Translation of "exortação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Exortação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| () 5º Exortação ao conhecimento e à paz de Cristo Jesus. | Veronica Koperski views as the beginning of the analysis of the knowledge of Christ. |
| Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes. | This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil. |
| Nesta (surata) chegou te averdade, e a exortação e a mensagem para os fiéis. | Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe. |
| A nossa Conseqüente Segurança (5.13 17) B. Três Afirmações e uma Exortação para Concluir (5.18 21) | The third, B', a balance to B, emphasizes (rather) love one another . |
| Um dia, Deus convocará os mensageiros e lhes dirá Que vos tem sido respondido (com respeito à exortação)? | The day God will gather the apostles and ask What answer was made to you? |
| E disso fizemos um exemplo para os seus contemporâneos e para os seus descendentes, e uma exortação para ostementes a Deus. | And whom We made an example for the people (of the day) and those after them, and warning for those who fear God. |
| Mas quando se esqueceram de toda a exortação, salvamos aqueles que pregavam contra o mal, e infligimos os iníquosum severo castigo, por sua transgressão. | But when they forgot to remember the warning, We saved those who prohibited evil, but inflicted on the wicked a dreadful punishment requital for their disobedience. |
| No entanto, o texto grego do Atos dos Apóstolos 4 36 explica o nome como υἱός παρακλήσεως ( hyios paraklēseōs ), que significa filho da exortação consolação . | However, the Greek text of the explains the name as , hyios paraklēseōs , meaning son of consolation or son of encouragement . |
| Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso Senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade que há em vossoscorações, e é orientação e misericórdia para os fiéis. | O men, a warning has come to you from your Lord, a remedy for the (doubts) of the heart, and a guidance and grace for those who believe. |
| Será que somos tolos por sermos otimistas com a possibilidade de um mundo em que, em vez da religião ser a grande exortação de divisão e guerra, ela poderia ser a ponte? | Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging? |
| Nas tábuas prescrevemos lhe toda a classe de exortação, e a elucidação de todas as coisas, (e lhe dissemos) Recebe as com fervor e recomenda ao teu povo que observe o melhor delas. | And We wrote down on tablets admonitions and clear explanations of all things for Moses, and ordered him Hold fast to them, and command your people to observe the best in them. |
| E depois deles (profetas), enviamos Jesus, filho de Maria, corroborando a Tora que o precedeu e lhe concedemos oEvangelho, que encerra orientação e luz, corroborante do que foi revelado na Tora e exortação para os tementes. | Later, in the train (of the prophets), We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah which had been (Sent down) before him, and gave him the Gospel containing guidance and light, which corroborated the earlier Torah, a guidance and warning for those who preserve themselves from evil and follow the straight path. |
| E não se trata de uma versão actualizada da exortação do Rei Faiçal da Síria (e depois do Iraque) aos árabes Escolhei ser escravos ou senhores do vosso destino repetida nas declarações políticas dos novos líderes no Egipto e de outros países. | And is not an updated version of Syrian (and then Iraqi) King Faisal s exhortation to Arabs Choose to be either slaves or masters of your own destiny echoed in the political pronouncements of new leaders in Egypt and elsewhere. |
| Em Uma Proposta aos Poetas Americanos , publicado na revista Reader em fevereiro de 1904, Noguchi deu um breve resumo do hokku e alguns de seus próprios esforços em inglês, encerrando com a exortação Rezem, vocês tentam o hokku japonês, meus poetas americanos! . | In A Proposal to American Poets, published in the Reader magazine in February 1904, Noguchi gave a brief outline of the hokku and some of his own English efforts, ending with the exhortation, Pray, you try Japanese Hokku, my American poets! |
| Senhor Presidente, somos substancialmente favoráveis à resolução que nos é apresentada, embora consideremos que ela não é senão uma exortação do Parlamento ao Conselho no sentido de, através de uma modificação dos Tratados, ser assegurada uma eficaz protecção penal dos interesses financeiros da União. | Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed. |
| Quanto ao apelo de Xi para a rápida definição do quadro fronteiriço por parte da Índia, quer se trate de uma exortação ou de uma advertência, os restantes países asiáticos já não se poderão dar ao luxo de ignorar as suas próprias disputas fronteiriças com a China. | Whether Xi s appeal to India to settle the boundary framework quickly was an exhortation or a warning, other Asian countries can no longer afford to ignore their own border disputes with China. |
| No entanto, o afresco foi até recentemente interpretado como uma exortação à filosofia e, de maneira mais profunda, como uma representação visual do papel do amor em elevar as pessoas para o conhecimento superior, em grande parte em dívida com as teorias contemporâneas de Marsilio Ficino e outros pensadores neo platônicos ligados a Rafael. | Nevertheless, the fresco has even recently been interpreted as an exhortation to philosophy and, in a deeper way, as a visual representation of the role of Love in elevating people toward upper knowledge, largely in consonance with contemporary theories of Marsilio Ficino and other neo Platonic thinkers linked to Raphael. |
Pesquisas relacionadas : Exortação Directa
