Translation of "falsificação de moeda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Interpol organiza congressos e conferências sobre falsificação da moeda . | Interpol organises congresses and conferences on counterfeiting . |
| Os organismos centrais nacionais de luta contra a falsificação de moeda referidos no artigo 12º da Convenção de Genebra | the national central anti counterfeiting offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention |
| Nesse caso, a materialidade do moeda Bangla Pesa parece em nada com a moeda nacional, e isso seria necessário para sustentar a acusação de falsificação. | In this case, the physical Bangla Pesa voucher looks nothing like the national currency, as it would need to in order to sustain a charge of forgery. |
| formadores dos organismos centrais nacionais de luta contra a falsificação da moeda referidos no artigo 12º da Convenção de Genebra | trainers from the national agencies responsible for combating counterfeiting as referred to in Article 12 of the Geneva Convention |
| Observações genéricas O combate à falsificação do euro é de grande importância para a confiança dos cidadãos na moeda única . | General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens confidence in the single currency . |
| No quadro da actual definição das tarefas do CTCE e do nível de falsificação de moeda , não são necessários recursos financeiros suplementares . | Under the current configuration of the tasks of the ETSC and the level of coin counterfeiting , no additional financial means will be required . |
| Glamour é uma espécie de falsificação, mas falsificação para obter um propósito específico. | Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose. |
| Em 29 de Abril de 1999 , o Conselho que torna o mandato da Europol extensivo à falsificação de moeda e de meios de pagamento4 . | On 29 April 1999 the Council extended Europol 's mandate to measures to combat currency counterfeiting and the falsification of means of payment . |
| A referida informação referir se á nomeadamente aos tipos de falsificação , à localização geográfica das actividades de falsificação e às práticas utilizadas para cometer a falsificação . | The information shall relate in particular to the types of counterfeit , the geographical location of counterfeiting activities and the practices used to commit them 2 . |
| Combatendo a falsificação | The fight against counterfeiting |
| Era uma falsificação. | It was a fake. |
| Convém , relativamente à utilização do euro nos países terceiros como moeda de transacções internacionais , prever regras de cooperação para os casos de falsificação nos países terceiros | Given that the euro will be used by non member countries as a currency for international transactions , rules governing cooperation in the event of counterfeiting in non member countries should be laid down . |
| A Europol pode aceitar , sob forma apropriada as tarefas materiais previstas pelo regulamento , dado que esta missão se encontra estreitamente relacionada com o seu mandato relativo à luta contra a falsificação da moeda e a falsificação dos meios de pagamento . | Europol can accept the material tasks provided for by this Regulation , in some appropriate form , since the tasks are intimately bound up with its mandate in relation to counterfeiting of currency and means of payment . |
| As medidas a tomar relativamente à falsificação do euro dizem respeito à Comunidade no âmbito das suas responsabilidades relativas à moeda única | ( 21 ) 9 |
| Artigo 5º O Conselho ECOFIN aprovou , em 28 de Fevereiro de 2000 , um sistema técnico responsável pela falsificação da moeda relativa às moedas metálicas em euros . | Article 5 On 28 February 2000 the ECOFIN Council approved a technical system responsible for counterfeit euro coins . |
| Convém criar um sistema de informação anti falsificação do euro gerido pela Unidade de luta contra a falsificação do euro | There should be a euro counterfeiting information system within the Unit to combat euro counterfeiting |
| No âmbito de outros programas comunitários , como o TAIEX e o Twinning , é também realizado um pequeno número de outras acções de protecção contra a falsificação de moeda . | A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning . |
| No âmbito de outros programas comunitários , como o TAIEX e o Twinning , é também realizado um pequeno número de outras acções de protecção contra a falsificação de moeda . | A small number of actions geared to the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning . |
| A Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1999 tornou extensivo o mandato da Europol à luta contra a falsificação da moeda e dos meios de pagamento10 | The Council Decision of 29 April 1999 extended Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment . 10 The counterfeiting analysis centre ( CAC ) established and managed under the auspices of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the ECB |
| Foi reconhecido que certas diferenças de abordagem entre os EstadosMembros na sua política de formação em matéria de falsificação da moeda não tornam as medidas adoptadas forçosamente incompatíveis . | There is a recognition that certain differences in the Member States respective approaches to anti counterfeiting training policy do not necessary mean that the measures taken are incompatible . |
| Isto não é uma falsificação. | This is not a fake. |
| Autoridades quenianas fecharam um projeto de moeda social complementar que visava fortalecer a economia local, e seis integrantes da coordenação do projeto foram detidos sob acusação de falsificação. | Kenyan authorities have shut down a social complementary currency project aimed at reinforcing the local economy in Kenya and arrested six of the project leaders under the pretext of counterfeiting. |
| EVOLUÇÃO DA SITUAÇÃO EM MATÉRIA DE FALSIFICAÇÃO DO EURO | DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING |
| Evolução da situação em matéria de falsificação do euro | Developments in euro counterfeiting |
| As autoridades competentes dos Estados Membros , nomeadamente os organismos centrais para a repressão da falsificação de moeda instituídos com base na Convenção de Genebra de 1929 , as Casas da Moeda nacionais e os bancos centrais nacionais poderão ser os beneficiários da intervenção comunitária . | The competent authorities of the Member States , in particular the national agencies for combating counterfeiting set up by the 1929 Geneva Convention , the national mints and the national central banks may benefit from Community funding . |
