Translation of "excedentes retidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Escalas de vôo iniciais vêm sendo liberadas para os passageiros retidos. | Initial flight schedules have been released for stranded passengers. |
| A maioria dos funcionários do governo malaio foram retidos pelos japoneses. | Most of the Malay government officers were retained by the Japanese. |
| A Irlanda , Luxemburgo e Finlândia registaram excedentes orçamentais . | Ireland , Luxembourg and Finland had budgetary surpluses . |
| Tivemos os passaportes retidos, sem qualquer tipo de explicação, em um pais extremamente conservador. | We had our passports withheld, without any explanation, in an extremely conservative country. |
| De facto , têm se registado excedentes orçamentais desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| De facto , desde 1998 , têm se registado excedentes orçamentais . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| Distribuição de lucros Lucro do exercício Distribuição para fundo de reserva geral lucros retidos transitados | Profit appropriation Profit for the year Allocation to general reserve fund retained profit carried forward |
| Ainda existem alguns países com grandes excedentes e défices incómodos. | There are still a few countries with worrisomely large surpluses and deficits. |
| Autoridades do setor de turismo da Tailândia estimam que 240.000 passageiros ainda estejam retidos no país. | Thailand s tourism officials have estimated that 240,000 passengers are still stranded in the country. |
| Além disso , a Irlanda manteve excedentes da balança de transacções correntes . | Moreover , Ireland has maintained current account surpluses . |
| Ataques excedentes resultaram em morte de 20 ovelhas em um caso. | Some instances of surplus killing have resulted in the deaths of 20 sheep in one attack. |
| Por isso, alguns cidadãos que querem iniciar ou participar em alguns tipos de projetos talvez sejam retidos. | Hence, some citizens who want to initiate or participate in certain kinds of projects might be held back. |
| Ocasionalmente ursos ficam retidos na ilha pela retirada dos gelos, sendo obrigado a nela passar o Verão. | Occasionally, a bear will stay behind when the ice retreats in spring and remain through the summer months. |
| Nossas cidades, deixe me mostrar a vocês, são estoques dessas capacidades excedentes. | Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities. |
| excedentes da balança de transacções correntes e uma posição externa líquida negativa . | Furthermore , France has recorded current account surpluses and a net external liability position . |
| nesse caso , os rendimentos de senhoriagem podem ser retidos parcialmente ou na totalidade , a fim de cobrir eventuais perdas . | A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB 's balance sheet , with a very large foreign exchange component on the assets side , the ECB 's financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations . |
| Não havia, assim, o risco de esses dólares serem retidos, pois pertenciam ao banco inglês e não aos soviéticos. | There would be no chance of confiscating that money, because it belonged to the British bank and not directly to the Soviets. |
| Quatro países registaram excedentes orçamentais em 1999 ( Irlanda , Luxemburgo , Países Baixos e Finlândia ) . | Four countries can be seen to have recorded budget surpluses in 1999 ( Ireland , Luxembourg , the Netherlands and Finland ) . |
| Enquanto a Dinamarca e a Suécia reportaram excedentes , os restantes países registaram défices . | While Denmark and Sweden reported surpluses , the remainder of the countries all recorded deficits . |
| Em alguns casos , isso implica excedentes primários elevados , ou mesmo um excedente global sustentado . | In some cases this implies high primary surpluses , if not a sustained overall surplus position . |
| Em solo bangladês, as equipes do Krisiun e do NervoChaos foram abordadas por funcionários da imigração e tiveram seus passaportes retidos. | Upon arrival, the crew members of the metal bands Krisiun and NervoChaos were not allowed beyond immigration and their passports were confiscated. |
| A Dinamarca registou excedentes na balança de transacções correntes , mantendo uma posição externa líquida negativa . | Moreover , Denmark has recorded current account surpluses , while continuing to have a net external liability position . |
| a Espanha registou excedentes da balança de transacções correntes , mantendo uma posição externa líquida negativa . | Furthermore , Spain has recorded current account surpluses , while continuing to have a net external liability position . |
| Além disso , todos os BCN se comprometeram a ajudarem se mutuamente disponibilizando eventuais excedentes de notas . | In addition , all the NCBs made a commitment to assist each other by making available any surplus banknotes . |
| Foi recentemente permitido aos fundos de segurança social o investimento parcial dos seus excedentes em acções . | Social security funds have recently been allowed to invest their surpluses partly in shares . |
| A Espanha e a Irlanda tinham excedentes orçamentais e reduzidos rácios dívida PIB antes da crise. | Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis. |
