Translation of "européias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Facilmente suscetíveis a doenças européias, a população nativa caiu rapidamente. | Easily susceptible to European diseases, the native population decreased rapidly. |
| E é o que tem de mais rápido em águas européias. | And it's the fastest thing on European waters. |
| Estudos indo europeus envolvem a filologia comparativa de todas as línguas indo européias. | Indo European studies involves the comparative philology of all Indo European languages. |
| Poucas cidades européias podem orgulhar se com um bairro judeu mais conservado que Praga. | Few European cities can boast a better preserved Jewish Ghetto than Prague. |
| No final do século XIX, muitas potências européias estavam envolvidas na partilha da África. | In the late 19th century, many European powers were involved in the Scramble for Africa. |
| Na Europa, a Maratona de Košice, na Eslováquia, data de 1924, a primeira das européias. | The oldest annual marathon in Europe is the Košice Peace Marathon, held since 1924 in Košice, Slovakia. |
| As vogais, porém, diferentes das três arábicas () para as cinco mais típicas das línguas européias (). | The vowels, however, separated from the three in Arabic () to five, as is more typical of other European languages (). |
| A escultura de Shona na essência foi uma fusão de folclore africano com influências européias. | Shona sculpture in essence has been a fusion of African folklore with European influences. |
| O osseto pertence ao subgrupo norte do grupo iraniano oriental da família das línguas indo européias. | Ossetian belongs to the Iranian group of the Indo European family of languages. |
| A versão 1.02 foi lançada internacionalmente em maio de 1986 e ganhou edições em várias línguas européias. | Version 1.03, released in August 1986 included enhancements that made it consistent with the international release. |
| As especificações européias de gasolina já contém o mesmo limite de 1 para o conteúdo de benzeno. | European petrol specifications now contain the same 1 limit on benzene content. |
| Sami A blogosfera búlgara e o movimento ambientalista on line receberam apoio de outras comunidades ou blogosferas européias? | Sami Did the Bulgarian blogsphere and the environmental web led movement get any support from other European communities or blogspheres? |
| Em hindi o verbo pode variar conforme o número, gênero, modo e tempo (comum em línguas indo européias). | Hindi is one of the seven languages of India that can be used to make web addresses.(URLs). |
| O grupo iraniano contém duas das línguas indo européias mais antigas já registradas o avéstico e o persa antigo. | These are Avestan, the two languages dialects of the Avesta, i.e. |
| O nascimento da tricolor amarela, verde e vermelha ocorreu durante um período em que outras repúblicas européias mudaram suas bandeiras. | Creation of modern flag The birth of the yellow, green, and red tricolor occurred during a drive by other European republics to change their flags. |
| Nas línguas hitita e luvita há muitas palavras emprestadas, particularmente vocabulário religioso, das línguas não indo européias hurrita e hatti. | In Hittite there are many loanwords, particularly religious vocabulary, from the non Indo European Hurrian and Hattic languages. |
| Cada jogador controla as forças armadas de uma das potências européias Inglaterra, França, Alemanha, Itália, Império Austro Húngaro, Rússia e Turquia. | Four Players One player plays England, and the other three play the following pairs Austria France, Germany Turkey, and Italy Russia. |
| Conferência internacional Em abril de 1946, delegados das principais seções européias e alguns de outras seções participaram do Segundo Congresso Internacional. | International conference In April 1946 delegates from the principal European sections and a number of others attended a Second International Congress . |
| A Europa do século XIX um grande Ministro de Relações Exteriores, Lorde Canning, costumava descrevê la como o concerto de potências européias . | Europe in the 19th century a great British foreign secretary, Lord Canning, used to describe it as the European concert of powers. |
| A língua maltesa assimilou muitas das consoantes originais do árabe, em particular as enfáticas , e outras que são comuns em linguagens européias. | The Maltese language has merged many of the original Arabic consonants, in particular the emphatic consonants, with others that are common in European languages. |
| Trotsky foi assassinado, muitas das seções européias da QI foram destruídas pelos nazistas e várias seções asiáticas foram destruídas pelo Império do Japão. | Trotsky was assassinated, many of the FI's European affiliates were destroyed by the Nazis and several of its Asian affiliates were destroyed by the Empire of Japan. |
