Translation of "filipina" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1898 Declaração de Independência Filipina O General Emilio Aguinaldo declara a independência filipina da Espanha. | 1898 Philippine Declaration of Independence General Emilio Aguinaldo declares the Philippines' independence from Spain. |
| A Universidade Filipina de Mulheres (1919). | It served as the home of the University of Santo Tomas (1611), Colegio de San Juan de Letran (1620), and Ateneo de Manila University (1859). |
| Você sabe como se chama a moeda filipina? | Do you know what the Philippine currency is called? |
| Seu nome vem da ilha filipina de Cebu. | The name Cebuano is derived from the island of Cebu where the prestige register is spoken. |
| 1985 Julie Vega, atriz e cantora filipina (n. 1968). | 1912) 1985 Julie Vega, Filipino actress and singer (b. |
| Classificação O tagalo é uma língua filipina central da família austronésia. | Classification Tagalog is a Central Philippine language within the Austronesian language family. |
| Este movimento levou à Revolução Filipina contra o domínio colonial espanhol. | This movement eventually led to the Philippine Revolution against Spanish colonial rule. |
| E essa é Donna ensinando minha tia como dançar uma dança filipina. | And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance. |
| Uma ativista filipina uma vez me disse Como se cozinha um bolo de arroz? | A Filipina activist once said to me, How do you cook a rice cake? |
| A Seleção Filipina de Futebol representa as Filipinas nas competições de futebol da FIFA. | The Philippine national football team is the national football team of the Philippines and represents the country in international football. |
| Além disso, a renda de 45 da população filipina ainda permanece em menos de 2 dólares por dia. | The daily income for 45 of the population of the Philippines remains less than 2. |
| A culinária é muito semelhante à de Singapura e Brunei, e também tem semelhança com a culinária filipina. | The cuisine is very similar to that of Singapore and Brunei, and also bears resemblance to Filipino cuisine. |
| Duas repúblicas de vida breve foram proclamadas no extremo oriente a república de Formosa e a primeira república filipina. | Two short lived republics were proclaimed in East Asia, the Republic of Formosa and the First Philippine Republic. |
| Ataques americanos no Pacífico de posses da Espanha levou ao envolvimento na Revolução Filipina e, finalmente, para a Guerra Filipino Americana. | US attacks on Spain's Pacific possessions led to involvement in the Philippine Revolution and ultimately to the Philippine American War. |
| 37)Com o fim do Dinastia Filipina, em 1640, os espanhóis residentes na freguesia (que incluía a actual freguesia do Salão) são expulsos. | Also, the end of the Iberian Union, resulted in the expulsion of most of the Spanish living in the parish (which included Salão at the time). |
| No contexto da Dinastia Filipina, em 1599, a cidade foi ocupada pelos holandeses por dois dias e novamente em 1641 por um ano. | In 1599, the city as well as the islands were taken by the Dutch for two days and again in 1641 for a year. |
| A Defesa Farmacêutica Filipina Philippine Pharmaceautical Advocacy disponibilizou o artigo de Neal Cruz, que discute como as grandes companhias estão ditando os elevados preços dos remédios | Philippine Pharmaceautical Advocacy uploads the article of Neal Cruz discussing how big companies are dictating the high prices of medicines |
| Além do Plano Diretor de Chicago, Burnham contribuiu com planos para as cidades de Cleveland, San Francisco, Washington D.C., bem como para a capital filipina, Manila. | Burnham contributed to plans for cities such as Cleveland (the Group Plan), San Francisco, and Manila and Baguio in the Philippines, details of which appear in The Chicago Plan publication of 1909. |
| Em 29 de março de 2013 (Sexta feira Santa), como parte de sua programação especial da Semana Santa, TV5 apresentou a versão Filipina dublada do filme, nas Filipinas. | On March 29, 2013 (Good Friday), as a part of their special Holy Week programming, TV5 presented the Filipino dubbed version of the film at 2 00 pm (PST, UTC 8) in the Philippines. |
| No dia 23 de maio de 2017, um grupo com supostas ligações com o Estado Islâmico (EI) atacou partes da cidade de Marawi ao sul da ilha filipina de Mindanao. | On 23 May 2017, a group with alleged links to ISIS attacked some parts of Marawi City in the southern Philippine island of Mindanao. |
| As vias expressas e rodovias do país são, na sua maioria, localizados na ilha de Luzon, incluindo a estrada Pan filipina, que liga as ilhas de Luzon, Samar, Leyte e Mindanau. | The expressways and highways in the country are mostly located on the island of Luzon including the Pan Philippine Highway, connecting the islands of Luzon, Samar, Leyte, and Mindanao, the North Luzon Expressway, South Luzon Expressway, and the Subic Clark Tarlac Expressway. |
| Filipe II de Espanha foi coroado como Filipe I de Portugal em 1581, sendo reconhecido como rei pelas Cortes de Tomar), iniciando a Casa de Habsburgo portuguesa, a chamada Dinastia Filipina. | Philip II of Spain was crowned Philip I of Portugal in 1581 (recognized as king by the Cortes of Tomar) and the Philippine Dynasty began. |
| Ele voltou ao estúdio para gravar músicas em filipina e Indonésia para seus lançamentos asiáticos de clássicos românticos que ajudou a impulsionar as vendas de discos na indústria do entretenimento asiático. | He returned to the studio to record songs in Filipino and Indonesian for his Asian releases of Romantic Classics which helped propel record sales in the Asian entertainment industry. |
