Translation of "existindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apenas existindo. | Just existing. |
| Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível. | No work is possible without an order. |
| Existindo também casos raros de doença de von Willebrand adquirida. | The production of von Willebrand factor vWF is decreased. |
| A origem do bunraku , entretanto, é mais antiga, existindo já no período Heian. | The origin of bunraku , however is older, lies back in the Heian period. |
| Muitas pessoas diriam, Eu estou vivendo. Não, você não está vivendo você está apenas existindo. | A lot of people say, I'm living. No, you're not living that's just existing. |
| Eu amei quando falou se sobre esse outro mundo existindo logo ao lado desse mundo. | I loved when he was talking about this other world that's right next to this world. |
| Então temos que nos perguntar se, existindo um multiverso, em alguma outra parte desse multiverso, existem criaturas? | So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? |
| É lógico que nós, existindo neste mundo, deveríamos, ao longo das nossas vidas, absorver intuitivamente essas relações. | It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships. |
| Seguindo a doutrina da Igreja, ele aceita que a alma continue existindo depois da morte do corpo. | Thomas, following Church doctrine, accepts that the soul continues to exist after the death of the body. |
| Símbolos Cada ilha tem a sua bandeira, não existindo uma bandeira que as una como Ilhas do Canal . | Other islands in the English Channel There are other islands in the English Channel which are not part of the Channel Islands. |
| O IHPC para a área do euro é um conceito relativamente novo , não existindo dados retrospectivos de longo prazo . | The HICP for the euro area is a relatively new concept and long runs of backdata do not exist . |
| Então a possibilidade de fungos existindo em outros planetas, eu acho, é uma conclusão inevitável pelo menos na minha cabeça | So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere, I think, is a forgone conclusion, at least in my own mind. |
| Os títulos podem estar depositados sob forma física ( mas imobilizados ) ou sob forma desmaterializada ( existindo assim apenas como registo electrónico ) . | Cost of the external financing of non financial corporations ( real ) the cost incurred by non financial corporations when taking up new external funds . |
| A associação simbiótica entre Glomeromycota e as plantas é antiga, existindo provas da sua existência há 400 milhões de anos. | The symbiotic association between the Glomeromycota and plants is ancient, with evidence dating to 400 million years ago. |
| Acredita se que os organismos unicelulares sejam a forma de vida mais antiga, possivelmente existindo há 3,8 bilhões de anos. | Unicellular organisms are believed to be the oldest form of life, possibly existing 3.8 billion years ago. |
| Por aqui passam mais de 150 espécies de aves, existindo também mamíferos e uma grande variedade de espécies de anfíbios. | The Ornithological Reserve features avian scientific studies and includes 150 species of birds, in addition to mammals and amphibian species. |
| O universo e a mente humana não causam separadamente o Absurdo, Absurdo surge pela natureza contraditória de ambos existindo simultaneamente. | The universe and the human mind do not each separately cause the Absurd, but rather, the Absurd arises by the contradictory nature of the two existing simultaneously. |
| A sua influência foi enorme até ao século XVIII, existindo inúmeras traduções do grego para um grande número de línguas. | The Greek Herbal of Dioscorides... Englished by John Goodyer A. D. 1655 , edited by R.T. Gunter (1933). |
| Não existindo quórum , o presidente pode convocar uma reunião extraordinária , na qual poderão ser tomadas decisões independentemente da existência de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Não existindo quórum , o presidente pode convocar uma reunião extraordinária na qual poderão ser tomadas decisões independentemente da existência de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Não existindo quórum , o presidente poderá convocar uma reunião extraordinária , na qual poderão ser tomadas decisões independentemente da existência de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Não existindo quórum , o presidente poderá convocar uma reunião extraordinária , na qual poderão ser tomadas decisões independentemente da existência de quórum . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| Esta é a forma mais básica de divisão administrativa, não existindo níveis intermédios entre o nível nacional e os conselhos locais. | These form the most basic form of local government and there are no intermediate levels between it and the national level. |
| Esta regra não foi usada desde sempre, existindo assim vários asteroides que receberam um número e cujo rasto foi, entretanto, perdido. | This rule was not necessarily followed in earlier times, and some asteroids received a number but were subsequently lost . |
| Este método de matar micróbios invasores utilizando moléculas reactivas contendo oxigénio é referido como destruição intracelular oxigénio dependente, existindo dois tipos. | This method of killing invading microbes by using the reactive oxygen containing molecules is referred to as oxygen dependent intracellular killing, of which there are two types. |
| O percurso está dividido em dez estações, existindo estradas pavimentadas até à quinta, que se situa aproximadamente nos 2300 m de altitude. | The hike from the foot of the mountain is divided into 10 stations, and there are paved roads up to the fifth station, which is about above sea level. |
| Direção Segundo os estatutos da Academia, o seu presidente é eleito anualmente, existindo uma rotatividade entre as classes de Ciências e Letras. | Organization The Academy has two classes sciences and letters, and each has 30 full members and 60 corresponding members distributed in six sections. |