| Sob pressão das potências européias, o príncipe Giorgios da Grécia se tornou alto comissário da ilha, com Venizelos servindo como seu conselheiro de justiça. | The four Great Powers assumed the administration of Crete and Prince George of Greece, the second son of King George I of Greece, became High Commissioner, with Venizelos serving as his minister of Justice from 1899 to 1901. |
| Um grande aviso é posto em tudo que eu faço, e eu crio certas narrativas sobre celebridades européias e britânicas, e comentários sobre figuras públicas. | So a big disclaimer is put on everything that I do, and I made narratives about all the European or Brit celebrities and comments about our public figures. |
| A representação proporcional de lista partidária foi implimentada primeiramente para eleger legislaturas européias no século XX, com a Bélgica implementando pela primeira vez em 1900. | Party list proportional representation was first implemented to elect European legislatures in the early 20th century, with Belgium implementing it first in 1899. |
| O Aeroporto de Salzburgo tem voos regulares para cidades européias como Frankfurt, Viena, Londres, Rotterdam, Amsterdam, Bruxelas, Düsseldorf e Zurique, assim como Hamburgo e Dublin. | Salzburg Airport has scheduled flights to European cities such as Frankfurt, Vienna, London, Rotterdam, Amsterdam, Brussels, Düsseldorf, and Zürich, as well as Hamburg and Dublin. |
| Burruchaga foi substituído por Diego Simeone e Juan Sebastian Verón, ídolo do futebol argentino, retornou a equipe que o revelou, após recusar milionárias propostas européias. | On May 18, 2006, Burruchaga was replaced with another former Argentine international, Diego Simeone, who built the team around Juan Sebastián Verón, who returned to Estudiantes after 11 years. |
| O Qoph representava o fonema q (oclusiva uvular surda), que era um som comum nas línguas semíticas, porém raro nas línguas indo européias como o grego. | Later, the use of C (and its variant G) replaced most usages of K and Q Q survived only to represent k when immediately followed by a w sound. |
| Estes sintomas parecem ser uma forma exagerada de resposta instintiva que ajudaram os primeiros seres humanos a sobreviver, ou um fenômeno cultural, predominante das sociedades européias. | It may be an exaggerated form of an instinctive response that helped early humans to survive, or a cultural phenomenon that is most common in predominantly European societies. |
| Ansichten der Natur (Stuttgart e Tübingen, 1808) de Humboldt teve três edições ao longo da sua vida, e foi traduzido em praticamente todas as línguas européias. | Humboldt's Ansichten der Natur (Stuttgart and Tübingen, 1808) went through three editions in his lifetime, and was translated into nearly every European language. |
| Dentre as mais de oito mil obras do museu, destaca se o segmento referentes às pinturas, esculturas, desenhos, gravuras e artes decorativas européias, do aos dias atuais. | Among the 8,000 works of the museum, the collection of European paintings, sculptures, drawings, engravings, and decorative arts stands out. |
| Palavras em português tais como abstrato , sujeito , comunicar , matéria , provável e seus cognatos em outras línguas européias geralmente possuem o significado dado a elas pelo latim medieval. | English words like abstract , subject , communicate , matter , probable and their cognates in other European languages generally have the meanings given to them in medieval Latin. |
| Mídia Sendo Malta um país multilingual, o uso da língua maltesa na mídia é dividida, compartilhada com outras línguas européias, no caso o italiano e o inglês. | Media With Malta being a multilingual country, the usage of Maltese in the mass media is shared with other European languages, namely English and Italian. |
| Esta maneira igualitária de distribuição contrastava com a maioria dos estados alemães (e de outras monarquias européias), onde as premiações militares eram realizadas com base na patente do receptor. | The egalitarian nature of this award contrasted with those of most other German states (and indeed many other European monarchies), where military decorations were awarded based on the rank of the recipient. |
| As séries são uma das histórias em quadrinhos européias mais populares do século XX, sendo traduzidas para mais de 50 línguas e tendo mais de 200 milhões de cópias vendidas. | By the time of the centenary of Hergé's birth in 2007, Tintin had been published in more than 70 languages with sales of more than 200 million copies. |
| Em 1639, o novo regime Tokugawa do Japão encerrou a maior parte do seu comércio externo com as potências européias, dificultando mais uma das fontes de entrada de prata na China. | In 1639 the new Tokugawa regime of Japan shut down most of its foreign trade with European powers, cutting off another source of silver coming into China. |
