Translation of "facilitada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A utilização dos serviços de pagamento transfronteiras será facilitada . | The use of cross border payment services would be facilitated . |
| Em segundo lugar , deveria ser facilitada a utilização de meios electrónicos . | Secondly , the use of electronic means should be facilitated . |
| A informação dos detentores de valores mobiliários em assembleias gerais deve ser facilitada . | Information of security holders in general meetings should be facilitated . |
| Alguns de nós têm a vida facilitada (como eu) e outros enfrentam dificuldades. | Some of us have it easy (like me) and some of us have it rough. |
| Isto representa a localização da carga que é facilitada pela alta eletronegatividade do flúor. | This represents a localization of charge which is facilitated by the high electronegativity of fluorine. |
| A sua acção será facilitada pelos poderes reforçados da autoridade de supervisão incumbida da consolidação . | This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor . |
| Nesta zona sem fronteiras , a realização de pagamentos foi facilitada devido à introdução do euro . | In this area without borders , payments have been further facilitated by the introduction of the euro . |
| Em troca de tudo isso, não seriam impostas novas sanções e o acesso a peças sobressalentes para aeronaves seria facilitada. | In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased. |
| Em situações de emergência , é particularmente relevante que o intercâmbio multilateral de informação se processe de forma facilitada e sem obstáculos . | In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance . |
| A Comissão e os Estados Membros participantes numa cooperação reforçada assegurarão que seja facilitada a participação do maior número possível de Estados Membros . | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they facilitate participation by as many Member States as possible . |
| O transporte através das membranas pode ainda ser classificado em mediado, envolve permeases (transporte ativo e difusão facilitada), e não mediado (difusão directa). | Passive osmosis and diffusion Some substances (small molecules, ions) such as carbon dioxide (CO2) and oxygen (O2), can move across the plasma membrane by diffusion, which is a passive transport process. |
| Nesse caso, o sucessor designado de Chávez, Nicolás Maduro, terá a sua tarefa facilitada em relação ao candidato da oposição, Henrique Capriles, nas próximas eleições. | In that case, Chávez s designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election. |
| A evolução económica favorável na área do euro foi facilitada pela consolidação orçamental já alcançada , bem como pela evolução salarial moderada , reformas estruturais e estabilidade de preços . | The favourable economic developments in the euro area were facilitated by the fiscal consolidation already achieved , as well as by moderate wage developments , structural reforms and stable prices . |
| A estabilização das taxas do mercado monetário é facilitada pelo facto de as reservas mínimas serem apenas cumpridas , em média , num período de constituição de um mês . | The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that the reserve requirement must only be fulfilled on average in a one month maintenance period . This has a significant smoothing effect on the demand for reserves by credit institutions and thereby also on the behaviour of money market interest rates . |
| A redução do encargo global decorrente do envelhecimento da população será tanto mais facilitada quanto melhor for o estado das finanças públicas , quando a situação demográfica se deteriorar . | The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Austrian schilling has been participating in the ERM since 9 January 1995 , i.e. for longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) . |
| A redução do encargo global decorrente do envelhecimento da população será tanto mais facilitada quanto melhor for o estado das finanças públicas , quando a situação demográfica se deteriorar . | Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated to a greater degree the better the state of public finances when the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Finnish markka has been participating in the ERM since 14 October 1996 , i.e. for around 16 months of the two year reference period ( from March 1996 to February 1998 ) prior to the examination by the EMI ( see Table 8a ) . |
| A anÆlise de dados sobre os custos da mª o de obra serÆ muito facilitada se for possível diferenciar este elemento dos custos globais da mª o de obra . | The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs . |
| A redução da inflação tem sido facilitada , entre outros factores , pela orientação dada à política orçamental , à concorrência acrescida em sectores tradicionalmente protegidos e às reformas no mercado de trabalho . | The reduction in inflation has been facilitated by , inter alia , the orientation of fiscal policy , enhanced competition in formerly protected sectors of the economy , and labour market reforms . |
| A rápida integração dos mercados monetários da área do euro , em Janeiro de 1999 , foi muito facilitada pelos serviços de liquidação disponibilizados pelo TARGET e pelo bom funcionamento do sistema . | The rapid integration of euro area money markets in January 1999 was greatly facilitated by the settlement services offered by , and the smooth operation of , TARGET . |
| A estabilização das taxas do mercado monetário é facilitada pelo facto de as reservas mínimas terem apenas de ser cumpridas em média num período de constituição de reservas de um mês . | The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that reserve requirements must only be fulfilled on average over a one month reserve maintenance period . |
| Desde 2005 que a aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto tem sido facilitada pelo início de condições económicas mais favoráveis e por um crescimento da receita pública particularmente dinâmico . | Since 2005 , the implementation of the reformed Stability and Growth Pact has been facilitated by the onset of more favourable economic conditions and particularly buoyant government revenue growth . |
