Translation of "falhanço" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Perfila se o falhanço do estado no Paquistão? | Is state failure looming in Pakistan? |
| O sucesso ou falhanço do governo de Morsi dependerá grandemente da economia. | The success or failure of Morsi s government will rest largely on the economy. |
| A Revolução Laranja de 2004 foi um falhanço para a maioria dos Ucranianos. | The Orange Revolution in 2004 was a failure for most Ukrainians. |
| Em países em desenvolvimento, assiste se mais frequentemente ao falhanço das instituições de restrição. | In developing countries, it is more often the institutions of restraint that are failing. |
| Algo que poderá vir a ser o ultimato para o falhanço de uma carreira. | That might turn out to be the ultimate career bummer. |
| Esta distância marcou a diferença entre o sucesso do pai e o falhanço do filho. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
| O falhanço da América em lidar com os seus desafios internos arrastaria um preço elevado. | America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price. |
| A Ucrânia, a Grécia, e a Argentina são exemplos do falhanço dos acordos internacionais existentes. | Ukraine, Greece, and Argentina are all examples of the failure of existing international arrangements. |
| Os partidos da oposição pagaram também o preço pelo seu falhanço em fazer face à realidade. | The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. |
| Mas o apelo de Reding à Europa foi considerado um falhanço apenas 24 empresas lhe responderam. | But Reding s appeal in Europe was considered a failure only 24 companies took it up. |
| O rei, no exílio, poucas informações recebeu e acabou por saber do falhanço através dos jornais. | The King, in exile, did not hear of the failure and was informed only after reading the reports in the newspapers. |
| Isto reflecte parcialmente o falhanço das políticas públicas na melhoria das consequências distributivas do rápido crescimento económico. | This partly reflects the failure of public policy to ameliorate the distributive consequences of rapid economic growth. |
| O falhanço foi um rude golpe para o Kremlin, um golpe que não foi perdoado nem esquecido. | The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten. |
| É por isso que a emergência, após décadas de falhanço, de uma Ucrânia forte e democrática, é necessária agora. | That is why the emergence of a strong and democratic Ukraine from decades of failure is needed now. |
| Com o falhanço da restauração no Centro e Sul do país, a sorte acabou por se virar contra Paiva Couceiro. | With the failure of the Restoration in the centre and south of the country, luck turned on Paiva Couceiro. |
| Dado isto, se o objectivo do governo Queniano era, como afirmava, destruir o al Shabaab, a intervenção foi um falhanço espectacular. | Given this, if the Kenyan government s aim was, as it claimed, to destroy al Shabaab, the intervention has been a spectacular failure. |
| As prisões de devedores no século XIX foram um falhanço eram desumanas, e não contribuíam propriamente para a garantia do reembolso. | The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment. |
| Contudo, a editora discográfica da banda decidiu contratar um produtor musical devido ao falhanço comercial do seu álbum auto produzido Pinkerton . | However, the band's record label decided to have the band employ a record producer due to the commercial failure of their self produced album Pinkerton. |
| Em vez disso, são um farol do falhanço que contribui para o entorpecimento global da arena internacional sobre os direitos da criança. | Instead, it is a beacon of failure one that contributes to global sluggishness on children s rights in the international arena. |
| A primeira foi o falhanço dos bancos centrais em adoptar objectivos como uma meta para o PIB nominal ou um seu equivalente. | The first is the failure of central banks to adopt a rule like nominal GDP targeting or its equivalent. |
| Mas o seu falhanço em concretizar as necessárias reformas estruturais e oportunidades económicas é igualmente responsável, se não mais, pelas crescentes dificuldades da região. | But their failure to pursue necessary structural reforms and economic opportunities is equally responsible, if not more so, for the region s growing travails. |
| O segundo ponto seria um debate sobre a concorrência e sobre a economia social de mercado, não estando eu a falar de falhanço da economia. | My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now. |
