Translation of "exercer influência" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Exercer - tradução : Exercer influência - tradução : Exercer influência - tradução : Influência - tradução : Influência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Até permitiria ao público saber se quaisquer tentativas de exercer influência sobre o comportamento de voto tinham tido o resultado pretendido . | It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result . |
| Na actual conjuntura , importa sublinhar que a volatilidade dos mercados financeiros pode exercer temporariamente uma influência considerável sobre a dinâmica monetária . | In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics . |
| Isto significa que os economistas e outros líderes de pensamento podem exercer muita influência para o bem ou para o mal. | This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill. |
| Um viajante francês registrou pouco após o casamento Parece que a imperatriz continua a exercer sua influência sobre as crianças de Pedro. | Shortly after the marriage, a French traveler reported it appears that the empress continues to exercise her influence over the children of Dom Pedro. |
| Ambos com trabalhos muito interessantes, não sei se a ponto de exercer essa influência que você cita, mas que tem tido boa repercussão. | Both have very interesting work, I don't know whether to the extent of exerting the influence which you mention, but which has had positive repercussions. |
| Originalmente voltada para uma ação religiosa, a Inquisição passou a exercer influência sobre quase todos os aspectos da sociedade portuguesa político, cultural e social. | Originally oriented for a religious action, the Inquisition exerted an influence over almost every aspect of Portuguese society political, cultural and social. |
| O resultado foi um corpo coeso de administradores através dos quais o rei podia exercer grande influência, realizando conselhos gerais para discutir questões políticas chave. | The result was a cohesive body of administrators through which Henry could exercise careful influence, holding general councils to discuss key matters of policy. |
| A constelação de taxas de juro prevalecente continua a exercer grande influência , em termos de composição e nível , sobre as taxas de crescimento homólogas do M3 . | The prevailing interest rate constellation continues to have a strong influence on both the level and composition of annual M3 growth . |
| Notavelmente, o Tribunal Constitucional ( Verfassungsgerichtshof ) pode exercer uma influência considerável sobre o sistema político através da exclusão de leis e de ordenanças em desacordo com a constituição. | Notably the Constitutional Court ( Verfassungsgerichtshof ) may exert considerable influence on the political system by ruling out laws and ordinances not in compliance with the constitution. |
| Mesmo quando o império foi reduzido para apenas uma sombra de seu esplendor, a Igreja continuou a exercer influência significativa tanto dentro como fora das fronteiras imperiais. | Even when the Empire was reduced to only a shadow of its former self, the Church continued to exercise significant influence both inside and outside of the imperial frontiers. |
| A proibição de receber ou solicitar instruções e de tentativas de exercer influência abrangem todas as fontes de influência externa sobre os BCN em relação às questões do SEBC , que os impeçam de cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos . | The prohibition on instructions and attempts to influence covers all sources of external influence on the NCBs in relation to ESCB matters which prevent them from complying with the Treaty and the Statute . |
| Nem mesmo o apelo emitido no início de abril pela Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) da Organização dos Estados Americanos (OEA) conseguiu exercer algum tipo de influência. | Not even the appeal issued in early April by the Interamerican Commission of Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS) was able to achieve any kind of influence. |
| Um intercâmbio científico intenso e rico entre os três começou, e especialmente Minkowski e Hilbert iriam exercer uma influência recíproca um com o outro em suas carreiras científicas. | An intense and fruitful scientific exchange among the three began, and Minkowski and Hilbert especially would exercise a reciprocal influence over each other at various times in their scientific careers. |
| O Eurosistema recomenda que o sector de pagamentos europeu participe activamente nas iniciativas de normalização a nível mundial relevantes , de forma a exercer a influência adequada na definição das normas . | The Eurosystem recommends that the European payment industry should become actively involved in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development . |
| Como o Eurosistema detém o monopólio de criação da base monetária , está em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário . | Given its monopoly over the creation of base money , the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates . |
| A reforma avançou ainda mais depois de 1551 com a aprovação e encorajamento de Eduardo, que passou a exercer uma influência pessoal maior em sua capacidade de Chefe Supremo da Igreja. | After 1551, the Reformation advanced further, with the approval and encouragement of Edward, who began to exert more personal influence in his role as Supreme Head of the church. |
| Além disso , o direito de terceiros por exemplo , o governo ou o parlamento de exercer influência sobre decisões de um 7 Terceiro travessão do n.º 2 do artigo 105.º do Tratado . | In addition , the right of a third party for example , the government or parliament to influence decisions of an NCB with regard to the management of the official foreign reserves would ( under Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty ) not be in conformity with the Treaty . |
| Exercer seu poder sobre outro sexualmente. | Exerting your power over another sexually. |
| Proibiram no de exercer a medicina. | He was banned from practising medicine. |
| ( 17 ) É necessário garantir que um GFIA forneça a todas as empresas sobre as quais pode exercer um controlo ou uma influência dominante a informação necessária para que essas empresas possam avaliar os reflexos dessa influência , a curto e a médio prazo , na sua situação económica e societária . | It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company 's economic and social situation . |
| Poder exercer uma influência considerável sobre a oferta ou entrega de um título , ter o direito de exigir a entrega e utilizar essa situação isso para ditar preços arbitrários e anormais ( Abusive squeezes ) | Having significant influence over supply or delivery , having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices ( Abusive squeezes ) |
| Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado. | You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself. |
