Translation of "expiatório" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom é o bode expiatório perfeito. | Tom is the perfect scapegoat. |
| Transferência (psicanálise) Repressão psicológica Psicodinâmica Bode expiatório | In extreme cases, an individual's personality may end up becoming critically depleted. |
| Rahman não deve ser feito um bode expiatório. | Rahman should not be made a scapegoat. |
| Mas será a Reserva Federal apenas um bode expiatório conveniente? | But is the Fed just a convenient whipping boy? |
| Os refugiados sírios constantemente são bode expiatório de questões econômicas e de segurança no Líbano. | Syrian refugees are often the scapegoat of economic and security issues in Lebanon. |
| Embora isso fosse resolvido no âmbito do Compromisso Luxemburgo , Hallstein tornou se o bode expiatório para a crise. | Although this was resolved under the Luxembourg compromise , Hallstein became the scapegoat for the crisis. |
| Como resultado da Segunda Guerra Anglo Holandesa, Carlos dispensou Eduardo Hyde, quem ele usou como bode expiatório pela guerra. | As a result of the Second Dutch War, Charles dismissed Lord Clarendon, whom he used as a scapegoat for the war. |
| Os fenômenos de ação comunitária, bode expiatório, generosidade, de risco compartilhado e recompensa são comuns a muitas formas de sociedade. | The phenomena of community action, shunning, scapegoating, generosity, shared risk, and reward are common to many forms of society. |
| Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório. | Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. |
| Tácito relata que, depois do incêndio, a população buscou um bode expiatório e começaram a circular rumores de que Nero era o responsável. | Tacitus, in one of the earliest non Christian references to the origins of Christianity, notes that the population searched for a scapegoat and rumors held Nero responsible. |
| O presumível défice democrático da UE é um corolário do imperioso tecnocrático que surgiu como o bode expiatório favorito no drama europeu em curso. | The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama. |
| Uma administração deficiente não pode ser atribuída somente a condições externas, muita da culpa é nossa, mas um bode expiatório continua a ser usado. | Deficient administration cannot be attributed solely to external conditions, we have a lot to blame ourselves for, but a scapegoat is still being used. |
| Paranhos (um membro do partido de oposição) foi usado como bode expiatório pelo imperador e o governo e caiu em desgraça para a capital imperial. | Paranhos (a member of the opposition party) was used as a scapegoat by the Emperor and the government, and was recalled in disgrace to the imperial capital. |
| Deste modo, eles glorificam a nação e focam as suas políticas em discussões sem vencedores com outros países e em transformar em bode expiatório os forasteiros pervertidos nos seus países. | Thus they exalt the nation and focus their policies on zero sum quarrels with other countries and on scapegoating deviant aliens at home. |
| Mecanismos, tais como o ato de dar presentes, relações jocosas e bode expiatório, que podem ser vistos em vários tipos de agrupamentos humanos, tendem a ser institucionalizados em uma sociedade. | Mechanisms such as gift giving, joking relationships and scapegoating, which may be seen in various types of human groupings, tend to be institutionalized within a society. |
| Dizem que o programa é nada mais do que um plano designado para manter a frota baleeira no negócio, e a necessidade de usar baleias como bode expiatório da sobrepesca efectuada pelos humanos. | They say that the program is nothing more than a plan designed to keep the whaling fleet in business, and the need to use whales as the scapegoat for overfishing by humans. |
| Vocês se esqueceram do monopólio de Ahmed Ezz, que todos garantem servir de fachada para Alaa e Gamal Mubarak que agora o descartam como bode expiatório e fogem para Londres deixando seu pai para nós? | Have you forgotten the monopoly of Ahmed Ezz, who everyone asserts was the front for Alaa and Gamal Mubarak who have now discarded him as a scapegoat, and escaped to London leaving their father for us? |
| Sua reputação nos Estados Unidos era de um tirano e no Reino Unido ele se tornou o bode expiatório para o fracasso do imperialismo , isso até uma grande reavaliação durante a segunda metade do século XX. | Until re assessment occurred during the second half of the twentieth century, his reputation in the United States was one of a tyrant and in Britain he became the scapegoat for the failure of imperialism . |
| História O propósito de construir um templo expiatório dedicado à Sagrada Família em uns novos terrenos do Eixample barcelonês foi do livreiro Josep Maria Bocabella, para o que fundou a Associação de Devotos de São José . | History Background The Basilica of the Sagrada Família was the inspiration of a bookseller, Josep Maria Bocabella, founder of Asociación Espiritual de Devotos de San José (Spiritual Association of Devotees of St. Joseph). |
| A segunda razão é que os alemães estão fartos de serem o bode expiatório da Europa culpados pelos males dos seus vizinhos, ao mesmo tempo que são convidados a assumirem riscos e a providenciarem transferências financeiras generosas. | A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. |
| Deste modo, com o seu nível de corrupção a ser considerado pequeno e com a sua esposa a servir artisticamente de bode expiatório, o único crime grave de que Bo é acusado é o incumprimento de dever. | Thus, with his level of bribery deemed small, and his wife artfully scapegoated, the only high crime of which Bo stands accused is dereliction of duty. |
| O abalo sísmico provocado pela rejeição do tratado de dois membros originais da UE clamou por um bode expiatório e o alargamento big bang concluído no ano anterior no qual oito países pós comunistas (juntamente com Chipre e Malta) se juntaram em simultâneo parecia um bom acontecimento para se atribuir a culpa. | The seismic shock of the treaty s rejection by two original EU members cried out for a scapegoat, and the big bang enlargement completed the previous year in which eight post communist countries (along with Cyprus and Malta) joined simultaneously seemed a good place to put the blame. |
| Apesar de Juppé, à semelhança de Sarkozy, não ser novato nos escândalos ele foi barrado temporariamente dos cargos públicos por abuso de fundos públicos durante o mandato de Chirac como presidente de Câmara de Paris a idade dele é tranquilizadora para os eleitores franceses, que o consideram mais sábio e mais maduro agora (ele também foi largamente visto como bode expiatório de Chirac). | Though Juppé, like Sarkozy, is no stranger to scandal he was temporarily barred from public office for abuse of public funds during Chirac s tenure as mayor of Paris his age is reassuring to French voters, who consider him wiser and mellower now (he was also widely viewed as Chirac s scapegoat). |
