Translation of "fiel ao seu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A tradução é fiel ao original. | The translation is true to the original. |
| A tradução é bem fiel ao original. | The translation is quite true to the original. |
| A tradução dele é fiel ao original. | His translation is faithful to the original. |
| O Believer foi muito fiel ao seu som, sendo que manteve a mesma idéia em seus três trabalhos. | Check out the three records they did in the '90s... All three are works of genius. |
| O Software Adobe Acrobat proporciona a capacidade de converter o documento de maneira fiel ao original independente do seu conteúdo. | This version introduced significant changes to the set of Adobe Acrobat Adobe Acrobat Standard 6.0 was released. |
| Passepartout, fiel ao seu patrão, não acredita em uma só palavra do detetive e Fix deixa o pobre francês embriagado. | Fix confides in Passepartout, who does not believe a word and remains convinced that his master is not a bank robber. |
| Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente. | Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. |
| Ele montou em seu cavalo e, com seu fiel cão de caça, partiu em busca de novas aventuras pelo mundo. | He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world. |
| Fiquei fiel à minha decisão. | I adhered to my decision. |
| Sou fiel a minha esposa. | I'm faithful to my wife. |
| Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir. | The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. |
| Não é dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente e quem, por engano, matar um fiel, deverá libertar umescravo fiel e pagar compensação à família do morto, a não ser que esta se disponha a perdoá lo. | It is not for a believer to take a believer's life except by mistake and he who kills a believer by mistake should free a slave who is a believer, and pay blood money to the victim's family unless they forego it as an act of charity. |
| Outra lenda narra sobre um músico cego que acompanhado pelo seu cachorro fiel tocava alaúde no castelo. | Another legend tells of a blind musician who used to play the lute accompanied by his faithful dog. |
| Não faltaram homenagens e declarações pelo seu público fiel, presente em quase todos os cantos do mundo. | There was an abundance of tributes and declarations by her faithful audience, present in almost every corner of the globe. |
| Sua moradia, sua presença fiel, absoluta. | Her occupancy, her absolute, faithful attendance. |
| O cachorro é um animal fiel. | The dog is a faithful animal. |
| É uma boa esposa. É fiel. | She's a good spouse. She's faithful. |
| A maioria permaneceu fiel à Espanha. | Most remained loyal to the Spanish Bourbons. |
| Maria permaneceu fiel ao catolicismo e celebrou de forma desafiadora a missa tradicional em sua capela pessoal. | Mary remained faithful to Roman Catholicism, and defiantly celebrated the traditional mass in her own chapel. |
| Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho. | Mayuko made a fair copy of the draft. |
| Ele se mantém fiel a seus princípios. | He remains loyal to his principles. |
| Ele foi fiel à sua própria teoria. | He adhered to his own theory. |
| A vossa conduta seja fiel e constante. | J.P. Migne ed., Patrologia Graeca 67. |
| Afirma se que Guilherme foi um marido fiel e apaixonado, e seu casamento produziu quatro filhos e seis filhas. | Contemporary writers considered the marriage, which produced four sons and five or six daughters, to be a success. |
| Ele concluiu que um monólogo de palco seria mais fiel ao livro do que qualquer filme poderia ser. | He concluded that a stage monologue would be truer to the book than any film could possibly be. |
| Embora fiel ao enredo do romance, as descrições de vários personagens e eventos são visivelmente diferentes do livro. | Though faithful to the novel's plot, depictions of several characters and events are noticeably different. |
| No inicio de 1884 Vitória publicou o livro More Leaves from a Journal of a Life in the Highlands , uma sequela do seu primeiro livro, que dedicou ao seu criado pessoal devoto e fiel amigo, John Brown . | In early 1884, Victoria did publish More Leaves from a Journal of a Life in the Highlands , a sequel to her earlier book, which she dedicated to her devoted personal attendant and faithful friend John Brown . |
