Translation of "fôssemos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Queriam que fôssemos analíticos. | They wanted us to be analytical. |
| Como se fôssemos robôs. | You know, kind of like a little robot. |
| Sugeri que fôssemos pescar. | I suggested that we go fishing. |
| Propôs que fôssemos nadar. | He suggested that we go for a swim. |
| Queria que fôssemos felizes. | I wanted us to be happy. |
| Ele propôs que fôssemos nadar. | He suggested that we go for a swim. |
| Eu sugeri que fôssemos ao cinema. | I suggested that we should go to the movies. |
| Se fôssemos agricultores, estaríamos comendo nossas sementes. | If we were farmers, we'd be eating our seed. |
| O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar. | The teacher suggested that we go to the library to study. |
| Eles nos tratavam como se fôssemos da família. | They treated us like family. |
| se fôssemos somente governados pelo prazer nós não sobreviveríamos. | If we were only governed by pleasure we would not survive. |
| Se fôssemos formigas, a humanidade seria uma espécie feliz. | If we were ants, humanity would be a happy species. |
| É que eu gostaria que nós todos fôssemos pra lá. | It's just, it's just, I just would like us all to go there. |
| Se fôssemos banqueiros, estaríamos vivendo do capital, não dos juros. | For bankers, we'd be living off the principal, not the interest. |
| Como se tivéssemos um pedaço de fita e fôssemos descolá la. | Like if we had a piece of tape now, we'd peel it this way. |
| Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema? | I don't feel like working what about going to a cinema instead? |
| Não estou a fim de trabalhar. E se fôssemos ao cinema? | I don't feel like working what about going to a cinema instead? |
| É uma inabilidade social como se fôssemos um estranho em terra estrangeira. | It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land. |
| Eu estava esperando que fôssemos encontrar alguma coisa para comermos na geladeira. | I was hoping that we would find something to eat in the fridge. |
| Então, se nós... fôssemos cinco pessoas, e jogássemos um pôquer com cinco cartas. | So, if we are if we have five person, and I will do a five handed poker game. |
| Como se fôssemos uma cambada de elitistas, corruptos morais e amantes de terroristas. | Like we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist lovers. |
| Olhamos por todo o mundo para todos os dados que fôssemos capazes de conseguir. | We looked around the world at all the data we could get our hands on. |
| Vejam, este é um edifício déspota Ele quer nos fazer sentir como se fôssemos cupins. | You know, that it's a despotic building it wants us to feel like termites. |
| E como um tolo, eu não fui à cerimônia porque eu não achei que fôssemos ganhar. | And like a fool, I didn't go to the ceremony because I didn't think we were going to win. |
| Eles nos torturaram como se fôssemos a fonte de todo o mal no mundo, ele reflete. | They tortured us, as if we were the source of all evil in the world, he reflects. |
| Ah, se os vires quando se confrontarem com o fogo infernal! Dirão Oxalá fôssemos devolvidos (à terra)! | If you should see them when they are stood before the Fire, they will say Ah would that we were sent back (to the world)! |
| Eles disseram As pessoas que nos empregam nos tratam como se fôssemos menos que humanos, como se não existíssemos. | They said, The people who employ us treat us like we are less than human, like we don't exist. |
| Nós gostaríamos que fôssemos melhores maridos, melhores esposas, mais inteligentes, mais poderosos, mais altos, mais ricos e a lista continua. | We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer the list goes on. |
| Sabendo que se fôssemos resgatar a integridade da educação liberal, seria necessário repensar radicalmente conjeturas básicas, a começar com as nossas prioridades, | Knowing that if we were to regain the integrity of liberal education, it would take radical rethinking of basic assumptions, beginning with our priorities. |
| E claro, se fôssemos colocados em ambientes onde não podemos lidar, em certo sentido faz sentido que nós podemos confundir as coisas. | And of course, if we are put in environments where we can't deal with it, in some sense makes sense that we actually might mess certain things up. |
| Porque se começássemos a aparecer, talvez mais pessoas nos escutassem e além disso quando fôssemos em certas áreas, talvez houvesse mais pessoas interessadas. | Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen and there'd be more when we got into certain areas, maybe there would be more people interested. |
| Se estivéssemos fazendo como eles fazem não vamos fazer isto, mas se fôssemos fazer eu diria algo assim A cultura deveria substituir a escritura sagrada. | If we were doing it like they do it let's not do it, but if we were to do it I would tell you something like, Culture should replace scripture. |
