Translation of "faltas" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Fouls Absences Faults Attendance Foul

Examples (External sources, not reviewed)

As faltas leves e faltas de quipa são sancionadas com um livre indirecto.	It has a protection area for goalkeepers, a half circle with 1.5 m radius.
Não tente encontrar faltas nos outros.	Don't try to find fault with others.
Então, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores.	We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance.
Todas as faltas conhecidas do quadribol foram usadas nessa final, a lista com essas faltas é protegida pelo Ministério da Magia para evitar que os jogadores atuais tenham ideias .	Players may take their wands onto the pitch, but they must not be used on or against any players, any player's broomstick, the referee, any of the four balls, or the spectators.
90 dos casos serão do foro disciplinar, designadamente faltas diversas ou incompetência.	Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
Faltas de energia crônicas como essas afetam a totalidade da África Subsaariana.	Chronic shortages of power such as these affect the whole of sub Saharan Africa.
O professor estava preocupado com as frequentes faltas às aulas de Tom.	The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
A professora estava preocupada com as frequentes faltas às aulas de Tom.	The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Outros reconheceram as suas faltas, quanto a terem confundido ações nobres com outras vis.	But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
No que se refere a este ponto, encontram se nele faltas de clareza, que deverão ser eliminadas.	As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.
Eles listaram inúmeras faltas cometidas pelas autoridades eleitorais que resultaram em beneficiar o partido no poder, a FRELIMO.	They listed numerous faults by the electoral authorities that resulted in benefiting the ruling party FRELIMO.
Dize Se verdadeiramente amais a Deus, segui me Deus vos amará e perdoará as vossas faltas, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.	Say If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults for God is forgiving and kind.
E cremos. Ó Senhornosso, perdoa as nossas faltas, redime nos das nossas más ações e acolhe nos entre os virtuosos.	O our Lord, to faith we have come, so forgive our trespasses, deliver us from sin, and grant us (the glory of) death with the just.
Após repetir a nona série duas vezes por faltas excessivas e notas baixas, ele abandonou a escola aos 17 anos.	After spending three years in ninth grade due to truancy and poor grades, he dropped out of Lincoln High School at age 17.
Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver vos emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso).	If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour.
O número total de horas trabalhadas diminuiu , reflectindo em parte um rápido aumento das faltas ao trabalho por motivo de doença .	ECB Annual Report 2002 97
Foi com base neste ponto de ponto de vista que ela baseou sua extraordinária recusa em considerar importantes suas faltas diárias.	It was on this view then, that she based her extraordinary refusal to consider her daily faults important.. because of her lack of illusions in her view of human beings, she assigned to these things, no more significance than they deserved.
Qual! Aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno, noqual permanecerão eternamente.	Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever.
Faltas de eletricidade e de comida, inflação crescente e discursos inflamados da parte do presidente começam a criar novas tendências e oportunidades para a oposição.	Electricity and food shortages, raising inflation and inflammable speech s from the President start to create new winds and opportunities to the opposition.
Que os incrédulos não pensem que os toleramos, para o seu bem ao contrário, toleramo los para que suas faltas sejamaumentadas. Eles terão um castigo afrontoso.	The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well. We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Seu pai, mais tarde alistou Cobain em uma equipe pequena liga de beisebol, onde Cobain intencionalmente cometia faltas com a intenção de evitar ter que jogar.	Later, his father enlisted him in a Little League Baseball team, where Cobain would intentionally strike out to avoid playing on the team.
Não só é provável que as faltas de água se intensifiquem e alarguem, mas os consumidores também terão que pagar cada vez mais pelo seu fornecimento de água.	Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply.
