Translation of "exercício dos seus poderes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É independente no exercício dos seus poderes e nas suas finanças . | In the exercise of its powers and for its finances , it shall be independent . |
| É independente no exercício dos seus poderes e na gestão das suas finanças. | It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances. |
| É independente no exercício dos seus poderes e na gestão das suas finanças . | It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances . |
| este órgão aconselha a presidente da Irlanda, no exercício da maioria dos seus poderes. | The Irish Council of State advises the President of Ireland in the exercise of most of his her reserve powers. |
| Gana este organismo aconselha o presidente do Gana, no exercício da maioria dos seus poderes. | The Ghanaian Council of State advises the President of Ghana in the exercise of most of his her reserve powers. |
| ( l ) Solicitar decisões judiciais ou tomar quaisquer outras medidas para assegurar o exercício dos seus poderes regulamentares , administrativos e de investigação | seek judicial orders and take other action to ensure compliance with these regulatory , administrative and investigation powers |
| a exercício de determinados poderes , incluindo poderes de natureza regulamentar , que lhe tenham sido delegados pelo Conselho do BCE . | exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . |
| Considerando que , para assegurar o exercício efectivo dos poderes do BCE e do banco central nacional competente na execução do | assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of |
| No exercício dos seus poderes e no cumprimento das suas atribuições e deveres , o BCE , os bancos centrais nacionais e qualquer membro dos respectivos órgãos de decisão gozam de total independência , em conformidade com o disposto na Parte II . | When exercising their powers and carrying out their tasks and duties , the ECB , the national central banks , and any member of their decision making bodies shall be completely independent in accordance with the provisions of Part II . |
| e harmonização da terminologia e reformulação das definições , de acordo com os procedimentos estabelecidos pelas regras respeitantes ao exercício dos poderes de execução . | and the alignment of terminology and the framing of definitions , in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers . |
| uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho ( relativa ao abuso de mercado ) que conferiu subsequentemente ao ( Nível 2 ) Comité Europeu dos Valores Mobiliários , a qualidade de comité que assiste a Comissão no exercício dos seus poderes de execução ( Nível 2 ) . | A European Parliament and Council Directive ( on market abuse ) subsequently establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) . |
| Cada autoridade competente será investida de todos os poderes necessários para o exercício das suas funções . | Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions . |
| O Conselho poderá delegar os seus poderes normativos na Comissão Executiva para efeitos de execução dos seus regulamentos e das suas orientações . | The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . |
| A independência institucional do BCE face a qualquer interferência , incluindo por parte dos governos , é assegurada no artigo 108.º do Tratado , onde se estabelece explicitamente que , no exercício dos seus poderes , nem o BCE nem qualquer membro dos seus órgãos de decisão pode solicitar ou receber instruções das instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . | The institutional independence of the ECB from any interference , including from governments , is guaranteed in Article 108 of the Treaty . This provision explicitly stipulates that , when exercising their powers , neither the ECB nor any member of its decision making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| Ao ratificar a Constituição, o povo transferiu determinados poderes soberanos limitados dos seus estados para o governo federal. | By ratifying the United States Constitution, the states transferred certain limited sovereign powers to the federal government. |
| A marca de seus governos foi o exercício democrático. | The spread of disease was a major secondary disaster. |
| O Conselho do BCE poderá delegar os seus poderes normativos na Comissão Executiva para efeitos de execução dos seus regulamentos e das suas orientações . | The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . |
| Em 3 de Dezembro de 2002 , o Conselho convidou a Comissão a tomar medidas para transferir para o CEVM , nomeadamente , a função consultiva relativamente à Comissão no exercício dos seus poderes de execução , que compete ao Comité de Contacto OICVM . | On 3 December 2002 , the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee . |
| Em 994, o jovem califa delegou lhe os seus poderes. | See also Jacob ibn Jau References |
| Origem dos poderes Darkseid nem sempre apresentou sua pele rochosa e poderes semidivinos. | In ', and ', Darkseid has also shown the powers of flight. |
| No âmbito das suas competências , as autoridades nacionais dos Estados membros participantes prestarão a assistência necessária ao BCE e aos bancos centrais nacionais no exercício dos poderes previstos no presente artigo . 6 . | 1998R2533 EN 15.10.2009 001.001 10 B 5 . Within the limits of their competence , national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article . |
| Deste ponto em diante, pontífice máximo era um dos muitos títulos do imperador, lentamente, ele perdeu seus poderes específicos e históricos e tornou se simplesmente um título referente ao aspecto sacro dos direitos e poderes imperiais. | From this point on, Pontifex Maximus was one of the many titles of the Emperor, slowly losing its specific and historical powers and becoming simply a referent for the sacral aspect of imperial duties and powers. |
| Depois de sua ressurreição, seus poderes telecinéticos têm sido bastante reforçados. | After her resurrection, Psylocke's telekinetic powers have been greatly enhanced. |