| O falhanço subsequente das forças de segurança Egípcias em impedir que a embaixada de Israel no Cairo fosse atacada por manifestantes quase teve consequências calamitosas. | The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity. |
| Base de criação e desenvolvimento Seguindo o falhanço comercial e crítico de Pinkerton (1996), o vocalista dos Weezer Rivers Cuomo colocou a banda em hiato. | Background and development Following the commercial and critical failure of Pinkerton (1996), Weezer frontman Rivers Cuomo placed the band on hiatus. |
| Este falhanço tem raízes no confinamento das políticas eleitorais aos países individuais, que força os políticos a simular que conseguem enfrentar os problemas económicos apenas com políticas nacionais. | This failure is rooted in electoral politics confinement to individual countries, which forces politicians to pretend that they can address economic issues with national policies alone. |
| É possível que líderes Republicanos como os Representantes John Boehner e Eric Cantor e o Senador Mitch McConell concluam que a sua política de obstrução tem sido um falhanço. | It is possible that Republican leaders like Representatives John Boehner and Eric Cantor and Senator Mitch McConnell will conclude that their policy of obstruction has been a failure. |
| Depois, em 2010, o falhanço da Revolução Laranja levou Yanukovych ao poder numa eleição livre e justa, e em 2012 Putin seleccionou se para um terceiro mandato presidencial na Rússia. | Then, in 2010, the Orange Revolution s failure brought Yanukovych to power in a free and fair election, and in 2012 Putin selected himself for a third presidential term in Russia. |
| Claro que a Irmandade Muçulmana foi também vítima dos seus próprios erros, especialmente do falhanço de Morsi e do seu governo em chegar à oposição laica, que contribuiu para a sua eleição. | Of course, the Muslim Brotherhood was also a victim of its own mistakes, particularly the failure of Morsi and his government to reach out to the secular opposition, elements of which had contributed to his election. |
| O falhanço dos bancos centrais em definir uma meta para o crescimento do PIB nominal permanece incompreensível para mim, e não escreverei sobre o assunto até achar que entendi as suas razões. | The failure of central banks to target nominal GDP growth remains incomprehensible to me, and I will not write about it until I think that I have understood the reasons. |
| Também podemos dizer que tanto Putin como o Estado Islâmico foram buscar muita da sua força às fraquezas do Ocidente, especialmente ao seu falhanço em aplicar limites claros e credíveis às suas acções. | One can also say that both Putin and the Islamic State have drawn much of their strength from the West s weakness, particularly its failure to have enforced clear and credible limits to their actions. |
| Um factor importante para esse declínio relativo tem sido o falhanço do sistema escolar dos EUA em assegurar educação de elevada qualidade para Americanos desfavorecidos, principalmente crianças de famílias pobres, minoritárias ou imigrantes. | A major factor behind that relative decline has been the US school system s failure to ensure high quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households. |
| Quando se tornam necessárias medidas não convencionais por se ter perdido a confiança na dívida soberana, essas mensagens devem tentar evitar o falhanço das medidas, sublinhando o risco de importantes dificuldades adicionais no futuro. | When non standard measures are required because of loss of confidence in sovereign debt, such messages must seek to avoid the measures failure by highlighting the risk of major additional difficulties in the future. |
| A maior parte das sociedades exerce um controlo directo sobre as armas porque não é possível monitorar e disciplinar o comportamento de um modo perfeito, e porque os custos sociais desse falhanço são elevados. | Most societies control guns directly because we cannot monitor and discipline behavior perfectly, and the social costs of failure are high. |
| Então, lançada num caminho de confronto continuado com o Ocidente, a Rússia poderá aninhar se numa mentalidade de cerco, com o risco do Kremlin tentar compensar o falhanço económico com ainda mais comportamento revisionista. | Then, set on a course of continued confrontation with the West, Russia might hunker down into a siege mentality, with the risk that the Kremlin might seek to compensate for economic failure with further revisionist behavior. |
