the moment of voting, sought to empty Congress and perform various maneuvers to avoid policies that could get the necessary votes for approval of the proposal. |
| Na Grã Bretanha, James Wood, no The Guardian , deu o tom para muitas das críticas subsequentes Tarantino representa o triunfo final do pós modernismo, que é esvaziar a obra de arte de qualquer conteúdo, evitando, assim, sua capacidade de fazer qualquer coisa, exceto representar nossas agonias ... Só nessa era um escritor tão talentoso quanto Tarantino pode produzir uma obra de arte tão vazia, tão inteiramente despida de qualque política, metafísica ou interesse moral. | In Britain, James Wood, writing in The Guardian , set the tone for much subsequent criticism Tarantino represents the final triumph of postmodernism, which is to empty the artwork of all content, thus avoiding its capacity to do anything except helplessly represent our agonies... Only in this age could a writer as talented as Tarantino produce artworks so vacuous, so entirely stripped of any politics, metaphysics, or moral interest. |
| Lembre se por favor que, logo que tenha removido uma fotografia da máquina, não existe forma de a recuperar. As fotografias não são movidas para o Caixote do Lixo do kde , mas sim removidas por completo. É melhor confirmar bem se transferiu correctamente uma fotografia para um álbum do digikam antes de a remover da máquina. De qualquer forma, se quiser esvaziar o cartão de memória, podê lo á fazer a partir do menu da máquina, dado que é bastante mais rápido. | Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted from the camera. The photographs are not moved to the kde Trash Can, they are removed completely. It is best to double check that you have successfully downloaded a photograph into a digikam Album before you delete it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better do that from the camera menu because it is much quicker. |
Pesquisas relacionadas : Esvaziar-inchado - Esvaziar-headed - Esvaziar Do Conteúdo - Tempo Para Esvaziar - Esvaziar O Cache - Esvaziar De Pessoas - Distanciar A Esvaziar - Esvaziar Sua Mente - Esvaziar Os Bolsos - Esvaziar De Conteúdo - Esvaziar De (p) - Esvaziar A Partir De - Esvaziar A Máquina De Lavar Louça