Translation of "exceder um prazo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A totalidade das prorrogações não pode exceder o prazo de duração do contrato inicial . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 7 B The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract . |
| A derrogação não deve exceder um ano . | The derogation should not exceed one year . |
| O prazo do depósito não pode exceder o período durante o qual a instituição não cumpriu as reservas obrigatórias . | The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement . |
| O prazo do depósito não pode exceder o período durante o qual a instituição não tenha cumprido as reservas mínimas . | The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement . |
| O período de pré aviso não pode exceder um mês . | The period of notice may not exceed one month . |
| O prazo do depósito não pode exceder o período durante o qual a instituição não tenha cumprido as reservas mínimas . Reservas mínimas | The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement . |
| Todavia e até 1 de Janeiro de 2010 , o autor do pagamento e o seu prestador de serviços de pagamento podem convencionar um prazo mais longo , que não pode exceder três dias . | However , up to 1 January 2010 , a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days . |
| A quantidade injectada em qualquer local não deve exceder normalmente um mililitro (1 ml). | The amount injected in any one place should not normally exceed one mililitre (1 ml). |
| Esta derrogação aos procedimentos normais de prestação de informação deve ser limitada ao menor tempo possível não devendo , em qualquer caso , exceder um prazo de seis meses após a fusão se tornar efectiva . | This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| Esta derrogação aos procedimentos normais de prestação de informação deve ser limitada ao menor tempo possível não devendo , em qualquer caso , exceder um prazo de seis meses após a fusão se tornar efectiva . | This derogation from normal reporting procedures must be limited to the mini mum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| Esta derrogação aos procedimentos normais de prestação de informação deve ser limitada ao menor tempo possível não devendo , em qualquer caso , exceder um prazo de seis meses após a fusão se tornar efectiva . | APPENDIX 4 through temporary procedures . This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| Esta derrogação aos procedimentos normais de prestação de informação deve ser limitada ao menor tempo possível não devendo , em todo o caso , exceder um prazo de seis meses após a fusão se tornar efectiva . | This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect . |
| Um partido deve exceder um limiar nacional de 5 de todos os votos para poder participar do parlamento. | A party must exceed a national threshold of 5 of all votes to gain entry to the parliament. |
| A vigência dessas medidas não pode exceder três meses . | The duration of such measures may not exceed three months . |
| ( f ) ao contrato de mobilização não pode exceder duas . | ( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two . |
| A duração de um contrato não deverá , em princípio , exceder quatro anos , excepto em casos devidamente justificados . | The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases . |
| O prazo efectivo que medeia entre a segunda leitura d o Parlamento Europeu e o resultado dos trabalhos d o Comité de Conciliação não deverá , em caso algum , exceder nove meses . | In n o case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months . |
| A dose diária máxima não deverá exceder 30 mg (i. e. | The maximum daily dose should not exceed 30 mg (i. e. |
| A duração de um PEC Académico não deverá exceder dois anos um PEC da gestão da Universidade deverá ter a duração de um ano. | The duration of an Academic project should not exceed two years, while a University management project is expected to last one year only. |
| Ao tornar claro que a estabilidade de preços deveria ser mantida a médio prazo , o BCE teve em consideração a impossibilidade de um banco central ajustar a evolução dos preços a curto prazo , podendo estes , por conseguinte , exceder temporariamente o nível de aumento de preços considerado compatível com a estabilidade de preços . | By making it clear that price stability should be maintained over the medium term , the ECB took account of the fact that it was impossible for a central bank to fine tune short term price developments and that these could therefore temporarily exceed the level of price increases regarded as compatible with price stability . |
| Adicionalmente, se um jogo é disputado sob o controle do tempo o jogador que exceder seu tempo automaticamente perde. | In addition, if the game is being played under a time control players who exceed their time limit lose the game. |
