Translation of "fazer cumprir as normas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Operaçıes de iniciados Os destinatÆrios devem cumprir as normas respeitantes às operaçıes de iniciados estabelecidas pela Comissª o Executiva . | in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views . |
| Artigo 5.o Normas de segurança Cada BCN deve cumprir as normas e requisitos de segurança do Target e assegurar o seu cumprimento por parte do respec tivo SLBTR nacional . | Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for Target . |
| Artigo 5.o Normas de segurança Cada BCN deve cumprir as normas e requisitos de segurança do C1 TARGET e assegurar o seu cumprimento por parte do respectivo SLBTR nacional . | Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for C1 TARGET . |
| Isso aconteceu devido à grande presença do personagem na televisão, o que levou Lantz à cumprir as rigorosas normas de censura da violência na televisão para as crianças. | This was due in part to Woody's large presence on television, which meant Lantz had to meet the stringent rules against violence for children's television. |
| Deve se cumprir as regras. | One must observe the rules. |
| Estava nesta paisagem solene de cumprir com as expectativas para um show,, que não é da maneira que comecei a fazer. | I was actually in this solemn landscape of fulfilling an expectation for a show, which is not where I started with these things. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas. | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses . |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty eight per cent of the subscribed capital . |
| Além disso , na maioria dos casos , implicam uma adaptação dos métodos nacionais de compilação de estatísticas económicas , de modo a cumprir as normas de comparabilidade das estatísticas da área do euro . | Moreover , in most cases they imply an adaptation of the national methods for compiling economic statistics in order to meet the comparability standards of euro area statistics . |
| Nas vezes em que a polícia foi fazer cumprir as controversas ordens judiciais, os moradores da comunidade resistiram, segundo relato de Carlos Serra. | When police have gone to enforce controversial court orders, neighborhood dwellers have resisted, reports Carlos Serra . |
| O EPC decidiu que as normas UNIFI serão O que são normas ? Normas são regras que regulam tecnologias , comportamentos e interacções . | The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank to bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r t o b a n k domain . |
| Embora fossem aplicadas novas normas aos fornecedores de todos os países exportadores, os custos de conformidade são geralmente variáveis, o que significa que os fornecedores com menos capacidade para cumprir normas mais rigorosas poderiam ficar desfavorecidos. | Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer. |
| Para fazer cumprir o estatuto, os reguladores examinam os bancos periodicamente quanto à conformidade da LFC. | To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance. |
| O contrato especificará as normas financeiras concretas. | The precise financial rules will be specified in the contract. |
| As referidas normas são notificadas aos CNCC . | They are notified to the NCCs . |
| Quais as formalidades que as empresas terão de preencher para cumprir a proposta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| ) e as normas de segurança para as transacções de pagamentos . | ) , and the standards of security for payment transactions . |
| Fazer cumprir a legislação Europeia, zelando pelo respeito do direito comunitário, juntamente com o Tribunal de Justiça. | Due to the size of the European market this has made EU legislation an important influence in the global market. |
| A The Coca Cola Company tem respondido que utiliza água filtrada para remover contaminantes potenciais e que seus produtos são testados para pesticidas e devem cumprir as normas mínimas de saúde, antes de serem distribuídos. | The Coca Cola Company has responded that its plants filter water to remove potential contaminants and that its products are tested for pesticides and must meet minimum health standards before they are distributed. |
| As normas financeiras aplicáveis serão especificadas no contrato. | The precise financial rules will be specified in the contract. |
| Os membros do pessoal devem remeter à Direcção das Comunicações to dos os pedidos de informação relacionados com as suas actividades profissionais efectuados por representantes dos meios de comunicação , e cumprir as normas aplicáveis do Manual de Prá ticas Internas . | Members of staff shall refer all requests for information related to their profes sional activities by representatives of the media to the Directorate Communications and comply with the relevant provisions in the Business Practice Handbook . |
| Cumprir a promessa de financiar a luta contra as alterações climáticas | Keeping the Climate Finance Promise |
| Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos. | Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished. |
| Sempre que possível , as estatísticas do SEBC seguem as normas internacionais . | Wherever possible , ESCB statistics conform to international standards . |
| Sempre que possível , as estatísticas do BCE seguem as normas internacionais . | Wherever possible , ECB statistics conform to international standards . |
| As normas DOCSIS 1.0 e 1.1 são atualmente as mais utilizadas. | DOCSIS RFI 1.1 later added more robust and standardized QoS mechanisms to DOCSIS. |
| As normas adoptadas com base no presente artigo não prejudicam as normas específicas previstas no artigo 39.o do Tratado da União Europeia . | The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union . |
| 2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 16 B Artigo 5.o Normas de segurança Cada BCN cumprirá e fará cumprir pelo respectivo SLBTR nacional as disposições da política de segurança e os requisitos e controlos de segurança do TARGET . | 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 15 B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET . |
| Em alternativa , poder se iam alterar as normas transitórias . | Alternatively , the transitional rules could be amended . |
| As normas estão ligadas à identidade social da pessoa. | The norms are linked to a person's social identities. |
| As normas metodológicas em todas as áreas foram objecto de novas melhorias . | Methodological standards have been further improved in all areas . |
| Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar. | If you don't do your duty, people will look down on you. |
| O objetivo era cumprir as determinações da Federação Internacional de Atletismo IAAF. | This variance needed to be corrected in order to meet the requirements of the Federation of Athletics. |
| As modalidades , as normas e as condições de acesso devem ser definidas pela Comissão . | The modalities , rules and conditions for access shall be established by the Commission . |
| Se queremos que as outras nações cumpram as regras do jogo, então nós também temos de as cumprir. | Protests |
| Danny Ayala Hinojosa do El Federalista culpa as autoridades públicas por não fazerem cumprir as leis. | Danny Ayala Hinojosa of El Federalista places blame on the public sector for not enforcing the laws. |
| O sector dos cartões tem de fazer progressos em matéria de interoperabilidade de forma a cumprir os objectivos do SEPA . | The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives . |
| Ele só tinha as regras, ele tinha as normas, e tentava usá las. | He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them. |
| As normas ISO definem várias propriedades químicas e industriais e como as testar. | ISO standards define various industrial and chemical properties, and how to test for them. |
| As normas globais de segurança nuclear estão a ser revistas. | Global nuclear safety standards are being reviewed. |
| São tratadas em consonância com as normas contabilísticas do Eurosistema . | They are treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| O símbolo do euro em conformidade com as normas ISO . | The euro symbol according to ISO standards . |
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| Cumprir a promessa genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
Pesquisas relacionadas : Cumprir Normas - Cumprir Normas - Fazer Cumprir As Disposições - Fazer Cumprir As Regras - Fazer Cumprir - Fazer Cumprir - Cumprir E Fazer Cumprir - Fazer Cumprir Acordo - Fazer Cumprir Decisão - Seguir As Normas - Cumprir As Condições - Cumprir As Formalidades - Cumprir As Responsabilidades - Cumprir As Responsabilidades
