Translation of "face aos principais desafios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Face - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mais importante, não foi concebida para fazer face aos desafios da política de poder. | More important, it was not designed to meet the challenges of power politics |
| As actividades analisadas foram consideradas relevantes face aos principais objectivos do programa . | The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme . |
| As actividades analisadas foram consideradas relevantes face aos principais objectivos do programa . | The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme . |
| A pacífica Europa pós moderna terá dificuldade em fazer face aos desafios decorrentes do renascimento da política de poder. | Peaceful, postmodern Europe will find it difficult to cope with the challenges that the revival of power politics implies. |
| Esta função , que evolui face aos desenvolvimentos institucionais e no mercado , compreende três actividades principais | This task which evolves in relation to market and institutional developments comprises three main activities |
| Alcançar progressos a nível comunitário e dos Estados Membros é crucial para fazer face aos desafios económicos que a UE enfrenta . | Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU . |
| Um dos principais desafios reside no investimento de carteira . | The ECB has also contributed extensively to the work at the European level to define criteria and operational indicators for assessing the quality of balance of payments and related statistics . |
| O Director Geral do FMI salientou , em particular , a necessidade do FMI ajudar os seus membros a fazer face aos desafios da globalização . | The Managing Director of the IMF highlighted , in particular , the need for the IMF to help members to tackle the challenges of globalisation . |
| GV Quais foram os principais desafios na cobertura dos protestos? | GV What were the main challenges in covering the protests? |
| Essa ascensão rumo ao topo pode acontecer mesmo face a desafios físicos extremos. | This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges. |
| Elas vão aos lugares, fazem desafios, ganham pontos. | They go places, they do challenges, they earn points. |
| Um dos principais desafios foi , sem dúvida , a introdução da moeda única . | One of its principle challenges was , of course , the introduction of the single currency . |
| É evidente que medidas temporárias podem atrasar os esforços de consolidação necessários para fazer face aos desafios orçamentais estruturais enfrentados por muitos países da área do euro . | It is evident that temporary measures may delay the consolidation efforts required in order to address the structural budgetary challenges faced by many euro area countries . |
| Neste contexto , foi salientado que a sustentabilidade de desenvolvimentos favoráveis depende de forma crítica de respostas de política apropriadas e duradouras face aos desafios actuais e futuros . | In the following text , Boxes 1 4 briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the EMI . |
| Segundo Buda, eles de fato não viram Brahma (um dos principais deuses do hinduísmo) face a face. | In fact, the Buddha is often portrayed as a teacher of the gods, and superior to them. |
| Neste contexto , salienta se que a sustentabilidade de desenvolvimentos económicos favoráveis depende de forma crítica de respostas de política apropriadas e duradouras face aos desafios actuais e futuros . | In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges . |
| Para fazer face a estes desafios , a Suécia reformou o seu sistema de pensões em 1999 . | To address these challenges , Sweden reformed its pension system in 1999 . |
| CONCLUSÕES Requer melhorias constantes de forma a acompanhar os progressos da inovação e integração financeiras e a fazer face aos desafios resultantes da complexidade do enquadramento institucional da UE . | The EU 's framework for financial stability has not yet reached a steady state . Constant improvements are needed to keep pace with progress in financial integration and innovation , and to address the challenges arising from the complexity of the EU 's institutional setup . |
| índice calculado face às moedas de 22 dos principais parceiros comerciais | index calculated against the currencies of 22 main trading partners |
| Durante os últimos dez anos , proporcionou uma base sólida para fazer face a uma série de desafios . | During the past ten years it has provided a solid basis for responding to a number of challenges . |
| Mas o desenvolvimento de mecanismos eficazes para fazer face aos grandes desafios partilhados deve começar por uma mudança fundamental na forma como são entendidos a motivação e o conhecimento humanos. | But developing effective mechanisms for addressing large scale shared challenges must begin with a fundamental shift in the way human motivation and cognition are understood. |
| O principal objectivo de tais medidas é fazer face aos actuais desafios colocados pela globalização , pela rápida evolução tecnológica e pelo envelhecimento da população e , de uma maneira geral , garantir uma maior capacidade de resistência aos choques . | The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation , rapid technological change and ageing populations and , overall , to ensure greater resilience to shocks . |
| Mas Khamenei enfrentará dois desafios principais relacionados com a política nuclear nos próximos quatro anos. | But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years. |