| 5 No entanto, ele continuou moedas de falsificação em Arnemuiden. | However, he continued counterfeiting coins in Arnemuiden. |
| Foi adoptada em 29 de Maio de 20005 uma Decisão quadro do Conselho destinada a reforçar a protecção contra a falsificação da moeda na perspectiva da introdução do euro , através de sanções penais e outras . | 4 On 29 May 2000 a Council framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro was adopted . |
| Decisão do Conselho que estabelece um programa de acção JO C 293 , em matéria de formação , de intercâmbios e de assistência 19.10.2001 , para a protecção do euro contra a falsificação da moeda p. 3 ( programa Péricles ) . | Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) . Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index . |
| É apropriado estabelecer uma Unidade de luta contra a falsificação do euro | A Unit to combat euro counterfeiting should be established |
| A aprovação de legislação similar aplicável a instituições envolvidas na distribuição ao público de notas e moedas de euro ajudará a reduzir a ameaça que a falsificação de notas e moedas de euro representa para moeda única . | Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency . |
| Com o objectivo de garantir uma estrutura clara na luta contra a falsificação de moeda , bem como uma cooperação estreita e um fluxo eficiente de informações , foram criados Organismos Centrais Nacionais ( OCN ) em todos os Estados Membros . | With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices ( NCO ) were established in all Member States . |
| Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo à protecção do euro contra a falsificação | Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of the euro against counterfeiting |
| Outra vulnerabilidade inter sites é a falsificação de requisição inter sites ou CSRF. | Another cross site vulnerability is cross site request forgery or CSRF. |
| Convém especificar as tarefas da Unidade de luta contra a falsificação do euro em matéria de informação das autoridades competentes relativas à análise e ao acompanhamento dos casos de falsificação do euro e especificar | The tasks of the European Unit in relation to information for relevant authorities on the analysis of euro counterfeiting should be specified , as should its obligations regarding technical and operational cooperation with the relevant national and European authorities so as to supply them with the information they need as quickly as possible . |
| Artigo 11º A luta contra a falsificação da moeda exige uma assistência mútua entre as autoridades competentes relativa a todas as informações úteis , à imagem do que existe noutros domínios do direito comunitário . | Article 11 Combating counterfeiting requires mutual assistance between the relevant authorities involving all useful forms of information , similar to the existing practice in other areas of Community law . |
| Protecção penal A nível da União Europeia , o mandato da Europol foi alargado , em 29 de Abril de 19997 , à questão da falsificação da moeda e a Europol criou um grupo de trabalho com os peritos dos Estados Membros . | At European Union level , Europol 's terms of reference were extended on 29 April 1999 to include counterfeiting7 , and Europol set up a working group with experts from the Member States . On 29 May 2000 , a framework decision was adopted on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro8 . |
| O original é tipicamente o produto de um ato criativo, a falsificação não é. | The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't. |
| este sistema deverá ser gerido pela Unidade de luta contra a falsificação do euro | this system should be managed by the Unit to combat euro counterfeiting |
| efeitos derivados e multiplicadores esperados Garantir a plena eficácia do sistema global de protecção do euro contra a falsificação de moeda que se apoia em diferentes instrumentos do 1º ou do 3º pilar ( Decisão quadro de 29 de Maio de 2000 , Regulamento nº ... | side effects and multiplier effects expected To ensure the efficient operation of the comprehensive system of protection of the euro against counterfeiting , based on various 1st or 3rd pillar instruments ( framework decision of 29 May 2000 , Regulation No ... |
| E isso pode explicar a diferença entre um original e sua falsificação. | And that could explain the difference between an original and a forgery. |
| Para esse efeito , a Comissão organizou no interior do seu comité consultivo um grupo específico para a protecção contra a falsificação das notas e das moedas em euros composto de representantes que são peritos em matéria de falsificação de moeda nos Estados Membros , bem como de representantes do Banco Central Europeu , do Centro Técnico e Científico Europeu , da Unidade referida no artigo 7º e da Europol assim como da Interpol . | to this end the Commission has set up , within the Advisory Committee , a special group for protection of euro notes and coins against counterfeiting , consisting of counterfeiting experts from the Member States and representatives of the European Central Bank , the European Technical and Scientific Centre , the Unit provided for by Article 7 , Europol and Interpol . |
| As medidas do presente regulamento aplicam se sem prejuízo da competência dos Estados Membros em matéria de direito penal nacional para a protecção do euro contra a falsificação da moeda e não afectam a independência das autoridades judiciais nacionais | of protecting the euro against counterfeiting and do not affect the independence of the national judicial authorities . |
| Em 1999 , o mandato da Europol foi alargado por forma a incluir a falsificação de moeda4 . | And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 . |
| Em 1999 , o mandato da Europol foi alargado por forma a incluir a falsificação de moeda4 , tendo sido novamente reforçado em 2005 , ano em que a Europol foi designada como entidade central de combate à falsificação do euro . | In 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 and it was further enhanced in 2005 with Europol being designated as the Central Office for combating euro counterfeiting . |
| A luta contra a falsificação não se pode limitar à área do euro | The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level |
Pesquisas relacionadas : Falsificação - Falsificação Arte - Alegada Falsificação - Dados Falsificação - Ação Falsificação - Falsificação Deliberada - Proteção Falsificação - Falsificação De Documentos - Falsificação De Documentos - Falsificação De Produtos - Falsificação De Marcas - Falsificação De Documentos - Falsificação De Documentos