| Além disso , a Suécia registou excedentes da balança de transacções correntes , mantendo uma posição externa líquida negativa . | In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position . |
| O Luxemburgo tem registado tradicionalmente grandes excedentes no saldo da balança de transacções correntes ( ver Quadro 9 ) . | Luxembourg has traditionally maintained large current account surpluses ( see Table 9 ) . As regards other external developments , it may be recalled that Luxembourg is a small open economy with , according to the |
| Foi também o caso em Itália , em 1993 , parcialmente em resultado dos excedentes da balanqa de pagamentos . | This was also the case in ltaly in 1993 , partly in connection with balance of payments surpluses . |
| Acresce que a Suécia registou excedentes da balança corrente , embora mantendo em termos líquidos responsabilidades sobre o exterior . | In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position . |
| Em termos globais , onze Estados membros registaram excedentes no saldo da balança de transacções correntes . Em geral , esses | Overall , eleven Member States recorded current account surpluses . |
| As previsões apontam para excedentes a partir de 1998 e o rácio da dívida deve continuar a diminuir . | Surpluses are projected from 1998 onwards and the debt ratio is expected to continue to decline . |
| Os mercados emergentes, por sua vez, aprenderam que os excedentes de exportação não são garantia de rápido crescimento. | Emerging markets, for their part, have learned that export surpluses are no guarantee of rapid growth. |
| Além disso , a Suécia registou excedentes na balança corrente , mantendo simultaneamente uma posição líquida de responsabilidades sobre o exterior . | In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position . |
| Acresce ainda que a Suécia registou excedentes da balança corrente , mantendo a posição das responsabilidades líquidas sobre o exterior . | In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position . |
| Outros tipos de materiais inclusos depositados durante a formação de ágatas incluem crescimentos sageníticos (cristais radiais) bem como pedaços de detritos retidos (como areia, cinza, ou lama). | Other types of included matter deposited during agate building include sagenitic growths (radial mineral crystals) and chunks of entrapped detritus (such as sand, ash, or mud). |
| Relativamente a outros factores , a Finlândia registou grandes excedentes da balança de transacções correntes , mantendo uma posição externa líquida negativa . | With regard to other factors , Finland has recorded sizable current account surpluses while continuing to have a net foreign liability position . |
| Por exemplo, argônio, criptônio e xenônio formam clatratos com a hidroquinona mas o hélio e o neônio não porque são muito pequenos ou insuficientemente polarizáveis para serem retidos. | For instance, argon, krypton, and xenon form clathrates with hydroquinone, but helium and neon do not because they are too small or insufficiently polarizable to be retained. |
| O Canadá recebeu 226 dos voos desviados e colocou em prática a Operação Yellow Ribbon para lidar com o grande número de aviões em terra e passageiros retidos. | Canada received 226 of the diverted flights and launched Operation Yellow Ribbon to deal with the large numbers of grounded planes and stranded passengers. |
| Os impostos também financiavam o exército, pelo que os contribuintes tinham direito a reembolso quando o exército capturava despojos ou excedentes. | Tax collection was justified by the need to maintain the military, and taxpayers sometimes got a refund if the army captured a surplus of booty. |
| Uma vez que os produtos da meiose são retidos no asco, os ascomicetes têm sido usados para elucidar os princípios da genética e da hereditariedade (por exemplo Neurospora crassa ). | Because the products of meiosis are retained within the sac like ascus, ascomycetes have been used for elucidating principles of genetics and heredity (e.g., Neurospora crassa ). |
| E quando esses vasos sanguíneos excedentes não são mais necessários, o corpo os reduz ao normal usando os inibidores naturais da angiogênese. | And when those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline using naturally occurring inhibitors of angiogenesis. |
| Dados recentes sobre as posições das balanças de transacções correntes nos países da UE apontam para excedentes em onze países em 1997 . | Recent figures for EU countries current account positions point to surpluses in eleven countries in 1997 . |
| 6.5 Controlos de excedentes e de carências ( must check ) Condições Designação da rubrica Período de reporte Desagregações e BCN transmissor de informação | 6.5 . Check on surpluses and shortages ( must check ) Conditions Name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB |
| Uma eventual insuficiência de notas num país pode ser facilmente compensada com os excedentes de um banco central nacional de outro país . | Potential shor tages of banknotes in one country can be compensated easily with surplus stocks from a national central bank in another country . |