Entretanto, isso resultou em um déficit de energia de 600 Megawatts, em que os dominicanos tem sido submetidos à faltas de energia de 9 10 horas por dia.	However, this has resulted in an energy deficit reaching 600 Megawatts, in which Dominicans have been under 9 10 hours of power outages per day.
Montante de base da sanção a aplicar às infracções que não constituam faltas graves A determinação da sanção parte do cálculo de um montante de base reflectindo os aspectos quantitativos .	Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount . This amount reflects quantitative aspects .
O famoso estadista e poeta do período Han, Jia Yi, concluiu seu ensaio As Faltas de Qin com o que se tornaria o julgamento confucionista padrão acerca das razões para o colapso de Qin.	The famous Han poet and statesman Jia Yi concluded his essay The Faults of Qin (過秦論, Guò Qín Lùn ) with what was to become the standard Confucian judgment of the reasons for Qin's collapse.
O Conselho de Interacção, que compreende mais de 30 antigos chefes de estado ou de governo, apelou à acção urgente para evitar que alguns países que enfrentam faltas severas de água se tornem em estados falhados.	The InterAction Council, comprising more than 30 former heads of state or government, has called for urgent action to prevent some countries battling severe water shortages from becoming failed states.
O artigo 16.º da Lei de Alteração elimina este motivo e alinha a redacção do motivo previsto no ponto 4 ( novo ponto 3 ) , relativo a faltas graves , com a redacção do artigo 14.º 2 dos Estatutos .	Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 ( new point 3 ) , concerning serious misconduct , with the wording of Article 14.2 of the Statute .
Decisões de desenho do Núcleo Problemas com o suporte do núcleo para proteção Uma consideração importante no desenho do núcleo é o suporte que ele oferece para proteção contra faltas (tolerância a falhas) e de comportamentos mal intencionados (segurança).	Kernel design decisions Issues of kernel support for protection An important consideration in the design of a kernel is the support it provides for protection from faults (fault tolerance) and from malicious behaviors (security).
Deus cumpriu uma antiga promessa feita aos israelitas, e designou lhes doze chefes, dentre eles, dizendo Estareiconvosco se observardes a oração, pagardes o zakat, credes nos Meus mensageiros, socorrerde los e emprestardesespontaneamente a Deus absolverei as vossas faltas e vos introduzirei em jardins, abaixo dos quais correm os rios.	God covenanted the people of Israel and raised twelve leaders among them, and said I shall verily be with you. If you fulfil your devotional obligations, pay the zakat and believe in My apostles and support them, and give a goodly loan to God, I shall certainly absolve you of your evil, and admit you to gardens with streams of running water.
Isso permitirÆ uma eficÆcia acrescida na gestª o das garantias de todas as entidades que participam em operaçıes com garantia e contribuirÆ para o bom funcionamento dos sistemas de liquidaçª o de valores mobiliÆrios , dado que se registarª o menos faltas de liquidaçª o , aumentando assim a estabilidade financeira .	This will allow an increased effectiveness of the collateral management of all entities active in collateralised transactions , as well as contribute to the smooth functioning of securities settlement systems , by reducing settlement fails and thus enhancing financial stability .
Na análise de Lacan, Hamlet, inconscientemente, assume o papel de falo a causa de sua inércia e está cada vez mais distanciado da realidade por conta do luto, da fantasia, do narcisismo e da psicose , que criaram buracos (ou faltas ) nos aspectos reais, imaginários e simbólicas de sua psique.	In Lacan's analysis, Hamlet unconsciously assumes the role of phallus the cause of his inaction and is increasingly distanced from reality by mourning, fantasy, narcissism and psychosis , which create holes (or lack (manque)) in the real, imaginary, and symbolic aspects of his psyche.
Ângela Carrascalão descreve como o arroz chegou ao Timor via Indonésia, substituindo o milho nativo, e o problema no qual o país se encontra em tempos de crise de alimentos Ao deixar de fazer parte da actual dieta alimentar dos timorenses, a população quase deixou de cultivar milho, pelo que não se põe sequer a ideia de que o milho possa suprir as faltas do arroz no mercado .	Ângela Carrascalão describes how rice entered East Timor via Indonesia, substituting native corn, and the problem the country now faces in times of food shortage When it was no longer part of the current diet of the East Timorese people, the population almost ceased to grow corn, and the idea that the maize could help to overcome the shortage of rice in the market is not even contemplated.

Exibir esta página em português