Translation of "ficar ao lado" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Ficar - tradução :
Stay for

Lado - tradução :
Behalf

Lado - tradução :
Side

Keywords : Staying Stand Stay Fine Everywhere Somewhere Anywhere Across Hand

  Examples (External sources, not reviewed)

Ela se deitava ao meu lado e dizia, Titia, desejo ficar boa.
She'd lie beside me and say, Auntie, I wish to be well.
E permitam me ficar ao lado de vocês (cristãos) e aceitem minhas condolências.
And please allow me to stand at your side and take the condolences with you (Christians).
Agora êxtase no Grego quer dizer apenas ficar de pé ao lado de algo.
Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something.
Audrey fica devastada, e revela a Jack não aguentar mais ficar ao lado dele.
When Audrey learns that Jack is still alive, it is evident that she still has feelings for him.
Eu quero ficar do lado de fora.
I want to stay outside.
Johann Jr. decidiu ficar do lado dos revolucionários.
Johann Jr. decided to side with the revolutionaries.
Como poderíamos não ter sucesso, ela disse, quando pessoas como vocês, do outro lado do mundo, estão vindo até aqui para ficar ao nosso lado?
How could we not succeed, she said, when people like you from the other side of the world are coming here to stand beside us?
Ser demitido por ficar ao lado de jovens trabalhadores dispostos ao sacrifício por um mundo mais justo e igualitário, não tem preço.
Being fired for supporting young workers willing to make a sacrifice for a more just and egalitarian world is priceless. This post was proofread in English by Georgi McCarthy.
Mal dá para ficar do lado de fora da barraca.
You can barely stand outside the tent.
Você pode ficar de um lado do mundo, surssurar alguma coisa e ser ouvido no outro lado.
You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.
O que as pessoas que conseguem ficar juntas até quando são enterradas lado a lado têm em comum?
What do the folks who make it all the way to side by side burial plots have in common?
Eu não tenho medo de ficar sozinho Eu não tenho medo de ficar sozinho se Alá está ao meu lado Eu não tenho medo de ficar sozinho Tudo vai ficar bem Eu não tenho medo de ficar sozinho O mundo árabe.
I am not afraid to stand alone I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side I am not afraid to stand alone Everything will be all right I am not afraid to stand alone The Arab world.
E devo ficar emocionada, porque costumo ficar ao falar disso.
And I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.
Não hesitámos em ficar do lado dos que lutavam pelos seus direitos e dignidade.
We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity.
Eles moram ao lado.
They live next door.
Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
Let's ask the boy who lives next door.
Ele irritou sua mãe em 1864 ao ficar do lado da Dinamarca na questão de Schleswig Holstein e no mesmo ano a irritou outra vez ao se esforçar para conhecer Giuseppe Garibaldi.
He annoyed his mother by siding with Denmark on the Schleswig Holstein Question in 1864 (she was pro German) and in the same year annoyed her again by making a special effort to meet Giuseppe Garibaldi.
Do lado russo, o comandante chefe Kutuzov também tinha pensado no mesmo assim, em vez de ficar preso ao plano de defesa suicida , Kutuzov decidiu retirar se.
On the Russian side, Commander in chief Kutuzov also realized Napoleon needed to do battle so instead of clinging to the suicidal Austrian defense plan, Kutuzov decided to retreat.
Texto ao lado dos ícones
Text beside icons
Bem ao lado da cerca.
Right along the fence line.
Me sentei ao lado dele.
I sat down next to him.
Tom sentou ao meu lado.
Tom sat beside me.
A quinta geração acabaria por ficar também constantemente no lado errado da curva de tecnologia do software.
The project also suffered from being on the wrong side of the technology curve.
Ele finalmente concorda ficar ao lado de Bolingbroke para ajudá lo a recuperar as terras confiscadas por Ricardo após a morte do pai de Bolingbroke, João de Gante.
He eventually agrees to side with Bolingbroke to help him regain the lands Richard confiscated after the death of Bolingbroke's father, John of Gaunt.
Uma decisão polêmica levou o Professor X para o espaço em 1986 para ficar ao lado de sua amada Lilandra, Majestrix do Império Shiar, um gigantesco império intergaláctico.
In a controversial move, Professor X relocated to outer space to be with Lilandra, Majestrix of the Shi'ar Empire, in 1986.
Ela pareceu ficar perturbada ao ler a carta.
She looked upset as she read the letter.
Podem ver as receitas ao lado?
And you see these recipes on the side?
O terrorista da porta ao lado
The Terrorist Next Door
Sentei me ao lado de John.
I sat next to John.
O jornal está ao seu lado.
The newspaper is by your side.
Ele sentou se ao meu lado.
He sat down by my side.
Ele se sentou ao meu lado.
He seated himself next to me.
Ele sentou se ao lado dela.
He sat next to her.
Ela sempre ficava ao meu lado.
She always stood by me.
Ela se sentou ao meu lado.
She sat next to me.
Eu me sentei ao lado dele.
I sat next to him.
Ela sempre ficava ao meu lado.
She always stayed by my side.
Eu me sentei ao lado dele.
I sat down next to him.
Ela se ajoelhou ao seu lado.
She knelt beside him.
Ela sentou se ao lado dele.
She sat next to him.
Eu estou bem ao seu lado.
I'm right beside you.
Comi ao lado de meu amigo.
I ate beside my friend.
Preciso de ti ao meu lado.
I need you on my side.
Tom está na sala ao lado.
Tom is in the next room.
Há alguém no quarto ao lado?
Is there someone in the next room?

 

Pesquisas relacionadas : Ficar Ao Seu Lado - Ficar Ao Seu Lado - Ao Ficar - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ao Lado - Ficar De Lado - Ficar De Lado
Exibir esta página em português Exibir esta página em português