| O falhanço em conseguir utilizar completamente os talentos das mulheres compromete o desenvolvimento económico dos mercados emergentes, enquanto a marginalização e o abuso das mulheres ameaça o avanço social e prejudica a estabilidade política desses países. | Failure to make full use of women s talents undermines emerging markets economic development, while the marginalization and abuse of women threatens their social advancement and impairs their political stability. |
| No entanto, o falhanço em atingir a marca dos 80 de cobertura significa que 50.000 raparigas Americanas que hoje estão vivas desenvolverão cancro do colo do útero, assim como mais 4.400 raparigas por cada ano de atraso. | Yet failure to reach the 80 coverage mark means that 50,000 American girls alive today will develop cervical cancer, as will another 4,400 girls with each year of delay. |
| Assad e a sua corte são encorajados pelo falhanço do mundo em responder eficazmente à sua supressão brutal da revolta em Homs, e têm vindo a infligir castigos perversos nos seus sobreviventes como um aviso a oponentes noutros locais. | Assad and his cohorts are encouraged by the world s failure to respond effectively to their brutal suppression of the revolt in Homs, and have proceeded to inflict vicious punishment on its survivors as a warning to opponents elsewhere. |
| A seguir ao falhanço espectacular do Presidente George W. Bush e do Vice Presidente Dick Cheney, com as suas ilusões neoconservadoras de agir sozinhos, os EUA já não estão dispostos nem capazes de suportar o fardo de ser a última força pró ordem no Médio Oriente. | Following the spectacular failure of President George W. Bush and Vice President Dick Cheney, with their neoconservative go it alone illusions, the US is no longer willing or able to shoulder the burden of being the last force for order in the Middle East. |
| Em resumo, o mais recente estandarte da abordagem tradicional e internacionalmente imposta da aplicação de legislação contra a droga, baseada em políticas punitivas e proibicionistas, tornou se num falhanço catastrófico, custando muito caro ao México sem produzir resultados no país, no resto da América Latina, ou nos EUA. | In short, the most recent emblem of the traditional, internationally imposed drug enforcement approach, based on punitive and prohibitionist policies, is turning out to be a catastrophic failure, costing Mexico dearly while producing no results for the country, the rest of Latin America, or the US. |
| Para ganhar, a Syriza deverá ludibriar os seus eleitores quanto às suas opções, ou insistir que irá renegociar as condições de reembolso impostas à Grécia pela denominada Troika (a Comissão Europeia, o BCE, e o Fundo Monetário Internacional), prosseguindo ao mesmo tempo uma acção unilateral, no caso de falhanço das renegociações. | To win, Syriza must either mislead its voters about its options, or insist that it will renegotiate the repayment conditions imposed on Greece by the so called Troika (the European Commission, the ECB, and the International Monetary Fund), all while pursuing unilateral action should renegotiation fail. |
| Com efeito, o falhado programa de consolidação e reforma fiscal Grego, e o modo como os líderes da UE se agarraram a ele, apesar dos cinco anos de provas de que o programa nunca poderia resultar, é sintomático de um falhanço mais alargado de governação Europeia, um com profundas raízes históricas. | Memang benar bahwa gagalnya program konsolidasi dan reformasi fiskal Yunani dan sikap pemimpin Eropa yang masih berpegang teguh meskipun sudah ada bukti selama lima tahun bahwa program ini tidak mungkin berhasil, menjadi gejala atas kegagalan tata kelola pemerintahan Eropa yang lebih luas, suatu hal yang memiliki akar historis yang mendalam. |
| O falhanço da comunidade internacional em pôr o TICEN em vigor é uma das razões porque o icónico Relógio do Juízo Final do Boletim dos Cientistas Atómicos permanece parado nos cinco minutos para a meia noite o mais perto que esteve da meia noite desde o auge da Guerra Fria. | The international community s failure to bring the CTBT into force is one of the reasons why the Bulletin of Atomic Scientists iconic Doomsday Clock remains poised at five minutes to midnight the closest it has been to midnight since the height of the Cold War. |