| Este factor continuará , portanto , a colocar desafios aos decisores de política . | This factor will therefore continue to pose challenges for policy makers . |
| Estes esforços de consolidação darão mais facilmente resultados se estiverem integrados num plano de reforma abrangente que proporcione uma preparação adequada para se fazer face aos desafios orçamentais a longo prazo . | These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long term fiscal challenges . |
| Esta será a melhor resposta de uma economia aos desafios da globalização . | This is the best way an economy can respond to the challenges of globalisation . |
| Face a este cenário , o Conselho do BCE sublinhou que continua a ser imperativo evitar efeitos de segunda ordem generalizados na fixação dos preços e dos salários e apelou a todas as partes envolvidas para que assumam as suas responsabilidades face aos actuais desafios excepcionais . | Against this background , the Governing Council stressed that it remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting and called upon all parties concerned to meet their responsibilities in the face of the current exceptional challenges . |
| Neste contexto , ressalta se , em particular , o facto de a sustentabilidade de uma evolução económica favorável depender de forma crítica de respostas de política apropriadas e duradouras face aos desafios actuais e futuros . | In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges . |
| Nos dois primeiros meses de 2005 , o euro recuou face à maior parte das principais moedas , nomeadamente face ao dólar dos EUA . | In the first two months of 2005 the euro retreated against most major currencies , notably against the US dollar . |
| Outra sessão plenária deu ênfase aos desafios linguísticos da escrita nas línguas indígenas. | Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. |
| Um dos principais desafios do filme foi trazer o personagem V para a vida sob uma máscara inexpressiva. | One of the major challenges in the film was how to bring V to life from under an expressionless mask. |
| aos mercados emergentes tem natureza de curto prazo e é face aos sistemas bancários locais . | A significant proportion of the exposure of EU banks towards emerging markets has been of a short term nature and towards the local banking systems . |
| O relatório sublinhou que , face aos desafios gémeos da concorrência mundial e do envelhecimento das populações , a manutenção do status quo não é opção para a UE , especialmente se quiser salvaguardar o seu modelo social . | The report stressed that , in the face of the twin challenges of global competition and ageing populations , maintaining the status quo is not an option for the EU , especially if it is to safeguard its social model . |
| Os preços do petróleo aumentaram rapidamente , enquanto o euro se depreciou face às principais moedas . | Oil prices rose rapidly , while the euro depreciated against major currencies . |
| O iene japones atravessou duas fases principais face ao marco alemao em 1993 e 1994 . | The Japanese yen went through two main phases vis a vis the Deutsche Mark in 1993 and 1994 . |
| Destaca também os principais desafios enfrentados pelo Eurosistema na execução das decisões de política monetária desde o lançamento do euro . | It also highlights the main challenges that the Eurosystem has faced in implementing monetary policy decisions since the inception of the euro . |
| A posição do Eurosistema face aos diferentes instrumentos de pagamento é neutra . | The Eurosystem 's position vis à vis the different payment instruments is neutral . |
| Em Janeiro de 2006 , o euro recuperou face à maioria das principais moedas , mas retrocedeu em Fevereiro . | In January 2006 the euro rebounded against most major currencies but retreated in February . |
| As instituições científicas europeias já estão a evoluir e a adaptar se aos novos desafios globais. | Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges. |
| Além disso , deseja expressar a sua concordância geral com os principais desafios orçamentais , tal como na generalidade identificados pela Comissão Europeia . | It also wishes to express its broad agreement with the main fiscal challenges as generally identified by the European Commission . |
| A execução das despesas face aos orçamentos aprovados é analisada regularmente pela Comissão | Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board , taking into account the advice of the ECB 's internal controlling function , and by the Governing Council with the assistance of BUCOM . |
| A taxa de câmbio do euro recuperou face aos mínimos registados em Outubro . | from the lows it had registered in October . |
| Esta rubrica representa o passivo total face aos detentores de participações em FI . | This item represents the total liability to the IF 's shareholders . |
| EURO APRECIOU SE FORTEMENTE EM 2003 Em 2003 , o euro continuou a apreciar se face às principais moedas . | EURO EXPERIENCED STRONG APPRECIATION IN 2003 In 2003 the euro continued its appreciation against major currencies . |
| Dresser faz referência aos males que têm tornado a história recente do México repleta de difíceis desafios. | Dresser makes reference to the ills that have made Mexico's recent history full of difficult challenges. |
Pesquisas relacionadas : Principais Desafios - Principais Desafios - Desafios Face Comum - Responder Aos Desafios - Principais Desafios Endereço - Desempenho Face Aos Objectivos - Atender Aos Seus Desafios - Face-a-face Interacção - Face-a-face Pesquisa - Face-a-face Promoção - Face-a-face Comprimento - Face-a-face Negócios - Consultas Face-a-face
