Translation of "evoluímos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

e então evoluímos nossas respostas.
And so we evolved these responses.
E assim eu acho que evoluímos...
And so I think that we evolved ...
É importante lembrar que nós evoluímos.
It's important to remember that we evolved.
Nós evoluímos essencialmente de uma linhagem africana.
We evolved essentially from an African stock.
É assim que nós evoluímos. Parece mesmo esquisito.
That's how we evolved. It does seem odd.
Talvez evoluímos assim como um grupo de animais caçadores.
Maybe we evolved as a hunting pack animal.
Nós evoluímos a ponto de termos nosso próprio lago.
We have evolved to have our own pond.
É importante lembrar que todos nós evoluímos na África.
It's important to remember that we all evolved in Africa.
Biologia através dela evoluímos para gostar de cores brilhantes.
Biology we have co adapted through biology to like bright colors.
Se for uma adaptação, então evoluímos para ser religiosos.
If it is an adaptation, then we evolved to be religious.
E enquanto evoluímos como cultura, assim também evoluem nossas tradições.
And as we evolve as a culture, so do our traditions.
E se nós evoluímos como um grupo de animais de caça?
So what if we evolved as hunting pack animals?
Evoluímos para questionar o comportamento dos outros ao nos tornarmos brilhantes psicólogos.
We are evolved to second guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists.
Não quero dizer com isso que evoluímos para aderirmos às religiões organizadas.
I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.
Aconteceu que evoluímos de uma economia agrícola à um mundo de grandes negócios.
What happened is we had evolved an agricultural economy to a world of big business.
E somos homo duplex porque evoluímos pela seleção de nível múltiplo, como explicou Darwin.
And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained.
Ao longo de seis milhões de anos, nós e os chimpanzés evoluímos nossos caminhos diferentes.
Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.
Bem, os padrões marcantes das redes sociais, suas onipresenças, e seus propósitos aparentes imploram por questões sobre se evoluímos para ter redes sociais em primeiro lugar, e se evoluímos para formar redes com uma estrutura particular.
Well, the striking patterns of human social networks, their ubiquity and their apparent purpose beg questions about whether we evolved to have human social networks in the first place, and whether we evolved to form networks with a particular structure.
E o ponto que realmente interessa é que evoluímos para nos satisfazer com esse mundo em modos específicos.
And the point is really that we evolved to be satisfied by the world in particular ways.
ciência, mas bastou para que eu me interessasse de verdade por como evoluímos e como rastrear nossa linhagem.
This is not science, but this was enough for me to be really so interested in how we have evolved and how we can trace our line.
Nós evoluímos como espécie perto do equador, e estamos bem equipados para lidarmos com 12 horas de luz e 12 horas de escuridão.
We evolved as a species near the equator, and so we're very well equipped to deal with 12 hours of daylight and 12 hours of darkness.
Como humanos, o que é importante lembrar é que nós desenvolvemos, evoluímos com o tempo para moderar, ou domar, esses instintos animais básicos.
As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.
Estou dizendo que evoluímos para ver o sagrado à nossa volta e nos unir a outros em times e circundar objetos sagrados, pessoas e ideias.
I mean that we evolved to see sacredness all around us and to join with others into teams and circle around sacred objects, people and ideas.
Estamos em perigo, todos nós, e evoluímos para responder ao perigo com medo para motivar uma resposta poderosa, para nos ajudar a encarar bravamente uma ameaça.
We are in danger, all of us, and we've evolved to respond to danger with fear to motivate a powerful response, to help us bravely face a threat.
VAP Vento, água, pássaros sons naturais estocásticos compostos de uma série de eventos aleatórios individuais todos extremamente saudáveis. Sons para os quais evoluímos através dos anos.
WWB Wind, water, birds stochastic natural sounds composed of lots of individual random events, all of it very healthy, all of it sound that we evolved to over the years.
Agora, eu sei que este é um palavrão para algumas pessoas, mas nós evoluímos de ancestrais comuns com os gorilas, os chimpanzés e também os bonobos.
Now, I know that's a dirty word for some people, but we evolved from common ancestors with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos.
Então se você acha que primeiro existia a doçura, e depois nós evoluímos para gostar de doçura, você entendeu invertido isso é simplesmente errado. É o contrário.
So if you think first there was sweetness, and then we evolved to like sweetness, you ve got it backwards that s just wrong. It s the other way round.
Richard Dawkins Nós evoluímos em torno de namoro e sexo, estamos ligados a emoções e reações profundamente enraízadas que são difíceis de abandonar da noite pro dia.
Richard Dawkins We've evolved around courtship and sex, are attached to deep rooted emotions and reactions that are hard to jettison overnight.
O Himalaia. Carter Emmart O horizonte plano com o qual evoluímos tem sido uma metáfora para o infinito, recursos livres e capacidade ilimitada para o descarte de lixo.
The Himalayas. The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste.
Então, os seres humanos pularam fora do fluxo Darwinista da história evolucionária e criaram a segunda grande onda de evolução, que foi nós mudamos o ambiente no qual evoluímos.
Then human beings stepped out of the Darwinian flow of evolutionary history and created the second great wave of evolution, which was we changed the environment in which we evolved.
