Translation of "fieis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há ainda fieis que o cultuam na cidade. | Toaff Controversy ( Haaretz ) |
| Um quarto de milhão de fieis foram venerá las. | A quarter of a million people venerated them. |
| Ele e os fieis cantam o Troparion Pascal e todos os sinos e semantra tocam. | He and the people chant the Paschal Troparion, and all of the bells and semantra are sounded. |
| Nas igrejas fieis, a Assunção é uma festa maior, geralmente celebrada em 15 de agosto. | In the churches that observe it, the Assumption is a major feast day, commonly celebrated on August 15. |
| Eles gostaram dos que permaneceram fieis às séries, citando o final de The Mary Tyler Moore Show como padrão. | They liked the ones that stayed true to the series, citing the finale of The Mary Tyler Moore Show as the gold standard. |
| No Estado de São Paulo, um bispo implorou a seus fieis que não apóiem a sucessora indicada pelo Presidente Lula, Dilma Roussef. | In the state of São Paulo, one Bishop implored the faithful not to support President Lula s chosen successor, Dilma Roussef. |
| As almas dos fieis falecidos estão em luz e descanso, com uma antecipação da felicidade eterna mas as almas dos ímpios estão num estado infeliz. | The souls of the righteous dead are in light and rest, with a foretaste of eternal happiness but the souls of the wicked are in a state the reverse of this. |
| Os fieis revisitam os eventos do dia com leituras públicas de salmos específicos, dos evangelhos e do canto de hinos sobre a morte de Cristo. | The faithful revisit the events of the day through public reading of specific Psalms and the Gospels, and singing hymns about Christ's death. |
| No final dos anos 70, eles estavam entre as bandas mais populares do mundo, desenvolvendo uma legião de fieis fãs, por vezes referidos como Blue Army . | By the end of the decade, they were among the most popular hard rock bands in the world and developed a loyal following of fans, often referred to as the Blue Army . |
| O papa, pessoalmente ou através de representantes, lidera os fieis numa jornada de meditações pelas estações da cruz acompanhando uma cruz que é carregada até o Coliseu. | The Pope, either personally or through a representative, leads the faithful through meditations on the stations of the cross while a cross is carried from there to the Colosseum. |
| Em 2 de maio de 373, tendo consagrado o papa Pedro II de Alexandria, um de seus presbíteros, como sucessor, Atanásio morreu dormindo, rodeado de fieis e aliados. | On 2 May 373, having consecrated Peter II, one of his presbyters as his successor, Athanasius died quietly in his own bed, surrounded by his clergy and faithful supporters. |
| Ele encarregou uma comissão de investigação em 1278 ao seus fieis associados Oto de Grandson e o chanceler Roberto Burnell, que causou a substituição do senescal Lucas de Tany. | In 1278 he assigned an investigating commission to his trusted associates Otto de Grandson and the chancellor Robert Burnell, which caused the replacement of the seneschal Luke de Tany. |
| Esta obra nasceu da experiência pastoral de Afonso, de sua habilidade em responder às questões práticas enfrentadas pelos fieis e de seu contato com os problemas do dia a dia. | This was born of Alphonsus' pastoral experience, his ability to respond to the practical questions posed by the faithful and from his contact with their everyday problems. |
| Depois de cada uma destas intenções, o diácono conclama os fieis a se ajoelharem por um breve período de oração individual o padre celebrante então encerra com uma oração conjunta. | After each prayer intention, the deacon calls the faithful to kneel for a short period of private prayer the celebrant then sums up the prayer intention with a Collect style prayer. |
| A partir da Restauração, o Conselho manteve se, já que Filipe IV não havia reconhecido a independência de Portugal, atendendo os portugueses fieis à coroa espanhola e o governo de Ceuta. | From the Restauração, the Council continued existing, since Philip IV had not recognized the independence of Portugal, and carried out the attending to the faithful Portuguese to the Spanish monarch, and the government of Ceuta. |
| Segundo ele, há apenas uma Igreja, mas dentro dela há duas realidades, o aspecto visível (a hierarquia institucional, os sacramentos e os fieis) e o invisível (as almas dos que estão na Igreja). | He taught that there is one Church, but that within this Church there are two realities, namely, the visible aspect (the institutional hierarchy, the Catholic sacraments, and the laity) and the invisible (the souls of those in the Church, who are either dead, sinful members or elect predestined for Heaven). |
| As cabines, os carpetes, o desenho, as cores, peças individuais de decoração, móveis, cadeiras, papéis de parede, talheres, louças com o símbolo da White Star Line, tetos e figurinos eram completamente fieis aos originais. | The rooms, the carpeting, design and colors, individual pieces of furniture, decorations, chairs, wall paneling, cutlery and crockery with the White Star Line crest on each piece, completed ceilings, and costumes were among the designs true to the originals. |
