Translation of "factores temporários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É necessário ter em consideração estes efeitos e outros factores temporários na análise da evolução monetária . | Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments . |
| Segundo , estão a dissipar se factores temporários , tais como a descida dos preços dos produtos alimentares . | Second , temporary factors such as declining food prices are fading out . |
| Para além disso , diversos factores temporários contribuíram para a existência de taxas de inflação muito baixas desde 1996 . | Furthermore , a number of temporary factors have contributed to the very low inflation rates since 1996 . |
| Além disso , foi apoiada por factores temporários , tais como os pacotes de estímulo orçamental e o ciclo de existências . | In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery . |
| Uma série de factores temporários sugere que o crescimento do M3 actualmente sobrestima o ritmo da expansão monetária subjacente . | A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion . |
| Na interpretação das actuais taxas de inflação , é importante estabelecer uma distinção clara entre , por um lado , factores de curto prazo temporários e , por outro , factores de carácter mais duradouro . | In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other . |
| É necessário ter em consideração estes efeitos , bem como outros factores temporários , na análise da evolução monetária e das suas implicações . | These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications . |
| Dos factores que para tal contribuem , espera se que alguns possam ser temporários , mas é provável que outros sejam mais duradouros . | Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting . |
| É necessário ter em consideração o facto de a recente redução das taxas de inflação se dever parcialmente a factores temporários . | Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors . |
| Na interpretação deste salto da taxa de inflação homóloga , é crucial estabelecer uma distinção clara entre , por um lado , factores de curto prazo temporários e , por outro , factores de carácter mais duradouro . | In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other . |
| Para além disso , diversos factores temporários contribuíram para a existência de taxas de inflação muito baixas no final da década de 90 . | Furthermore , a number of temporary factors contributed to the very low inflation rates in the late 1990s . |
| Com a reversão desses factores , parcialmente temporários , no início de 2010 , espera se que o crescimento do PIB volte a ser moderado . | Once those partly temporary factors reverse , in early 2010 , GDP growth is expected to moderate again . |
| Na avaliação destes desenvolvimentos , é preciso não esquecer que os valores mensais podem ser influenciados por factores temporários , não devendo , portanto , ser sobrestimados . | When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . |
| Os dados económicos recentes relativos à área do euro revelaram se mais fortes do que o esperado , em parte devido a factores temporários . | Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors . |
| Embora alguns destes factores sejam temporários , a melhoria das condições de financiamento deverá proporcionar um apoio mais duradouro à projectada continuação da recuperação mundial . | support to the projected continuing global recovery . |
| Porém , quando nos últimos anos factores temporários tiveram impacto sobre a previsão , as decisões de política monetária tiveram por base uma avaliação do UND1X . | However , when in recent years transient factors have had an impact on the forecast , monetary policy decisions have been based on an assessment of UND1X . 90 |
| Porém , como os factores temporários são tomados em consideração , as decisões de política monetária , na prática , têm tido por base uma avaliação do UND1X . | However , since transient factors are taken into account , monetary policy decisions have in practice been based on an assessment of UNDIX . |
| Contudo , os preços foram impulsionados em 2002 por vários factores temporários ou pontuais efeitos de base , aumentos nos impostos indirectos e condições meteorológicas adversas . | However , prices were pushed up in 2002 by a number of temporary or one off factors base effects , increases in indirect taxation and adverse weather conditions . |
| Tal como foi salientado em Outubro , na interpretação das actuais taxas de inflação é crucial estabelecer uma clara distinção entre , por um lado , factores de curto prazo temporários e , por outro lado , factores de natureza mais duradoura . | As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other . |
| Em parte , este vigor reflectiu factores temporários , em particular , um Inverno invulgarmente ameno em muitas regiões da Europa , o qual terá impulsionado a actividade de construção . | In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity . |
| O comércio mundial beneficiou fortemente do impacto de factores temporários , como os planos de estímulo macroeconómico , que impulsionaram a procura de bens duradouros , em particular de automóveis . | World trade benefited strongly from the impact of temporary factors such as the macroeconomic stimulus plans , which boosted demand for durable goods , in particular cars . |
| Os movimentos de curto prazo do M3 podem dever se a um conjunto de factores temporários e não têm necessariamente implicações para a evolução futura dos preços . | Short run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments . |
