Translation of "excursões" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Você gosta de excursões entre altos picos acompanhadas de maravilhosas vistas?
Are you a fan of ridge hikes affording amazing views?
A Rua do Ouro faz parte das excursões ao Castelo de Praga.
Golden Lane is a part of the Prague Castle sightseeing routes, but in the evening hours you can get in free of charge.
Você não pode passar as férias sem excursões a pé ou de bicicleta?
Can your holidays not do without hiking or cycling trips?
Escolha entre as ofertas de fins de semana e faça excursões nos arredores.
Choose from a menu of weekend packages offering a wide array of leisure time activities in the surrounding area.
O álbum se encerra com uma reprise de Shine On , com excursões instrumentais adicionais.
The album closes with a reprise of Shine On and further instrumental excursions.
Assim, aqueles de vocês que irão nas excursões pós conferência, verão como realmente são as Savanas.
So those of you who are going on one of the post conference tours, you'll get to see what a real savannah is like.
Desde jovem, ele estava interessado em ciência e natureza, e muitas vezes participou de excursões botânicas.
From a young age, he was interested in science and nature, and frequently took part in botanical excursions.
Os palácios românticos em Hradec nad Moravicí, Raduň ou Kravaře convidam para excursões nos arredores de Opava.
For excursions in the surrounding area, why not visit the romantic chateaux in Hradec nad Moravicí, Raduň or Kravaře?
Um serviço de táxi está facilmente disponível para levá lo em excursões do resto do pais ou da cidade.
A taxi service is readily available to take visitors on tours of the rest of the country or the city.
Com entrada gratuita e excursões grátis disponíveis em grego, inglês e francês, o museu é sustentado por doações dos visitantes.
The Museum is supported by visitors' donations and entrance is free, while free tours are conducted in Greek, English and French.
Os castelos, os palácios, doze monumentos da UNESCO e as cidades históricas tchecas pertencem entre os destinos mais preferidos para excursões.
Castles, chateaux, twelve UNESCO monuments and historical cities are some of the most popular trip destinations in the Czech Republic.
Ao longo da década seguinte, as excursões para pintar em Louveciennes e em Pontoise levaram a um trabalho colaborativo entre iguais.
Over the course of the following decade their landscape painting excursions together, in Louveciennes and Pontoise, led to a collaborative working relationship between equals.
Zerzan incluíu o texto Excursões editado por Thoreau em 1863, em sua compilação de escritos anti civilização chamados publicado em 1999.
Zerzan himself included the text Excursions (1863) by Thoreau in his edited compilation of anti civilization writings called from 1999.
Em 1981, o cantor fez excursões internacionais e gravou o primeiro disco em inglês outros seriam lançados em espanhol, italiano e francês.
In 1981, the singer made international tours and recorded the first album in English others would be released in Spanish, Italian and French.
Tirando vantagem, fazendo excursões pelas famílias imperiais aos túmulos de Gaoping, Sima empreendeu um ataque em Luoyang, forçando a autoridade da facção de Cao Shuang.
Taking advantage of an excursion by the imperial clansmen to the Gaoping Tombs, Sima Yi undertook a putsch in Luoyang, forcing Cao Shuang's faction from authority.
A partir de então, ele conduziu em muitas ocasiões diferentes, mas principalmente durante grandes excursões de vários países onde foi muito bem pagos para visitar.
From then on, he conducted at many different occasions, but mainly during grand tours of various countries where he was paid handsomely for visiting.
Outra locomotiva desta classe, numerada 2860, foi restorada pelo governo da Colúmbia Britânica, e usada em excursões na British Columbia Railway entre 1974 e 1999.
2860, was restored by the British Columbia government and used in excursion service on the British Columbia Railway between 1974 and 1999.
John disse que o 'Doutor Robert' na verdade era ele mesmo Eu era o único que carregava todas as pílulas nas excursões... nos primeiros dias .
In 1980, Lennon said that he was Doctor Robert I was the one who carried all the pills on tour ... in the early days .
O álbum é eclético, apresentando os temas cantados Dangerous Kitchen e The Jazz Discharge Party Hats , ambos continuações das excursões do estilo sprechstimme de Tinseltown Rebellion.
The album is eclectic, featuring the vocal led Dangerous Kitchen and The Jazz Discharge Party Hats , both continuations of the sprechstimme excursions on Tinseltown Rebellion.
Hoje Na ilha Mackinac, Michigan, Epona é celebrada a cada junho com excursões a estábulos, uma bênção dos animais e a Epona e a Barkus Parade.
Today On Mackinac Island, Michigan, Epona is celebrated each June with stable tours, a blessing of the animals and the Epona and Barkus Parade.
A sua enorme estátua fica ao pé do cume a uma altura de mais de 1100 metros e se apresenta com um destino de eleição de excursões.
A huge statue of him stands just below the summit at over 1,100m, and is a popular day trip destination.
O cume de Pláň é o ideal ponto de partida para os esquis de fundo no inverno, ao longo do resto de ano para excursões de bicicleta.
As in the winter for cross country enthusiasts, in the summer the Pláň peak is an ideal starting point for tours.
Ele tomou um interesse particular em visitar as áreas atingidas pela pobreza no país, e empreendeu 16 excursões por várias partes do império entre 1919 e 1935.
He also visited the poverty stricken areas of the country, and undertook 16 tours to various parts of the Empire between 1919 and 1935.