| As leis e tradições fundamentadas sobre as crenças de Agostinho sobre a sexualidade e as mulheres continuam a exercer considerável influência sobre as posições doutrinárias da Igreja Católica sobre o papel das mulheres. | The laws and traditions founded upon St. Augustine's views of sexuality and women continue to exercise considerable influence over church doctrinal positions regarding the role of women in the church. |
| Quando nomeou Caprivi e depois Hohenlohe, Guilherme estava a iniciar aquele que ficou para a História como o novo rumo , no qual o kaiser esperava exercer uma influência decisiva no governo do império. | In appointing Caprivi and then Hohenlohe, Wilhelm was embarking upon what is known to history as the New Course , in which he hoped to exert decisive influence in the government of the empire. |
| Tendo em conta a dependência do sistema bancário relativamente à base monetária , o Eurosistema está assim em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário . | Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates . |
| Exercer a superintendência das infra estruturas de mercado | Eurosystem oversight of market infrastructures |
| Dado deter o monopólio de criação da base monetária , o banco central está em posição de exercer uma influência dominante nas condições do mercado monetário e , por conseguinte , conduzir as taxas de juro do mercado monetário . | Given its monopoly over the creation of base money , the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates . |
| Embora os EUA tenham mantido uma influência considerável, a combinação de problemas económicos estruturais, de uma elite dividida, e de duas derrotas militares de facto(lat. orig. NdT) impediu a sua capacidade de exercer esse poder. | Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite, and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power. |
| Com a taxa de assassinatos aumentando, organizações como a Global Witness querem estimular ações não só nos países onde aconteceram os assassinatos, mas também em países nos quais consumidores, jornalistas e governos podem exercer alguma influência. | With the death toll rising, organisations like Global Witness want to stimulate action both in countries where the killings take place and in countries in which consumers, journalists and governments can exert some influence. |
| A Comunidade iniciou um período de euroesclerose devido a dificuldades económicas e desacordos sobre o orçamento comunitário e pela Comissão Thorn, em que o presidente não foi capaz de exercer a sua influência de forma significativa. | The Community entered a period of eurosclerosis due to economic difficulties and disagreements on the Community budget, and by the Thorn Commission the President was unable to exert his influence to any significant extent. |
| Os Estados Membros voltam a exercer a sua competência na medida em que a União tenha decidido deixar de exercer a sua . | The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence . |
| Influência e status. | Influence and status. |
| Os filósofos Aristóteles e Plínio, o Velho argumentavam que a lua cheia induzia a insanidade em indivíduos susceptíveis e acreditavam que o cérebro, que é formado principalmente por água, era afetado pela Lua e a sua influência sobre as marés, embora a gravidade da Lua seja muito pequena para exercer qualquer tipo de influência individualmente. | Philosophers Aristotle and Pliny the Elder argued that the full moon induced insanity in susceptible individuals, believing that the brain, which is mostly water, must be affected by the Moon and its power over the tides, but the Moon's gravity is too slight to affect any single person. |
| Então o propósito da influência é falar por aqueles que não têm influência. | And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence. |
| Influência governamental na Blogosfera | Government's influence in the blogosphere |
| Cesare Beccaria, com sua famosa Dei delitti e delle pene , Pietro Verri, com o jornal Il Caffè eram capazes de exercer um influência considerável sobre cultura na nova classe média, graças também a uma mente aberta da administração austríaca. | Cesare, Marquis of Beccaria, with his famous Dei delitti e delle pene , and Count Pietro Verri, with the periodical Il Caffè were able to exert a considerable influence over the new middle class culture, thanks also to an open minded Austrian administration. |
| Eventualmente, isso significou que muitos califas abássidas eram relegados a uma posição simplesmente cerimonial do que na época dos Omíadas, uma vez que o vizir começou a exercer uma grande influência, substituindo a antiga aristocracia árabe pela burocracia persa. | Eventually, this meant that many Abbasid caliphs were relegated to a more ceremonial role than under the Umayyads, as the viziers began to exert greater influence, and the role of the old Arab aristocracy was slowly replaced by a Persian bureaucracy. |
| Influência A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Kievana foi sem precedentes. | The invasion of Russia was a catastrophe for Napoleon and his 450,000 invasion troops. |
| Influência Ghazali teve uma influência importante em ambos os filósofos muçulmanos e cristãos medievais. | Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. |
| Influência A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Kievana foi sem precedentes. | Impact on development The influence of the Mongol invasion on the territories of Kievan Rus' was uneven. |
| Os juízes não podem exercer quaisquer funções políticas ou administrativas. | The Judges may not hold any political or administrative office. |
| Tendo em conta a dependência por parte do sistema bancário da base monetária , o Eurosistema está assim em posição de exercer influência dominante sobre as condições do mercado monetário e as taxas de juro do mercado monetário ( ver Secção 3.1 ) . | Given the dependency of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates ( see Section 3.1 ) . |
| A política económica pode exercer influência se os aumentos do desemprego , que ocorrem durante os períodos de regressão económica , forem posteriormente invertidos , e se se concretizar uma viragem geral na tendência a longo prazo do desemprego na área do euro . | Economic policy can influence whether the increases in unemployment which occur during economic downturns are subsequently reversed , and whether a general turnaround in the long term trend of unemployment in the euro area can be achieved . |
| Influência A influência de Hopper no mundo da arte e da cultura pop é inegável. | Influence Hopper's influence on the art world and pop culture is undeniable. |
| A influência franca não era meramente política, pois achados arqueológicos confirmam uma influência cultural também. | Frankish influence was not merely political archaeological remains attest to a cultural influence as well. |
Pesquisas relacionadas : Exercer Influência Significativa - Exercer Influência Sobre - Exercer Uma Influência - Exercer Influência Sobre - Exercer Profunda Influência - Exercer Direitos - Pretenda Exercer - Exercer Me - Exercer Vigilância - Exercer Interacção