Enfim, isso tudo começou há alguns anos, quando eles começaram a transmitir a sua voz pela internet em vez de fazê lo pelo telefone, e desde então, evoluímos muito.
Anyway, this all started a few years ago, when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line, and we've come a long way since that.
Em dezenas e centenas de milhares de anos, nós evoluímos para achar certas coisas estimulantes, e, como seres muito inteligentes e civilizados, fomos imensamente estimulados pelo aprender e resolver problemas.
Over tens and hundreds of thousands of years, we evolved to find certain things stimulating, and as very intelligent, civilized beings, we're enormously stimulated by problem solving and learning.
Nós evoluímos com o passar do tempo, e temos esta inacreditável taxa de mortalidade entre os seres humanos. 55 das pessoas que foram infectadas com o H5N1, de fato, sucumbiram.
We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed.
Pessoas em culturas muito diferentes em todo o mundo tendem a gostar de um tipo de paisagem em particular, uma paisagem que é bem similar às savanas pleistocênicas onde nós evoluímos.
People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.
Como biólogo evolucionista eu diria nosso cérebro evoluiu para nos ajudar a sobreviver nas dimensões de tamanho e velocidade que nosso corpo opera. Nós não evoluímos para navegar no mundo dos átomos.
As an evolutionary biologist, I'd say this our brains have evolved to help us survive within the orders of magnitude of size and speed which our bodies operate at. We never evolved to navigate in the world of atoms.
Mundo Médio a faixa de tamanhos e velocidades na qual evoluímos e nos sentimos confortáveis é um pouco como a estreita faixa do espectro eletromagnético que enxergamos como luz de várias cores.
Middle World the range of sizes and speeds which we have evolved to feel intuitively comfortable with is a bit like the narrow range of the electromagnetic spectrum that we see as light of various colors.
Mas vou terminar dizendo que, há milhões de anos atrás, evoluímos com 3 impulsos básicos o impulso sexual, o amor romântico e o apego por um companheiro ou companheira de longa data.
But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives the sex drive, romantic love and attachment to a long term partner.
No Séc. XIX pensava se que as ondas viajavam em um meio o éter. Nós achamos a matéria reconfortante somente porque evoluímos para sobreviver no Mundo Médio, onde matéria é uma invenção útil.
Victorians thought the waves had to be waves in some material medium the ether. But we find real matter comforting only because we've evolved to survive in Middle World, where matter is a useful fiction.
Nós evoluímos numa era em que não era do interesse das pessoas na idade da maioria nesta conferência, como eu mesmo, viver muito mais, porque estaríamos usando os recursos preciosos que seriam melhor aproveitados nas crianças e naqueles cuidando delas.
We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people at the age of most people at this conference, like myself, to live much longer, because we were using up the precious resources which were better deployed towards the children and those caring for them.
Nós evoluímos, como espécie, nas áreas de savana da África, mas depois, você vê os humanos migrando para novos ambientes para terras desertas, para florestas, para a tundra glacial da Sibéria um duro, duro ambiente para as Américas, para a Australásia.
We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia.
Precisamos desconstruir nossos gostos e preferências artísticas atuais e explicar como eles tornaram se gravados em nossas mentes. Pelas ações dos nossos ambientes pré histórico e principalmente pleistocênico, onde nos tornamos inteiramente humanos, e também pelas ações sociais nas quais evoluímos.
We need to reverse engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.
Evoluímos no Mundo Médio, e isso limita o que somos capazes de imaginar. É intuitivo para você compreender a idéia de que um coelho que se move na velocidade média que um coelho se move no Mundo Médio se machuca se atingir outro objeto do Mundo Médio, como uma pedra.
We are evolved denizens of Middle World, and that limits what we are capable of imagining. We find it intuitively easy to grasp ideas like, when a rabbit moves at the sort of medium velocity at which rabbits and other Middle World objects move, and hits another Middle World object, like a rock, it knocks itself out.
Porque cada um de nós contém, em nosso código genético a informação de onde temos estado pelos últimos bilhões de anos, porque nós evoluímos a partir daquele ancestral, você pode tomar aquela arvore da vida e regredí la ao passado, e na medida que você aprende a reprogramar, talvez nós iremos trazer à luz algo que seria muito próximo ao primeiro lodo primordial.
Because each of us contains our entire gene code of where we've been for the past billion years, because we've evolved from that stuff, you can take that tree of life and collapse it back, and in the measure that you learn to reprogram, maybe we'll give birth to something that is very close to the first primordial ooze.
Se vocês pensam, por que os Tarahumaras não lutam e não morrem de doença cardíaca, por que uma mulher etíope pobre chamada Derartu Tulu pode ser a mulher com mais compaixão e ao mesmo tempo mais competitiva, e por que nós de alguma forma conseguimos achar comida sem armas, talvez seja simplesmente porque humanos, mesmo que gostemos de pensar que somos os donos do universo, de fato evoluímos como nada mais do que um grupo de cães caçadores.
If you wonder, why it is the Tarahumara don't fight and don't die of heart disease, why a poor Ethiopian woman named Derartu Tulu can be the most compassionate and yet the most competitive, and why we somehow were able to find food without weapons, perhaps it's because humans, as much as we like to think of ourselves as masters of the universe, actually evolved as nothing more than a pack of hunting dogs.