Também os arredores de Lipno, que é a maior barragem da República Tcheca, se apresentam como o lugar ideal para excursões turísticas e ciclistas na natureza de Šumava.
An ideal place for hiking and cycling trips into the Šumava landscape is the area around Lipno, which is the largest reservoir in the Czech Republic.
O passeio de helicóptero que oferece vistas aéreas das quedas estão disponíveis apenas no lado brasileiro, a Argentina proibiu tais excursões devido aos seus efeitos nocivos sobre o meio ambiente.
Helicopter rides offering aerial views of the falls have been available from Brazil, however, Argentina has prohibited such helicopter tours because of the adverse environmental impact on the flora and fauna of the falls.
Nansen rejeitou a organização complexa e a mão de obra pesada típica das outros excursões no Ártico, em vez disso, planejou sua expedição com apenas um pequeno grupo de seis pessoas.
Nansen rejected the complex organisation and heavy manpower of other Arctic ventures, and instead planned his expedition for a small party of six.
Você encontrará aqui dezenas de quilômetros de pistas arranjadas com a superfície solidificada para as bicicletas de estrada e de montanha e também o terreno ideal para as excursões em patins inline.
Here you ll find tens of kilometres of well tended trails with hard surfaces for road and mountain bikes as well as superb terrain for in line skating trips.
E lembro, no início de minha carreira, muitas e muitas vezes, nessas deprimentes excursões com orquestras, que ficava completamente maluco no pódio, tentando criar um pequeno crescendo na escala, somente uma rápida elevação no volume.
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume.
Uma das excursões preferidas é a que vai até aos maiores e mais profundos lagos Čertovo e Černé, sendo este último acessível com mais dificuldades, o que, por outro lado, o faz ainda mais belo.
Among the most popular destinations are the biggest and deepest bodies of water in Šumava Čertovo (Devil s) and Černé (Black) lakes, which are less accessible but all the more beautiful.
Quando as pessoas pensam em África, focam se muitas vezes nas dificuldades da vida na aldeia uma percepção que se reflecte nas imagens ícones de mulheres africanas nas suas excursões diárias para ir buscar água.
When people think of Africa, they often focus on the hardships of village life a perception reflected in iconic images of African women on their daily excursions to fetch water.
Nos lugares em que pessoas em esqui de fundo percorrem no inverno, você precisará o BTT ou um bom calçado no verão há uma rede densa de trilhos ciclistase turísticos que convidam para excursões pelos arredores.
Areas frequented in winter by cross country skiers become mountain biking or hiking trails in winter the dense network of cycling trails and marked hiking trails are an open invitation to go on excursions in the surrounding area.
Mesmo como para os esquiadores em esquis de fundo no inverno, durante o resto do ano o cume de Medvědín apresenta o ideal ponto de partida para as excursões turísticas e ciclistas pelos cumes de Krkonoše.
As it is in winter for cross country skiers, during the rest of the year the summit of Medvědín is an excellent starting point for hiking and cycling tours along the ridges of the Krkonoše Mountains.
Reconhecida pelo seu senso de estilo, musicalidade e pelas suas habilidades teatrais, Scotto é considerada uma das proeminentes cantoras da sua geração, especialmente no repertório do bel canto, com excursões ao verismo e ao repertório de Giuseppe Verdi.
Recognized for her sense of style, musicality and as a remarkable singer actress, Scotto is considered one of the preeminent singers of her generation, specializing in the bel canto repertoire with excursions into the verismo and Verdi repertoires.
Também o cume mais alto da serra de Bílé Karpaty, Velká Javořina de 970 metros, está entre os destinos mais preferidos para excursões, com vistas à distância sobre o interior da Morávia e da Eslováquia e a selva de faias centenárias.
Another popular destination is Velká Javořina (970 m), the highest peak in the White Carpathians, with views stretching far into Moravia and Slovakia and the primeval forest containing beech trees hundreds of years old.
A guerra deu a ambos os lados de um inimigo comum, pela primeira vez desde o fim da Guerra Civil, em 1865, e muitas amizades foram formadas entre os soldados do norte e os estados do sul durante suas excursões de dever.
The war gave both sides a common enemy for the first time since the end of the Civil War in 1865, and many friendships were formed between soldiers of northern and southern states during their tours of duty.
Vários sites informaram que as repúblicas separatistas tinham a intenção de atrair turistas em excursões para a zona do conflito no próximo ano, ainda que o número de turistas que viajam anualmente para Donbass permaneça baixo apenas 105.000 turistas visitaram a DNR em 2016.
Over the next year, multiple websites reported that the separatist republics intended to attract tourists by staging excursions in the conflict zone, though the number of tourists traveling to Donbass annually remains small just 105,000 tourists traveled to the DNR in 2016.
Em fevereiro de 2015, logo após a batalha de Debaltseve, na qual centenas de ucranianos, separatistas e soldados russos morreram, ficaram feridos ou desapareceram, a agência de turismo Megapolis Resort , baseada em Moscou, anunciou que estava iniciando excursões para Donbass e cobrando entre dois e três mil dólares.
In February 2015, shortly after the Battle of Debaltseve, which left hundreds of Ukrainian, separatist, and Russian soldiers killed, wounded, or missing, Megapolis Resort, a tour company based in Moscow, announced that it was launching excursions to Donbass and charging between two and three thousand dollars.