| Próximo à orla, onde os Rios Itacaiúnas e Tocantins se encontram fica a Casinha de Cultura. Lá acontecem as reuniões do grupo facilitada pelos coordenadores adultos Dan Baron e Manoela Sousa. | Near the riverbanks, where the Rivers Itacaiúnas and Tocantins come together, is the Casinha de Cultura (Culture Home), where their meetings, overseen by adult coordinators Dan and Manoela, take place. |
| O uso generalizado de Usenet pela comunidade BBS foi facilitada pela introdução de feeds UUCP possível pela implementações do MS DOS para UUCP, como UFGATE (UUCP para FidoNet Gateway) FSUUCP e UUPC. | Widespread use of Usenet by the BBS community was facilitated by the introduction of UUCP feeds made possible by MS DOS implementations of UUCP, such as UFGATE (UUCP to FidoNet Gateway), FSUUCP and UUPC. |
| A adopção da presente directiva deverá efectivamente ser facilitada pelo facto de a proposta se basear nas recomendações do relatório final do Comité de Sábios , presidido por Alexandre Lamfalussy , de Fevereiro de 2001 . | Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men , chaired by Alexandre Lamfalussy , of February 2001 . |
| BERLIM A tarefa que o mundo enfrenta, ao lidar com as ameaças de guerra da Coreia do Norte, não é facilitada por se tratar de um confronto com um país empobrecido e efectivamente derrotado. | BERLIN The world s task in addressing North Korea s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country. |
| Nós já descobrimos que há uma transferência multi direcional de nutrientes entre plantas, facilitada pelo micélio então o micélio é a mãe que está dando nutrientes de amieiros e bétolas para cicutas, cedros e pinheiros. | We have now discovered that there is a multi directional transfer of nutrients between plants, mitigated by the mcyelium so the mycelium is the mother that is giving nutrients from alder and birch trees to hemlocks, cedars and Douglas firs. |
| A esquerda tem tido uma tarefa facilitada no que diz respeito ao domínio do debate, em parte porque a tentativa da direita intelectual de colocar toda a culpa da crise no governo é completamente implausível. | The left has had an easy task in dominating the debate, partly because the intellectual right s attempt to place all the blame for the crisis on government is thoroughly implausible. |
| continuidade a transic 2.0 para o novo quadro operacional no início da terceira fase pode ser facilitada , mantendo , tanto quanto possível , as insfraestruturas iniciais e utilizando instrumentos que se possam adaptar ao evoluir da situacao . a | continuity the transition to the new operational framework at the beginning of Stage Three may be facilitated by relying as much as possible on the initial infrastructure and employing instruments that can be adapted to the changing environment . |
| Trata se de um obstáculo significativo , e a utilização transfronteiras pan europeia dos créditos sobre terceiros como garantia seria grandemente facilitada se se chegasse a acordo sobre um acervo uniforme de normas de conflitos para os referidos efeitos de oponibilidade a terceiros . | This is a significant obstacle and it would greatly facilitate the cross border EU wide use of credit claims as collateral if there were a uniform set of conflict of laws rules agreed for such third party effects . |
| A actual robustez do crédito hipotecário foi facilitada pelo nível baixo das taxas de juro em toda a área do euro e pela evolução dinâmica do mercado da habitação em muitas regiões que criaram elevadas necessidades de financiamento ( ver Secção 2.3 do presente capítulo ) . | The developments in oil prices might have contributed to the comparatively weak performance of this sector . The health sector , where earnings are usually less dependent on the position in the business cycle , also underperformed in 2006 . |
| Assim , os modelos de negócio dos bancos não seriam afectados no curto prazo , seriam criadas condições de igualdade entre os Débitos Directos SEPA a nível nacional e os sistemas de débitos directos já existentes e , por conseguinte , seria facilitada a migração para os Débitos Directos SEPA a nível nacional . | This would leave banks business models unaffected in the short term , create a level playing field for the SDD at national level and legacy direct debit schemes and thus facilitate the migration towards the SDD at national level . |
| A este respeito , espera se que os esforços actualmente desenvolvidos no sentido de constituir ao longo do tempo um fundo de reserva possam reforçar o sistema . A redução do encargo global decorrente do envelhecimento da população será tanto mais facilitada quanto melhor for o estado das finanças públicas quando a situação demográfica se deteriorar . | Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Dutch guilder has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) . |
| A internet, facilitada com o desenvolvimento dos sistemas de busca, cresceu como uma fonte comum de informação para muitas pessoas, provendo acesso fácil e rápido a fontes originais seguras e opiniões de expertos, graças em parte a iniciativas como o Google Books, o MIT e seu MIT OpenCourseWare , e ainda a PubMed Central uma biblioteca livre da National Library of Medicine. | The Internet, facilitated by the development of search engines, has grown into a common source of information for many people, and provides easy access to reliable original sources and expert opinions, thanks in part to initiatives such as Google Books, MIT's release of its educational materials and the open PubMed Central library of the National Library of Medicine. |
| A globalização do processo de 12 12 produção , facilitada por uma redução geral das 10 10 barreiras ao comércio e dos custos de transporte , 8 8 deu origem a um crescimento considerável da 6 6 integração vertical da oferta nos últimos anos 3 4 4 ( ver Gráfico B ) , que terá sido responsável por 2 2 cerca de um terço do crescimento total das 0 0 exportações nos últimos 20 a 30 anos 4 . | The globalisation of production processes , facilitated by an overall reduction in trade barriers and transportation costs , has led to considerable growth in vertical supply integration over recent years 3 ( see Chart B ) , which is estimated to have accounted for about one third of total export growth in the last 20 to 30 years . |