Translation of "felinos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São os grandes felinos, e é o plâncton. | It is the big cats, and it's the plankton. |
| Beverly Dereck Joubert Lições de vida dos grandes felinos | Beverly Dereck Joubert Life lessons from big cats |
| DH Certo. O que eu farei... será usar meus reflexos felinos. | DH You can't get any better than that. All right. What I will do I will use my panther like reflexes. |
| Tem uma mordida excepcionalmente poderosa, mesmo em relação aos outros grandes felinos. | The jaguar has an exceptionally powerful bite, even relative to the other big cats. |
| Os felinos, canídeos e alguns peixes como o tubarão são exemplos de animais carnívoros. | The feeding of antibiotics to certain animals has been shown to improve growth rates also. |
| Características De todos os felinos existentes na natureza, o tigre siberiano é o maior. | The whiskers and hair on the back of the head and the top of the neck are also greatly elongated. |
| Entre os grandes felinos, apenas a onça pintada compartilha um gosto semelhante para a água. | Among the big cats, only the jaguar shares a similar fondness for water. |
| Indivíduos albinos são muito raros, e foi reportada a ocorrência na onça pintada, assim como em outros grandes felinos. | Extremely rare albino individuals, sometimes called white panthers, also occur among jaguars, as with the other big cats. |
| Ele e outros genomas de felinos foram descobertos a ter semelhante composição de repetição e uma sintenia sensivelmente conservada. | It and other cat genomes were found to have similar repeat composition and an appreciably conserved synteny. |
| Tamanho Os tigres são os mais variáveis em tamanho de todos os grandes felinos, muito mais do que os leões. | Size Tigers are the most variable in size of all big cats, much more so than lions. |
| Um bufo moderado, suave e de baixa frequência semelhante ao ronronar de felinos menores é ouvido em situações mais amigáveis. | Chuffing, soft, low frequency snorting similar to purring in smaller cats, is heard in more friendly situations. |
| A exclusão competitiva de lobos por tigres tem sido usado por conservacionistas russos para convencer os caçadores de tolerar os grandes felinos. | The competitive exclusion of wolves by tigers has been used by Russian conservationists to convince hunters to tolerate the big cats. |
| Contribuindo para o comércio ilegal, há um número de fazendas de tigres no país especializadas na criação dos felinos para o lucro. | Contributing to the illegal trade, there are a number of tiger farms in the country specialising in breeding the cats for profit. |
| Pinturas rupestres paleolíticas de dois leões, retratados se acasalando, da câmara dos felinos das cavernas de Lascaux foram datadas em anos de idade. | Two lions were depicted mating in the Chamber of Felines in 15,000 year old Paleolithic cave paintings in the Lascaux caves. |
| Esta última característica está também presente no grupo dos verdadeiros dentes de sabre (felinos macairodontídeos) e é muito notória nos dentes de sabre marsupiais (família Thylacosmilidae). | The family was assigned to Fissipedia by Cope (1889) to Caniformia by Flynn and Galiano (1982) to Aeluroidea by Carroll (1988) to Feliformia by Bryant (1991) and to Carnivoramorpha by Wesley Hunt and Werdelin (2005). |
| Porto Alegre, L PM (Tradução francesa Le centaure dans le jardin ),Presses de la Renaissance, Paris, ISBN 2 264 01545 4, 1985 Max e os felinos . | Porto Alegre, L PM (Tradução francesa Le centaure dans le jardin ),Presses de la Renaissance, Paris, ISBN 2 264 01545 4, 1985 Max e os felinos . |
| O tigre é uma das poucas espécies de felino listrada não se sabe por que os pontos são o padrão de camuflagem mais comum entre os felinos. | The tiger is one of only a few striped cat species it is not known why spots are the more common camouflage pattern among felids. |
| No entanto, enquanto alguns felinos de outras espécies exibem essa coloração como um revestimento sólido, não há configuração genética conhecida que resultaria em listras pretas sobre um fundo azul cinzento. | However, while some felids do exhibit this coloration as a solid coat, there is no known genetic configuration that would result in black stripes on a blue gray background. |
| Ao contrário de muitos felinos, os tigres são nadadores fortes e muitas vezes intencionalmente banham se em lagoas, lagos e rios, como forma de se refrescar no calor do dia. | Unlike many felids, tigers are strong swimmers and often deliberately bathe in ponds, lakes and rivers as a means of keeping cool in the heat of the day. |
| O tigre de bengala e o siberiano são os mais altos no ombro e, assim, considerados os maiores felinos vivos, classificando com o extinto tigre do cáspio entre os maiores que já existiram. | The Bengal and Siberian subspecies are the tallest at the shoulder and thus considered the largest living felids, ranking with the extinct Caspian tiger among the biggest that ever existed. |