| O congresso convoca o comitê nacional com um ano de antecedência quando há necessidade ou existindo novas situações que seja preciso ponderar. | The Congress is convened by the National Committee a year beforehand when there is an imperative need or there are new issues to assess. |
| História A formação do vilarejo começou por volta de do século XVIII, existindo no município uma casa bandeirista construída por volta de 1720. | History The formation of the village began around the eighteenth century, and the first building in the city was a house built around 1720, used by bandeirantes. |
| A rede dos Centros Guia da UGT foi criada em 1991, existindo actualmente centros nas 11 Comunidades Autónomas com as populações imigrantes mais numerosas. | The network of the UGT's Centros Guía was first set up in 1991 and there are now centres in the 11 Autonomous Communities with the largest immigrant populations. |
| No entanto, o trabalho de Paola Paredes revela que as clínicas clandestinas de cura gay continuam existindo, com tratamentos que violam os direitos humanos. | Nevertheless, the work of Paredes reveals that these secret centers continue to exist and implement treatments that violate human rights. |
| Amauri III de Montfort e muitos outros barões levantaram se contra Henrique, existindo uma tentativa de assassinato vinda de dentro de sua própria criadagem. | Amaury III of Montfort and many other barons rose up against Henry, and there was an assassination plot from within his own household. |
| Numa primeira fase apenas duas reuniões por ano, foram requeridas, já existindo, em média, quatro Conselhos Europeus por cada ano (dois por cada Presidência). | At first only a minimum of two meetings per year were required, which resulted in an average of three meetings per year being held for the 1975 1995 period. |
| A compressão é repartida entre esses dois estágios, existindo entre cada um deles um processo de arrefecimento do gás que está a ser comprimido. | Since compression generates heat, the compressed gas is to be cooled between stages making the compression less adiabatic and more isothermal. |
| O porquinho da índia ou preá da índia ( Cavia porcellus ) é um roedor sul americano da família Caviidae, existindo atualmente apenas como animal doméstico. | The guinea pig ( Cavia porcellus ), also called the cavy, is a species of rodent belonging to the family Caviidae and the genus Cavia . |
| Notadamente alegam que o conceito é demasiado extenso, subjetivo, abrangente e vago , não existindo na Web 2.0 nenhuma nova tecnologia, conceitos e ou idéias. | In this way, a new Web 2.0 report from O'Reilly is quite effective and diligent in interweaving the story of Web 2.0 with the specific aspects of Enterprise 2.0. |
| A teoria postula um vasto e crescente número de universos existindo em paralelo mutuamente indetectáveis, exceto através da pequena janela dos experimentos da mecânica quântica. | It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel mutually undetectable except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments. |
| No entanto , estas orientações não têm força de lei , não existindo disposições estatutárias que estabeleçam um limite ao montante de lucro que poderá ser distribuído . | However , these guidelines do not have the status of law and there are no statutory provisions that set a limit on the amount of profit that may be paid out . |
| Na República Velha (1889 1930), os partidos políticos eram organizações regionais, existindo um Partido Republicano em cada estado, cada um tendo estatutos e direções próprias. | Since a conservative (such as the Republican Party) and liberal (such as the Democratic Party) party has usually been the status quo within American politics. |
| Na área dos conglomerados financeiros , foi estabelecido em 2003 o Comité dos Conglomerados Financeiros regulamentar , não existindo planos para a constituição de um comité de supervisão . | In the area of financial conglomerates , the regulatory Financial Conglomerates Committee ( FCC ) was established in 2003 with no plans to set up a supervisory committee . |
| Na maior parte dos casos , estas actividades s o exercidas quer pela administraç o central , quer pelo Banco Central , n o existindo ent o unidades institucionais distintas . | Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank . In these cases no separate institutional units exist . |
| Ainda assim, também há provas de que continua existindo um interesse genuíno dos usuários em produzir e buscar conteúdo relacionado a Liu através de palavras chave alternativas. | Nevertheless, there is also evidence suggesting there continues to be genuine user interest in producing and finding Liu related content using alternative keywords. |
| Tais eras, por vezes designadas como Anno Mundi , ano do Mundo (de forma abreviada, AM), pelos acadêmicos atuais, nem sempre concordavam umas com as outras, existindo grandes discrepâncias. | It was believed that, based on the Anno Mundi calendar, Jesus was born in the year 5500 (or 5500 years after the world was created) with the year 6000 of the Anno Mundi calendar marking the end of the world. |
| Esporos de bactérias são agora considerados pelos cientistas como existindo na forma de células individuais que estão vivas, mas em animação suspensa por até 250 milhões de anos. | Bacterial spores are thought now by scientists to exist as individual cells that are alive, but in suspended animation for as long as 250 million years. |
| Não existindo distinções muito definidas entre as disciplinas mencionadas, pode se considerar a Biologia Molecular na interface entre a Bioquimica e a Genética, como mostra o esquema abaixo. | Much of the work in molecular biology is quantitative, and recently much work has been done at the interface of molecular biology and computer science in bioinformatics and computational biology. |