| Ensinava o conceito da Igreja dos salvados , significando que entre a verdadeira Igreja de Cristo era a comunidade dos fieis, que tinha muito em comum mas não era o mesmo que a Igreja oficial de Roma. | Lollardy taught the concept of the Church of the Saved , that there was an invisible true Church which was the community of the faithful, which overlapped with, but was not the same as, the visible Catholic Church. |
| Três elementos centrais da mariologia de Bernardo são sua explicação para a virgindade perpétua de Maria, a Estrela do Mar como os fieis deveriam rezar para a Virgem Maria e como ele percebia a Virgem como Medianeira . | Three central elements of Bernard's Mariology are how he explained the virginity of Mary, the Star of the Sea , how the faithful should pray on the Virgin Mary, and how he relied on the Virgin Mary as Mediatrix. |
| Algumas igrejas praticam o costume de segurar o epitaphios na porta, pouco acima da linha da cintura, para que os fieis passem curvados por baixo quando reentram na igreja, simbolizando sua entrada na morte e ressurreição de Cristo. | Some churches observe the practice of holding the epitaphios at the door, above waist level, so the faithful most bow down under it as they come back into the church, symbolizing their entering into the death and resurrection of Christ. |
| O primeiro é o corpo institucional estabelecido por Cristo na terra que proclama a salvação e administra os sacramentos enquanto o segundo é o corpo invisível dos eleitos, composto pelos fieis genuínos de todas as épocas, conhecido apenas por Deus. | The former is the institutional body established by Christ on earth which proclaims salvation and administers the sacraments while the latter is the invisible body of the elect, made up of genuine believers from all ages, and who are known only to God. |
| Um abade territorial, chamado em latim abade nullius diœceseos (não pertencente a nenhuma diocese), exerce também como ordinário dos fieis católicos e paróquias de um território definido em redor do mosteiro, do mesmo modo que faz um bispo na sua diocese. | A territorial abbot also called an abbot nullius diœceseos , Latin belonging to no diocese , or abbreviated abbot nullius functions additionally as the ecclesiastical ordinary for the Catholics and parishes within a defined territory around the monastery, in much the same way a bishop does for a diocese. |
| Neste serviço, vem se tornando tradicional nos últimos séculos que o padre e alguns membros da congregação leiam uma parte do Evangelho de João ( e, em alguns lugares, também ) no maior número de línguas que os fieis conseguirem, um símbolo da universalidade da ressurreição. | In this service, it has become customary during the last few centuries for the priest and members of the congregation to read a portion of the Gospel of John in as many languages as they can manage, to show the universality of the Resurrection. |
| Embora seus compatriotas tenham se envolvido em diversos atos de agressão pouco tempo depois de sua morte, para Platias e Koliopoulos os atenienses teriam permanecido fundamentalmente fieis à estratégia maior de Péricles, de procurar preservar, e não expandir, o império, e mantiveram se no mesmo rumo até a malograda 'Expedição Siciliana'. | Although his countrymen engaged in several aggressive actions soon after his death, Platias and Koliopoulos argue that the Athenians remained true to the larger Periclean strategy of seeking to preserve, not expand, the empire, and did not depart from it until the Sicilian Expedition. |
| Imediatamente antes da sexta leitura, que reconta os eventos de Jesus sendo pregado na cruz, uma grande cruz é carregada para fora do presbitério pelo padre, acompanhado por incenso e velas, e colocada no centro da nave (onde estão os fieis) afixado nela está um ícone do corpo de cristo. | Just before the sixth Gospel reading, which recounts Jesus being nailed to the cross, a large cross is carried out of the sanctuary by the priest, accompanied by incense and candles, and is placed in the center of the nave (where the congregation gathers), with a two dimensional painted icon of the body of Christ (Greek soma ) affixed to it. |
| Então, uma nova chama é acesa no altar (ou o sacerdote acende sua vela a partir da lâmpada perpétua que fica acesa lá) e acende as velas acesas pelos diáconos e outros assistentes, que então acendem as velas trazidas pelos fieis (uma prática que se originou no antigo ritual do recebimento do Fogo Sagrado na Igreja do Santo Sepulcro em Jerusalém). | Then, a new flame is struck in the altar, or the priest lights his candle from the perpetual lamp kept burning there, and he then lights candles held by deacons or other assistants, who then go to light candles held by the congregation (this practice has its origin in the reception of the Holy Fire at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem). |