| A advogada, Fatima Al Hawaj, disse que os três jovens acusados de sequestrar e estuprar uma mulher filipina deveriam ser absolvidos, pois pessoas jovens frequentemente cometem crimes por diversão , sem qualquer intenção criminosa . | The lawyer, Fatima Al Hawaj, said that the three young men accused of the abduction and attack of a Filipina should be acquitted, because young people often commit crimes for fun , without criminal intent. |
| Forças armadas As Forças Armadas das Filipinas são responsáveis pela segurança nacional e são composto de três ramos a Força Aérea, o Exército e da Marinha Filipina (incluindo o Corpo de Fuzileiros Navais). | Military The Armed Forces of the Philippines is the military force of the Philippines that is responsible for national security and is composed of three branches the Philippine Air Force, the Philippine Army, and the Philippine Navy (includes the Marine Corps). |
| Na sequência da crise de sucessão de 1580 em Portugal, uma união dinástica que juntou as duas coroas, bem como as respectivas possessões coloniais, sob o controle da monarquia espanhola durante a chamada dinastia Filipina. | Following the Portuguese crisis of succession, a dynastic union joined the crowns of Castile, Portugal and Aragon along with their respective colonial possessions, under the rule of the Hispanic monarchy. |
| Condado Portucalense (1096 1139) Casa de Borgonha Rainhas da Primeira Dinastia Borgonha Rainhas da Segunda Dinastia Avis Rainhas da Terceira Dinastia Dinastia Filipina Também rainhas de Espanha, durante a União Pessoal de Portugal com a Espanha. | Royal consorts of Portugal House of Burgundy, 1139 1383 House of Aviz, 1385 1580 House of Habsburg, 1581 1640 House of Braganza, 1640 1853 House of Braganza Saxe Coburg and Gotha, 1853 1910 See also List of Portuguese monarchs Notes |
| Enquanto o mundo comemora o Dia Internacional dos Direitos Humanos, blogueiros filipinos são assustadoramente relembrados dos dias sombrios da ditadura de Marcos, quando a presidente Gloria Macapagal Arroyo impôs uma lei marcial na província filipina de Maguindanao. | As the world commemorates International Human Rights Day, Filipino bloggers are eerily reminded of the dark days of the Marcos dictatorship when President Gloria Macapagal Arroyo imposed martial law in the southern Philippine province of Maguindanao. |
| No final de outubro, as forças norte americanas invadiram a ilha filipina de Leyte logo depois, as forças navais aliadas marcaram outra grande vitória na Batalha do Golfo de Leyte, uma das maiores batalhas navais da história. | In late October, American forces invaded the Filipino island of Leyte soon after, Allied naval forces scored another large victory during the Battle of Leyte Gulf, one of the largest naval battles in history. |
| 1594 Filipe II reconhece os direitos e privilégios de nobres e chefes locais das Filipinas, o que criou um caminho para a criação da Principalía (uma classe de elite, formada por nobres locais, que governava a Filipina Hispânica). | 1594 Philip II recognizes the rights and privileges of the local nobles and chieftains in the Philippines, which paved way to the stabilization of the rule of the Principalía (an elite ruling class of native nobility in Spanish Philippines). |
| Os americanos quiseram que os filipinos acreditassem que os Estados Unidos deram a independência filipina, mas a história não mudou as Filipinas já obtiveram sua independência antes de os americanos chegaram no país e tiveram sua versão de independência com a força. | In the United States it was mainly the sugar industry and labor unions that had a stake in loosening the U.S. ties to the Philippines since they could not compete with the Philippine cheap sugar (and other commodities) which could freely enter the U.S. market. |
| O sul da ilha filipina de Mindanao a segunda maior ilha das Filipinas foi colocada sob lei marcial em 23 de maio de 2017, depois que um grupo local suspeito de ter ligações com o Estado Islâmico, atacou várias partes da cidade de Marawi. | The southern Philippine island of Mindanao the second biggest island in the Philippines was placed under martial law on May 23, 2017, after a local group suspected of having ties to ISIS attacked various parts of Marawi City. |
| Culinária A culinária filipina tem se modificado ao longo de vários séculos, desde as suas origens malaio polinésia até se tornar uma cozinha misturada com elementos latino americanos, chineses, americanos e outras influências asiáticas, que foram adaptadas aos ingredientes locais, criando, assim, pratos distintamente filipinos. | Cuisine Philippine cuisine has evolved over several centuries from its Malayo Polynesian origins to become a mixed cuisine with many Hispanic, Chinese, American, and other Asian influences that have been adapted to local ingredients and the Filipino palate to create distinctively Filipino dishes. |
| Cerca de 80 são fiéis da Igreja Católica Romana, enquanto os 10 restantes aderem a outras denominações cristãs, como a Igreja Filipina Independente, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, Igreja Adventista do Sétimo Dia, Igreja Unida de Cristo, Membros da Igreja de Deus International e da Igreja Ortodoxa. | Other Christian denominations include the Iglesia ni Cristo (one of a number of separate Churches of Christ generally not affiliated with one another), Philippine Independent Church (more commonly called the Aglipayan Church ), Members Church of God International, and The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). |