Translation of "falsificadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Antes de 2006 , a nota de Euros 50 era o principal alvo dos falsificadores . | Before 2006 the Euros 50 banknote was the counterfeiters biggest target . However , the proportion of counterfeit Euros 50 banknotes detected has fallen sharply , with a corresponding rise in both the number of counterfeit Euros 20 banknotes and , to a much lesser extent , the number of counterfeit Euros 100 banknotes ( see Table 13 ) . |
| A nota de Euros 50 foi o principal alvo dos falsificadores , representando quase metade do número das contrafacções . | 3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years , despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period . |
| No entanto , a tecnologia de reprodução disponível aos falsificadores está melhorar e a tornar se menos dispendiosa ao longo do tempo . | However , the reproduction technology available to counterfeiters gets better and cheaper over time . |
| À medida que aumenta o conhecimento dos falsificadores quanto a um elemento de segurança inicialmente seguro , aumenta também o risco de esse elemento ser reproduzido . | As counterfeiters awareness of an initially sound security feature increases , so does the risk of that feature being reproduced . |
| Seu principal crime foi falsificação de cheques ficou tão experiente e habilidoso que o próprio FBI se dirigia a ele para ajudar na captura de outros falsificadores. | His primary crime was check fraud he became so experienced that the FBI eventually turned to him to help in catching other check forgers. |
| Normalmente , os bancos centrais e as outras autoridades monetárias introduzem melhorias nas respectivas notas poucos anos após estas entrarem em circulação , com vista a permanecerem sempre à frente dos falsificadores . | 9.5 SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Central banks and other monetary authorities usually upgrade their banknotes after they have been in circulation for a few years to keep ahead of counterfeiters . |
| Tal deveu se , em parte , aos sofisticados elementos de segurança das notas de euros , mas também ao facto de os falsificadores terem tido ainda pouco tempo para se ajustarem às novas notas . | This was partly because of the sophisticated security elements in the euro banknotes , but also because counterfeiters had not had much time to adjust to the new banknotes . |
| As notas incorporam diversos elementos de segurança muito sofisticados , que permitem distinguí las facilmente das notas falsas , sem ser preciso recorrer a equipamento especial , e que têm um efeito dissuasor nos falsificadores . | They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters . |
| Antes da invasão do Afeganistão pelos EUA, chefes militares, partidos políticos, potências estrangeiras e falsificadores fizeram suas próprias cédulas bancárias de afegane, sem se preocupar em padronizações ou mesmo honrar números de série. | The Afghani exchange rate vis à vis the U.S. dollar since 1950 has been shown in the following table Prior to the U.S. invasion of Afghanistan, warlords, political parties, foreign powers and forgers each made their own Afghani banknotes, with no regard to standardization or honouring serial numbers. |
| Assim , o Conselho decidiu quanto às medidas a adoptar a fim de evitar a contrafacção , controlar quaisquer actividades de contrafacção e apoiar as autoridades responsáveis pela aplicação da lei na apresentação dos falsificadores perante a justiça . | The Governing Council has therefore decided on measures which will be taken in order to prevent counterfeiting , to monitor any counterfeiting activities and to assist the law enforcement authorities in bringing counterfeiters to justice . |
| Como os falsificadores têm tendência para se concentrarem apenas em determinados elementos de uma nota e com um grau de sucesso variável , os utilizadores devem verificar sempre vários elementos de segurança , tocando , observando e inclinando a nota . | As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote . FEEL concerns those features that are tangible . |
| Tal como acontece na série actual , as notas da nova série incluirão elementos de segurança facilmente identificáveis e difíceis de falsificar , mas mais sofisticados , permanecendo assim na vanguarda face às tecnologias de impressão e de reprodução de imagens actualmente acessíveis aos falsificadores . | They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters . |
| Muitos elementos de segurança um filete de segurança , a impressão em relevo e a banda laminada de efeito holográfico foram incorporados nas notas de euros , de modo a protegê las de falsificadores e para ajudar o público a reconhecer uma nota genuína à primeira vista . | Many security features a security thread , intaglio printing and holographic foils were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance . |
| A primeira ilustra a história , os principais elementos e o desenho das notas de euro , mas explica também de que forma o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais da área do euro procuram manter se sempre pelo menos um passo à frente dos falsificadores . | The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters . |
| 5.3 Protecção das notas em euro contra a contrafacção Dado que se prevê que as notas em euro venham a ser amplamente utilizadas , uma vez que circularão não só nos Estados membros da área do euro , mas também em diversos outros países , poderá também antever se grande interesse nestas notas por parte dos falsificadores . | 5.3 Protecting the euro banknotes against counterfeiting Given that the euro banknotes can be expected to be widely used , since they will circulate not only in the euro area Member States but also in many other countries , it can also be assumed that counterfeiters will take a great interest in them . |
| O programa de acção comunitário em matéria de protecção do euro contra a contrafacção monetária é necessário , tendo em conta nomeadamente a mobilidade e habilidade dos falsificadores de moeda e o carácter comum da nova moeda ( difusão transnacional não só no interior , mas também no exterior do território dos Estados Membros da zona euro ) . | The Community action programme for the protection of the euro against counterfeiting is necessary not just because forgers are extremely mobile and ingenious but also because of the common character of the new currency ( transnational distribution between the euro zone countries and also beyond their borders ) . |