| Não obstante, Horymír pícaro teve um último desejo antes de morrer marchar no seu fiel cavalo que se chamava Šemík. | However, the cunning Horymír s last wish was to ride his faithful horse Šemík. |
| Quando Trajano se tornou imperador, atribuiu o cognome Pia Fidelis (leal e fiel) à legião, como agradecimento do seu apoio. | When Trajan became emperor, he gave the legion the cognomen Pia Fidelis ( loyal and faithful ) to acknowledge their support. |
| Fiel a seu plano, com o pai ao seu lado, Nadia compartilha conosco o seu dia com uma série de tweets enviados do coração do centro de Cairo, epicentro das manifestações maciças que clamam pela saída do presidente egípcio Hosni Mubarak do poder. | True to her word, with father in hand, Nadia shares with us her day in a series of tweets, from the heart of down town Cairo, and the epicentre of massive protests calling upon Egyptian president Hosni Mubarak to leave. Nadia's father and other protesters take cover from the rain under the Egyptian flag |
| (O Próprio) Deus elegeu Abraão por fiel amigo. | And God chose Abraham as friend. |
| Ele diz que sempre foi fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| Ele diz ter sido sempre fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita. | Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. |
| Com a Cabanagem, em 1835 1840, o Amazonas manteve se fiel ao governo imperial e não aderiu à revolta. | During Cabanagem in 1835 40, the Amazon remained loyal to the imperial government and not joined the revolt. |
| As plantas originais, datadas de 1912, foram encontradas dentro do próprio edifício, permitindo uma restauração fiel ao projeto original. | The original 1912 construction plans were found inside the building, allowing for a faithful restoration. |
| Nandi Nandi ( aquele que dá a alegria ) é o touro branco que acompanha Shiva, sua montaria e seu mais fiel servo. | Ardhanarishvara An iconographic representation of Shiva called (') shows him with one half of the body as male and the other half as female. |
| Charlie, que rejeita fórmulas simplistas para escrever roteiros, quer garantir que seu roteiro seja uma adaptação fiel de The Orchid Thief . | Charlie, who rejects formulaic script writing, wants to ensure that his script is a faithful adaptation of The Orchid Thief . |
| Sabe se que Gottfried expandiu a história em um terço, permanecendo porém mais ou menos fiel ao argumento de Tomás. | Gottfried expanded the story by about a third, while nonetheless remaining fairly faithful to Thomas. |
| Um amigo fiel é uma alma em dois corpos. | A faithful friend is a soul in two bodies. |
| Phyllis Thaxter é Martha Kent Mãe fiel de Clark. | Phyllis Thaxter as Martha Kent (née Clark) Clark Kent's faithful adoptive mother. |
| Se (a vítima) for fiel, deum povo adversário do vosso, impõe se a libertação de um escravo fiel porém, se pertence a um povo aliado, impõe se opagamento de uma indenização à família e a manumissão de um escravo fiel. | If he belonged to a community hostile to you but was himself a believer, then a slave who is a believer should be freed. In case he belonged to a people with whom you have a treaty, then give blood money to his family and free a believing slave. |
| Foram incluídas cenas nunca antes vistas e muitos materiais não canônicos foram cortados para torná lo mais fiel ao enredo original. | It included never before scenes and many non canon materials was cut to make it more faithful to the original manga. |
| Mesmo assim, o discurso do futebolista manteve se sempre fiel ao clube do seu coração e chegou mesmo a anunciar que continuaria a representar o Benfica mesmo que não lhe fosse pago qualquer salário. | However, he remained a favorite with the club's supporters, additionally stating he would like to see out his career at Benfica, and that he would remain in the club even if he was not paid a salary. |
| Uma versão fiel e moderada da história de Saxo foi traduzida na França em 1570 por François de Belleforest, em seu Histoires Tragiques . | A reasonably faithful version of Saxo's story was translated into French in 1570 by François de Belleforest, in his Histoires tragiques . |
Pesquisas relacionadas : Fiel Ao Lema - Fiel Ao Digitar - é Fiel Ao - Fiel - Permanecer Fiel - Público Fiel - Permanecer Fiel - Tradução Fiel - Fiel Cooperação - Fiel Desempenho - Sou Fiel