| Os gastos com equipamento não podem exceder 20 do total do subsídio. | Equipment may not exceed 20 . of the total grant awarded. |
| As suas disposições não devem exceder o necessário para atingir os objectivos pretendidos . | Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued . |
| A taxa de juro nominal a longo prazo registada não deve exceder , no máximo em mais de 2 pontos percentuais , a verificada nos três Estados Membros com melhores resultados em termos de estabilidade de preços . | There must be a long term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability |
| Os valores de cobertura adicionais são apenas accionados se a base exceder o nível de um determinado limite da margem de variação . | Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . |
| A dose normalmente não deve exceder 200 UI por quilograma, três vezes por semana. | The dosage should not normally exceed 200 IU per kilogram, three times a week. |
| O pedido de financiamento não deverá exceder 100 000 Ecu por ano por projecto. | Financial request from Tempus may not exceed 100.000 Ecu per project, per year. |
| Na actual versão do manual , o tempo de execução da transferência não deve exceder | In the present version of the Rulebook , the execution time for the transfer should not exceed three banking days from the date of acceptance . |
| Assim, o ciborgue realçado pretende exceder processos normais ou até mesmo ganhar novas funções. | Thus, the enhanced cyborg intends to exceed normal processes or even gain new functions that were not originally present. |
| Lançamento de operações de refinanciamento de prazo alargado com prazo de um ano | Launch of one year maturity longer term refinancing operations |
| A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros . | The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 . |
| Se o número de UCPs exceder 4, o usuário deve migrar para a licença Enterprise. | If the number of CPUs exceeds 4 CPUs, the user must convert to an Enterprise license. |
| Bem, o curto prazo é uma beleza, mas o longo prazo é um desastre. | Well, the short run, it's hunky dory, but the long run, it's humpty dumpty. |
| Crescimento de longo prazo O PIB anual não é um indicador de longo prazo. | The major disadvantage is that it is not an actual measure of standard of living. |
| O financiamento desta rubrica deverá dar prioridade a acções fora da zona do euro , não devendo exceder um montante anual de 100 000 euros . | Financing under that heading should give priority to actions outside the euro area and not exceed 100 000 euro annually . |
| Secção 7 Transmissão dos resultados O prazo de transmissão dos resultados será determinado em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13º do presente regulamento , não devendo , contudo , exceder dez meses a contar do final do ano de referência . | Section 7 Transmission of results The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation . |
| Caso contrário , desenvolvimentos adversos podem fazer com que o défice volte , rapidamente , a exceder esse valor . | Otherwise , adverse developments might cause the deficit to quickly exceed that value again . |
| Mas o esquema das TMD também é alvo de condenações, por exceder o mandato do BCE. | But the OMT scheme is also condemned for exceeding the ECB s mandate. |
| Este era o primeiro navio a exceder o Great Eastern em comprimento (embora não em tonelagem). | She was the first ship to exceed the Great Eastern in length (although not tonnage). |
| Execução da política monetária refinanciamento de prazo alargado ( ORPA ) , com um prazo de três meses . | Monetary policy implementation guiding market interest rates . |
| Que só adiamos por um prazo predeterminado. | We are deferring it only for a time ordained. |
| têm normalmente um prazo de três meses5 | 1 they normally have a maturity of two weeks |
| Têm normalmente um prazo de três meses | They normally have a maturity of two weeks |
| Um prazo havia sido incluído no ultimato. | A deadline was included in the ultimatum. |
| Além disso , o relatório preparado pela Comissão Europeia terá em conta o facto do défice público exceder as despesas públicas em investimento e todos os outros factores relevantes , incluindo a posição económica e orçamental de médio prazo desse Estado membro . | In addition , the report prepared by the Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium term economic and budgetary position of the Member State . |
Pesquisas relacionadas : Exceder Prazo - Exceder Um Valor - Exceder Um Alvo - Exceder Um Limite - Exceder Um Limiar - Exceder Um Máximo - Exceder Um Padrão - Um Prazo - Podem Exceder - Pode Exceder - Exceder Objetivos - Exceder Além - Altamente Exceder - Grandemente Exceder
