Translation of "fúnebres" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lá, os aqueus ergueram um túmulo para ele, e celebraram jogos fúnebres. | There the Achaeans raised a tumulus for him and celebrated funeral games. |
| Em diversas culturas é a cor associada à tristeza e a temas fúnebres. | Melanin is also responsible for the color of the skin and of the eyes. |
| Ele encontrou os antigos túmulos verticais com seus esqueletos reais e artefatos fúnebres espetaculares. | He found the ancient shaft graves with their royal skeletons and spectacular grave goods. |
| Seus ossos foram misturados aos de Pátroclo, e jogos fúnebres foram realizados em sua homenagem. | His bones were mingled with those of Patroclus, and funeral games were held. |
| As cerimônias fúnebres tiveram lugar na Capela de São Jorge, no Castelo de Windsor, no dia 15. | His funeral took place at St. George's Chapel, Windsor Castle, on the 15th. |
| Depois dos serviços fúnebres em Copenhaga na Igreja Ortodoxa, a imperatriz foi enterrada na Catedral de Roskilde. | Following services in Copenhagen's Russian Orthodox Alexander Nevsky Church, the Empress was interred at Roskilde Cathedral. |
| Durante o Império Antigo, houve uma tendência para a construção de pirâmides como monumentos fúnebres para os faraós. | For this reason, the Old Kingdom is frequently referred to as the Age of the Pyramids. |
| A canção contém uma significativa contribuição do tecladista Richard Wright, que faz sons fúnebres usando sintetizadores usados no álbum anterior da banda, Wish You Were Here . | The song also contains notable contributions from keyboardist Richard Wright, which echo the funereal synthesizer sounds used on the band's previous album, Wish You Were Here . |
| Uma vez que dominavam os seus próprios recursos, as províncias desenvolveram se economicamente, fato demonstrado por maiores e melhores atos fúnebres entre todas as classes sociais. | Once in control of their own resources, the provinces became economically richer which was demonstrated by larger and better burials among all social classes. |
| CAMBERRA A política australiana devia, à primeira vista, ter tanto interesse para o resto do mundo como o canto difónico dos tuvanos ou os rituais fúnebres do povo bantu. | CANBERRA Australian politics should, on the face of it, hold as much interest for the rest of the world as Tuvan throat singing or Bantu funerary rites. |
| O pedido de Guilherme para que a suástica e outros símbolos nazi não fossem exibidos durante as suas exéquias fúnebres foi ignorado e estas surgem em fotografias do funeral tiradas por um fotografo holandês. | However, Wilhelm's request that the swastika and other Nazi regalia be not displayed at his funeral was ignored, and they are featured in the photographs of the event taken by a Dutch photographer. |
| Todos os atributos simbólicos do poder foram transferidos para Kim Jong un a sua posição protocolar em cerimónias fúnebres, a Presidência da Comissão Militar e inclusivamente a máxima hierarquia no partido governante com uma rapidez considerável. | All of the symbolic attributes of power have been transferred to Kim Jong un reflected in his official position in the funeral ceremonies, his presidency of the Military Commission, and his assumption of the ruling party s highest rank with remarkable speed. |
| GV Como essas mudanças no cenário político e midiático afetam o futuro daquilo que vocês fazem? Bruno Xavier, um dos integrantes do Coletivo Nigéria, em ação, durante a exibição do documentário Brincantes Fúnebres em restaurantes populares. | GV How do these changes on the political and media landscape affect the future of what you as a collective are doing? |
| Enquanto ele estava ocupado com as cerimonias fúnebres de seu irmão, os dinamarqueses derrotaram o exército inglês na sua ausência num lugar desconhecido, e uma vez mais na sua presença, em Wilton, no mês de maio. | While he was busy with the burial ceremonies for his brother, the Danes defeated the English in his absence at an unnamed spot, and then again in his presence at Wilton in May. |
| Existe também uma relação entre a morna e outro género musical que já existia nas ilhas, os choros, que são melopeias vocálicas cantadas em certas ocasiões, de que fazem parte as cantigas de trabalho e os choros fúnebres. | There is also a relationship between the morna and another musical genre that existed already in the islands, the choros , which are plaintive songs performed on certain occasions, such as the working songs and wake songs. |
| Fazendo eco das cerimónias fúnebres na data do aniversário da tragédia, os utilizadores do Twitter passaram a semana a promover a hashtag 2DeOctubreNoSeOlvida ( 2 de Outubro Não Será Esquecido ), mantendo vivo o tema sobre a tragédia. Para os mexicanos, mesmo depois de 46 anos, esta parece assustadoramente recente, após o misterioso desaparecimento de quase cinco dúzias de estudantes em Guerrero. | Echoing the memorial services on the anniversary itself, Twitter users have spent the week promoting the hashtag 2DeOctubreNoSeOlvida ( October 2 Won't Be Forgotten ), sustaining the public conversation about the tragedy, which even after 46 years feels eerily recent for Mexicans, following the mysterious disappearance of almost five dozen students in Guerrero. |