| Para efeitos d o presente número , o Conselho determinará os casos em que se deve considerar que actua no exercício dos seus poderes legislativos , a fim de possibilitar um maior acesso aos documentos nesses casos , preservando simultaneamente a eficácia do seu processo decisório . | For the purpose of this the Council shall define the cases in which it is t o be regarded as acting in its legislative capacity , with a view t o allowing greater access to documents in those cases , while at the same time preserving the effectiveness of its decision making process . |
| Considerando que , para assegurar o exercício efectivo dos poderes do BCE e do banco central nacional competente na execução do processo de infracção , pode ser solicitada a assistência das autoridades dos Estados Membros | assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of the competent national central bank to carry out the infringement procedure |
| Cada um dos Valar foi atraído a um aspecto particular do mundo que se tornou o foco de seus poderes. | Each of the Valar was attracted to a particular aspect of the world that became the focus of his or her powers. |
| No exercício dos seus poderes e no cumprimento das atribuições e deveres que lhes foram conferidos , o Banco Central Europeu ( BCE ) , os bancos centrais nacionais ( BCN ) ou qualquer membro dos respectivos órgãos de decisão não podem solicitar ou receber instruções das instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados membros ou de qualquer outro órgão . | Its operating procedures were laid down by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community ( EEC ) . The objective was to create closer monetary policy co operation between Community countries , leading to a zone of monetary stability in Europe . |
| Uma lei europeia do Parlamento Europeu estabelecerá o estatuto e as condições gerais de exercício das funções dos seus membros . | A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members . |
| As autoridades competentes devem ser dotadas de todos os poderes de supervisão e investigação necessários para o exercício das respectivas funções . | Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions . |
| Fui ver um chefe Dozo. Ele me falou de seus poderes mágicos. | I went to see a Dozo chief he told me about his magical powers. |
| Atuais presidentes de comitês geralmente não fazem muito uso de seus poderes. | Hence, the power of joint committees is considerably lower than those of standing committees. |
| No exercício dos poderes , das funções e dos deveres que lhe incumbem por força do presente Tratado e dos presentes Estatutos , o Conselho do IME não pode solicitar ou receber instruções das instituições ou organismos comunitários ou dos governos dos Estados Membros . | In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States . |
| Após os eventos da Dizimação,Scott continua com seus poderes,e quase todos os mutantes foram deixados sem poderes, e Xavier estava faltando. | Deadly Genesis After the events of House of M, nearly all mutants were left depowered, and Xavier was missing. |
| Prima do Incrível Hulk, recebeu seus poderes após uma transfusão de sangue, se tornando então uma irreverente heroína, normalmente membro dos Vingadores. | She Hulk has been a member of the Avengers, the Fantastic Four, Heroes for Hire, the Defenders, Fantastic Force, and S.H.I.E.L.D. |
| Artigo 56º Poderes dos Estados Membros de acolhimento | Article 56 Powers for host Member States |
| Doutor Estranho entra na briga usando seus poderes mágicos para enfrentar o Hulk. | The series established stress as the trigger for Banner turning into the Hulk and vice versa. |
| Solaris também usou seus poderes em uma missão especial para o governo japonês. | He is also an expert in the combat use of his superhuman powers. |
| Kyosuke também usa seus poderes temporariamente para ampliar a sua velocidade e força. | Kyōsuke is also rarely shown to use his powers to temporarily amplify his speed and strength. |
| Raiden não poderia entrar em Netherealm, pois perderia seus poderes se o fizesse. | Raiden could not retrieve it himself as his powers would dissipate in the Netherealm. |
| Em outras palavras, tem estado pessoal dos seus próprios interesses, e que eles podem fazer exercício independente (por vezes em conflito com) dos agentes na sociedade. | In other words, state personnel have interests of their own, which they can and do pursue independently of (at times in conflict with) actors in society. |
| No exercício dos poderes , funcoes e deveres que lhes esta0 cometidos pelo Tratado e pelos Estatutos , os membros do Conselho do IME , representantes das respectivas instituicoes , agem sob a sua própria responsabilidade . | In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by the Treaty and the Statute , the members of the EM1 Council who are the representatives of their institutions act on their own responsibility . |
| Em prática, porém, a Câmara dos Comuns é a Câmera dominante do Parlamento do Canadá, com o Senado raramente exercendo seus poderes contra a Câmara dos Comuns. | In practice, however, the House of Commons is the dominant chamber of Parliament, with the Senate very rarely exercising its powers in a way that opposes the will of the democratically elected chamber. |
| Em prática, porém, a Câmara dos Comuns é a Câmera dominante do Parlamento do Canadá, com o Senado raramente exercendo seus poderes contra a Câmara dos Comuns. | In practice, however, the House of Commons is the dominant chamber of Parliament, with the Senate very rarely exercising its powers in a manner that opposes the will of the democratically elected chamber. |
| Mal recebeu seus poderes, Mahisasura começou a causar estragos nos céus e na terra. | Thus empowered, Mahisasura began wreaking havoc on heaven and earth. |
| Vocês e seus poderes brahminicais estão criando leis e regulamentações para erradicar os dalits. | You and your brahminical power are creating laws and regulations to systematically eradicate us Dalits. |
Pesquisas relacionadas : Limitação Dos Poderes - Delegar Os Seus Poderes - Dentro De Seus Poderes - Exercício Dos Direitos - Exercício Dos Direitos - Dos Seus Direitos - Dos Seus Sonhos - Nenhum Dos Seus - Qualquer Dos Seus - Um Dos Seus - Dos Seus Sonhos - Alguns Dos Seus - Dos Seus Recursos - O Exercício Dos Direitos