| Funcionários ou agentes temporários | Officials or temporary staff |
| Funcionários ou agentes temporários | Permanent officials or Temporary staff |
| Eles empregam trabalhadores temporários. | They employ temporary workers. |
| Contudo , a correcção dos desequilíbrios mundiais reflectiu , em larga medida , factores cíclicos e temporários associados à crise como uma desalavancagem mundial , a queda da procura privada , a diminuição dos preços do petróleo e correcções dos preços dos activos financeiros e não factores estruturais . | However , the unwinding of global imbalances largely reflected cyclical and temporary factors linked to the crisis such as a global deleveraging , a fall in private demand , lower oil prices and corrections in financial asset prices rather than structural factors . |
| Contudo , esses efeitos serão temporários . | However , these effects will be temporary . |
| tal poderá ser em grande medida explicado pelo pacote de consolidação , baseado principalmente na tributação , no orçamento de 2007 e pela dissipação dos factores temporários que aumentaram o défice . | this can be largely explained by the mainly tax based consolidation package in the 2007 budget and by the dissipation of deficit increasing temporary factors . |
| Incluem se os seguros de vida temporários | Included are term life insurance |
| Funcionários ou agentes temporários Outros humanos Total | Officials or temporary staff |
| Alguns foram apenas campos de trânsito temporários. | Some of the camps were only temporary transit points. |
| Em termos gerais , o impacto associado à curva de rendimentos horizontal e uma série de outros factores temporários sugerem que o crescimento homólogo do M3 sobrestima actualmente o ritmo da expansão monetária subjacente . | Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion . |
| Para além dos efeitos especiais relacionados com o início da Terceira Fase , uma combinação de factores temporários e mais persistentes sobre a evolução da inflação deverá ter provocado os diferenciais de inflação observados . | In addition to the special effects related to the start of Stage Three , a combination of temporary and more persistent factors on inflation developments seems to have caused the observed inflation differentials . |
| Em geral , os movimentos de curto prazo da moeda podem ser difíceis de interpretar e dever se a um conjunto de factores temporários , que não têm necessariamente implicações para a evolução futura dos preços . | In general , short run movements in money may be difficult to interpret and may stem from a number of temporary factors which do not necessarily have implications for future price developments . |
| Por conseguinte , estes aumentos poderão ser apenas temporários . | Hence , these increases may be only temporary . |
| Eles montaram acampamentos temporários ao longo da costa. | They made temporary camps along the coast. |
| Quanto aos factores temporários , as medidas de política interna pontuais , como as alterações nos preços administrados e as medidas associadas aos impostos indirectos , variaram de país para país , tendo assim contribuído para os diferenciais de inflação . | As for the temporary factors , one off domestic policy measures , such as changes in administered prices and indirect tax measures , have varied across countries and have thus contributed to the inflation differentials . |
| Funcionários Agentes temporários Outros recursos ( indicar rubrica orçamental ) Total | Officials Temporary staff Other resources ( indicate budget heading ) Total |
| Eles podem ser solenes ou simples, perpétuos ou temporários. | They can be solemn or simple, perpetual or temporary. |
| Factores autónomos | Autonomous factors |
| É provável que a dinâmica do agregado monetário largo nos últimos trimestres tenha sido influenciada por vários factores temporários , nomeadamente , a menor inclinação da curva de rendimentos , os quais podem ter apoiado alguma substituição por activos monetários . | Broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors , notably the flattening of the yield curve , which may have supported some substitution into monetary assets . |
| Numa análise prospectiva e tendo em consideração vários factores temporários , o Conselho do BCE continua a esperar que o ritmo de crescimento da economia da área do euro seja moderado e ainda desigual , num contexto de incerteza . | Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty . |
| Os grandes desequilíbrios externos considerados um sintoma da escalada de riscos sistémicos na economia mundial diminuíram ao longo do ano , embora se mantenham elevados e o estreitamento pareça ter se baseado , de forma significativa , em factores temporários . | Large external imbalances considered a symptom of escalating systemic risks in the global economy narrowed over the course of the year , although they remain substantial and the narrowing appears to have been based to a significant extent on temporary factors . |
| Contudo , factores temporários também desempenharam um papel importante , em particular , a evolução cíclica , os efeitos desfasados da forte apreciação cambial face ao euro , algum abrandamento dos preços dos produtos energéticos e uma descida dos preços dos produtos alimentares . | However , temporary factors also played an important role , in particular cyclical developments , the lagged effects of strong exchange rate appreciation against the euro , some easing of energy prices and a decline in food prices . |
| factores de risco | risk factors . |