| Nos restaurantes, após conversarmos entre nós em inglês, fazíamos os pedidos para o garçom em japonês, ele nos olhava como se fôssemos de outro planeta. | In restaurants when, after talking among ourselves in English, we ordered in Japanese, waiters would act like we were from another planet. |
| E então ela ficaria mais ou menos ali em cima, saindo do reino animal. E se fôssemos fazer isso, descobriríamos que podemos realmente abordar a tecnologia dessa forma. | And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom. And if we were to do that, we would find out we could actually approach technology in this way. |
| Se fôssemos focar na reconstrução destas linhas sinuosas no mapa, a infraestrutura, que atravessa estas linhas retas, as fronteiras, eu acredito que o Oriente Médio seria muito mais pacífico. | If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map, infrastructure, that cross the straight lines, the borders, I believe the Middle East would be a far more peaceful region. |
| se nós fôssemos eliminar os insetos apenas, só esse grupo, do planeta o que estamos tentando arduamente fazer o resto da vida e a humanidade praticamente desapareceriam junto da terra. | If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet which we are trying hard to do the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land. |
| Se tivéssemos evoluído no vácuo, esperaríamos que chegassem ao mesmo tempo. Se fôssemos bactérias, constantemente atormentadas por movimentos moleculares, seria diferente, mas somos grandes demais para notar o movimento browniano. | If we'd evolved in a vacuum, we would expect them to hit the ground simultaneously. If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different, but we Middle Worlders are too big to notice Brownian motion. |
| Quase 85 mil pessoas assistiram ao vídeo e então começaram a nos mandar emails de todas as partes do país, pedindo que fôssemos às suas cidades e ajudássemos a mostrar seus rostos. | Almost 85,000 people watched that video, and then they started emailing us from all over the country, asking us to come to their towns and help them to show their faces. |
| Que liberação, o abraço embora fôssemos cautelosos parecia tão audacioso quanta alegria não dita havia nessa afirmação de igualdade e comunhão, não importava quantos mal entendidos e dor tinham passado entre vocês. | What release finally, the embrace though we were wary it seemed so audacious how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then. |
| E se fôssemos capazes de arrumar espaços onde pudéssemos nos deparar com obras que nos dissessem, usem estas obras de arte para consolidar estas ideias em sua mente, aprenderíamos muito mais da arte. | And if we were able to arrange spaces where we could come across works where we would be told, use these works of art to cement these ideas in your mind, we would get a lot more out of art. |
| Mas nós cientistas somos inconsistentes. Se fôssemos consistentes, nossa resposta à uma pessoa mal comportada, como um infanticida, seria algo como essa unidade tem um componente defeituoso precisa de conserto. Não é o que fazemos. | But we scientists are inconsistent. If we were consistent, our response to a misbehaving person, like a child murderer, should be something like, this unit has a faulty component it needs repairing. That's not what we say. |
| Doug Hofstadter se pergunta, Bem, talvez a nossa inteligência não seja capaz de compreender a nossa inteligência, e se fôssemos mais inteligentes, bem, então nossos cérebros seriam muito mais complicados, e nós nunca conseguiríamos acompanha los. | Doug Hofstadter wonders, well, maybe our intelligence just isn't great enough to understand our intelligence, and if we were smarter, well, then our brains would be that much more complicated, and we'd never catch up to it. |
| E então eu mantive meus olhados abertos para ver se o tipo de mudanças que aconteceram quando fomos dos quadrinhos pré impressão para os quadrinhos impressos aconteceriam quando nós fôssemos mais além, aos quadrinhos pós impressão. | And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre print comics to print comics would happen when we went beyond, to post print comics. |
| Quase 85 000 pessoas viram este vídeo, e começaram a mandar nos lt i gt e mails lt i gt de todo o país, a pedir que fôssemos às suas cidades e os ajudássemos a mostrar os seus rostos. | Almost 85,000 people watched that video, and then they started emailing us from all over the country, asking us to come to their towns and help them to show their faces. |
| Mas novamente, estes reforços poderiam ser ajustados tão precisamente se fôssemos capazes de usar o vasto conhecimento dos sistemas de jogos para apenas turbinar esse apelo, para pegar dados, registrar observações de milhares de horas humanas e verificar o retorno em termos de engajamento crescente | But again, those rewards could be calibrated so precisely if we were able to use the vast expertise of gaming systems to just jack up that appeal, to take the data, to take the observations, of millions of human hours and plow that feedback into increasing engagement. |