| Monarquia Historicamente, algumas cortes européias e asiáticas mantinham senhores como Mestres de Cerimônias (ou algumas variantes do mesmo), responsáveis pela realização de cerimônias imponentes, como a coroação e recepções de embaixadores estrangeiros. | Monarchies Historically certain European royal courts maintained senior offices known as Masters of Ceremonies (or some variants thereof), responsible for conducting stately ceremonies such as coronations and receptions of foreign ambassadors. |
| Seus trabalhos no dominio da arte e da literatura dramáticas ( Über dramatische Kunst und Literatur , 1809 1811), os quais foram traduzidos na maioria das línguas européias, foram publicados em Viena em 1808. | His lectures on dramatic art and literature ( Über dramatische Kunst und Literatur , 1809 1811), which have been translated into most European languages, were delivered at Vienna in 1808. |
| Essas atividades resultaram nas invasões do subcontinente indiano para estabelecer as extensas colônias européias na Índia, a invasão da África chamada de A disputa pela África e a colonização do Arquipélago Malaio. | These activities resulted in the invasions of the Indian subcontinent to set up the extensive European colonies in India, as well as the invasion of Africa called the Scramble for Africa and the colonization of the East Indies. |
| As mudanças constantes de clima na região forçaram grandes movimentos migratórios de seus habitantes, o que trouxe tribos indo européias e hunos para o oeste, arianos e turcos para o norte, entre outros. | Central Asia is the core region of the Asian continent and stretches from the Caspian Sea in the west to China in the east and from Afghanistan in the south to Russia in the north. |
| Também neste período foram fundadas instituições de aprendizado, como o Colégio da Santa Cruz de Tlatelolco, inaugurado em 1536, que ensinava tanto os idiomas indígenas quanto as línguas européias clássicas para índios e padres. | Simultaneously, schools were founded, such as the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco in 1536, which taught both indigenous and classical European languages to both Indians and priests. |
| O jus soli foi forjado principalmente visando ao povoamento de países do Novo Mundo, como Brasil, EUA, Canadá e Argentina, que receberam o grande fluxo das grandes emigrações européias dos séculos XIX e XX. | With the social and economic development of the 19th and 20th centuries, and the massive migrations to the Americas and Western Europe, jus soli was established in a greater and greater number of countries. |
| Sua eleição fez de Berlim uma das três grandes cidades européias com um prefeito abertamente homossexual, atrás de Paris, cujo prefeito é Bertrand Delanoë, e à frente de Hamburgo, cujo prefeito é Ole von Beust. | His election as mayor made Berlin one of three major European cities with an openly gay mayor, along with Paris, whose mayor was Bertrand Delanoë, and Hamburg, whose mayor was Ole von Beust at that time, who both also took office in 2001. |
| Além das Eliminatórias européias, o País de Gales, que terminou em segundo atrás da Tchecoslováquia, jogou uma repescagem contra Israel depois que os israelenses venceram seu grupo sem precisar jogar devido às desistências de Turquia, Indonésia e Sudão. | Aside from the main European zone matches, Wales, which finished second in its group behind Czechoslovakia, was drawn into a play off with Israel after Israel won its group by default because its three opponents, Turkey, Indonesia and Sudan, refused to play. |
| Estes sons, cuja existência tinha sido suposta por Ferdinand de Saussure com base em qualidade vocálica em outras línguas indo européias em 1879, não foram conservados como sons separados em nenhuma língua indo européia atestada até a descoberta do hitita. | These sounds, whose existence had been hypothesized by Ferdinand de Saussure on the basis of vowel quality in other Indo European languages in 1879, were not preserved as separate sounds in any attested Indo European language until the discovery of Hittite. |
| O seu argumento não foi geralmente aceito, em parte porque as semelhanças morfológicas que ele observou entre o hitita e as línguas indo européias podem ser encontradas fora do indo europeu, e em parte porque a interpretação das cartas foi justificavelmente considerada como incerta. | His argument was not generally accepted, partly because the morphological similarities he observed between Hittite and Indo European can be found outside of Indo European, and partly because the interpretation of the letters was justifiably regarded as uncertain. |
