Translation of "falhanços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então, aprendemos algo com os falhanços políticos de governos, instituições, e da diplomacia internacional que aconteceram no Verão de 1914? | So, have we learned anything from the policy failures of governments, institutions, and international diplomacy that occurred in the summer of 1914? |
| Os países Africanos beneficiarão com a reflexão sobre estes sucessos e falhanços, e sobre o que significam para as suas próprias estratégias de desenvolvimento. | African countries will benefit from reflecting on these successes and failures, and on what they mean for their own development strategies. |
| Nesses distritos, os membros têm poucos incentivos para se comprometerem em acordos bipartidários que enfrentem os desafios fiscais do país, porque esses falhanços não constituem ameaça à sua reeleição. | In such districts, members have little incentive to compromise on bipartisan deals to address the country s fiscal challenges, because failure to do so poses no threat to their re election. |
| Mas o modelo macroeconómico sobre o qual ele baseia a sua pretensão dificilmente poderá ser apelidado de fiável, dados os seus falhanços manifestos de prever tanto a crise como a sobrevivência do euro. | But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival. |
| Aos olhos dos líderes políticos do Ocidente (incluindo os Japoneses), nunca ascendeu a mais do que um pequeno e marginal país cujos falhanços económicos aparentemente o colocavam, de modo perpétuo, no limite da autodestruição. | In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self destruction. |
| O Tribunal pode aumentar o número de julgamentos piloto respeitantes às ofensas sistémicas, receitar medidas mais específicas de recurso, e endurecer os prémios monetários quando violações repetidas reflectirem falhanços persistentes no respeito a julgamentos anteriores. | The Court can increase the number of pilot judgments concerning systemic harm, prescribe more specific measures of redress, and stiffen monetary awards where repeated violations reflect persistent failure to heed prior judgments. |
| Os falhanços do Ocidente no Iraque e Afeganistão, seguidos pela crise económica global (que expôs fraquezas estruturais severas nos EUA e na UE, que os seus governos democráticos têm sido incapazes de resolver), aceleraram o processo. | The West s failures in Iraq and Afghanistan, followed by the global economic crisis (which exposed severe structural weaknesses in the US and the EU that their democratic governments have been unable to resolve), accelerated this process. |
| Isto reflecte um optimismo exagerado em duas frentes a primeira, relativa ao grau em como as políticas podem ser ajustadas, para lidar directamente com os falhanços subjacentes que conferem insegurança às finanças globais e, segundo, quanto à extensão em que a convergência nas regulações financeiras nacionais poderá atenuar a necessidade da gestão transfronteiriça dos fluxos. | This reflects over optimism on two fronts first, about how well policy can be fine tuned to target directly the underlying failures that make global finance unsafe and, second, about the extent to which convergence in domestic financial regulations will attenuate the need for cross border management of flows. |
| Talvez a nota mais optimista tenha vindo dos mercados emergentes embora o risco da globalização fosse a sua implicação de uma nova interdependência, fazendo com que políticas económicas deficientes pudessem torpedear as economias dos países em desenvolvimento, os mercados emergentes mais bem sucedidos geriram a globalização de um modo suficientemente eficaz para sustentar o crescimento em face dos falhanços do Ocidente. | Perhaps the most optimistic note came from the emerging markets while the risk of globalization was that it implied a new interdependence, so that flawed economic policies in the US and Europe could torpedo developing countries economies, the more successful emerging markets have managed globalization well enough to sustain growth in the face of failures in the West. |