| De acordo com a sua biografia, ele deixou a escola para se juntar a um circo, primeiro como empregado de loja do circo, depois o menino entraria em gaiolas com os grandes felinos. | According to his biography, he left high school to join a circus and later carnivals, first as a roustabout and cage boy in an act with the big cats, then as a musician playing the calliope. |
| A espécie mais comum no mundo hoje é o gato doméstico, que já convive com os seres humanos por cerca de 10 mil anos, no entanto, existem muitas outras espécies selvagens, como os grandes felinos. | The most familiar felid is the domestic cat, which first became associated with humans about 10,000 years ago, but the family includes all other wild cats, including the big cats. |
| A diversidade genética do lince ibérico é mais baixa que a de outros felinos conhecidos por serem geneticamente pobres, incluindo a chita ( Acinonyx jubatus ), leões da cratera de Ngorongoro e o lince euroasiático da Escandinávia. | Genetic diversity in the Iberian lynx is lower than in any other felids known to be genetically impoverished, including the cheetah ( Acinonyx jubatus ), Ngorongoro crater lions, and Scandinavia's Eurasian lynx. |
| Existem debates acerca de quais espécies ronronam e quais não, mas sabe se que todos os pequenos felídeos o fazem, com controvérsias a respeito da existência ou não dessa capacidade entre os grandes felinos, suçuaranas e guepardos. | Precisely which species of felids are able to purr is a matter of debate, but the sound has been recorded in most of the smaller species, as well as the cheetah and cougar, and may also be found in the big cats. |
| Em liberdade, o consumo é naturalmente mais irregular felinos selvagens gastam considerável energia e tempo para obter alimento, e podem comer até 25 kg de carne de uma só vez, seguidos por longos períodos sem se alimentar. | In the wild, consumption is naturally more erratic wild cats expend considerable energy in the capture and kill of prey, and they may consume up to of meat at one feeding, followed by periods of famine. |
| Então justo quando você pensa que tudo acabou, algo acontece, alguma faísca te desperta, alguma vontade de lutar aquela vontade de ferro que todos temos, que esse elefante têm, que a conservação têm, que os grandes felinos têm. | So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have. |
| Beverly Dereck Joubert vivem nos arbustos, filmando e fotografando leões e leopardos nos seus habitats naturais. Com filmagens atordoantes , eles discutem suas relações pessoais com esse animais majestosos e suas missões de salvar os grandes felinos dos perigos humanos. | Beverly Dereck Joubert live in the bush, filming and photographing lions and leopards in their natural habitat. With stunning footage , they discuss their personal relationships with these majestic animals and their quest to save the big cats from human threats. |
| Em comparação com o leão, o tigre prefere vegetação mais densa, para o qual a coloração de camuflagem é ideal, e onde um único predador não está em desvantagem em comparação com múltiplos felinos em uma alcateia de leões. | Compared to the lion, the tiger prefers denser vegetation, for which its camouflage colouring is ideally suited, and where a single predator is not at a disadvantage compared with the multiple felines in a pride. |
| Cativeiro Leões fazem parte de um grupo de animais exóticos que são a cerne das exibições de zoológicos desde o final do século XVIII membros deste grupo são invariavelmente grandes vertebrados e incluem elefantes, rinocerontes, hipopótamos, grandes primatas e outros grandes felinos. | In captivity Lions are part of a group of exotic animals that are the core of zoo exhibits since the late eighteenth century members of this group are invariably large vertebrates and include elephants, rhinoceroses, hippopotamuses, large primates, and other big cats zoos sought to gather as many of these species as possible. |
| Então nós, com a National Geographic, formamos a iniciativa dos grandes felinos para rumar à conservação, cuidando dos grandes gatos que amamos e então tivemos uma oportunidade de olhar para trás, os últimos 50 anos para ver quanta bondade nós tínhamos feito em conjunto. | And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing. |
| A onça pintada geralmente mata com uma mordida no pescoço, sufocando a presa, como é típico entre os mesmo do gênero Panthera , mas às vezes ela mata por uma técnica única entre os felinos ela morde o osso temporal no crânio, entre as orelhas da presa (especialmente se for uma capivara) com os caninos, acertando o cérebro. | While the jaguar often employs the deep throat bite and suffocation technique typical among Panthera , it sometimes uses a killing method unique amongst cats it pierces directly through the temporal bones of the skull between the ears of prey (especially the capybara) with its canine teeth, piercing the brain. |
