Translation of "finalidade e as condições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Finalidade | Purpose |
| A finalidade desta política de comunicação é evitar interpretações erradas por parte do mercado sobre se as decisões de colocação nas OPR têm ou não por objectivo equilibrar as condições de liquidez . | The purpose of this communication policy is to avoid misperceptions in the market as to whether or not the allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions . |
| DESAGREGAÇÃO , SECTORIAL , GEOGRÁFICA E POR FINALIDADE | GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN |
| DESAGREGAÇÃO SECTORIAL , GEOGRÁFICA E POR FINALIDADE | GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN |
| Os actos a que se refere o primeiro parágrafo incidem, nomeadamente, sobre as políticas aduaneira e comercial, a política fiscal, as zonas francas, as políticas nos domínios da agricultura e das pescas, as condições de aprovisionamento em matérias primas e bens de consumo de primeira necessidade, os auxílios estatais e as condições de acesso aos fundos com finalidade estrutural e aos programas horizontais da União. | The acts referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes. |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
| Foram utilizadas as provisões constituídas para essa finalidade ( ver Nota 3.3 ) . | The corresponding provisions were released ( see Note 3.3 ) . |
| b ) Finalidade económica | ( b ) Economic sense |
| Com que finalidade? | For what purpose? |
| Tinha como finalidade tomar as alturas dos astros e era geralmente feito de madeira ou latão. | Care would have to be taken to ensure that the altitude of the centre of the sun was determined. |
| A finalidade da fundação é garantir apoio e desenvolvimento a todas as versões posteriores à 5.10. | The purpose of the foundation is to ensure the support and development for all future versions of Ubuntu. |
| O bj e c ti v o A finalidade consiste em obter mensalmente uma balança de pagamentos do território económico da zona euro em que figurem as rubricas principais que afectam as condições monetárias e os mercados cambiais ( ver anexo III , quadro 1 ) . | O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) . |
| As partes acordam no seguinte Artigo 1.o Finalidade do acordo 1 . | The Parties have agreed as follows Article1 Purpose 1 . |
| Eles incluem condições médicas (suscetibilidade imunológica da população), condições demográficas (viagens e deslocamentos de grande parte da população), as condições socioeconômicas (superlotação e más condições de vida), as condições climáticas (seca e tempestades de poeira), e infecções concomitantes (infecções respiratórias agudas). | They include medical conditions (immunological susceptibility of the population), demographic conditions (travel and large population displacements), socioeconomic conditions (overcrowding and poor living conditions), climatic conditions (drought and dust storms), and concurrent infections (acute respiratory infections). |
| Estatísticas da balança de pagamentos mensal Objectivo A finalidade consiste em obter mensalmente uma balança de pagamentos do território económico da zona euro em que figurem as rubricas principais que afectam as condições monetárias e os mercados cambiais ( ver anexo II , quadro 1 ) . | Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) . |
| A finalidade do marketing é criar valor e satisfação no cliente, gerindo relacionamentos lucrativos para ambas as partes. | Marketing is communicating the value of a product, service or brand to customers, for the purpose of promoting or selling that product, service, or brand. |
| Sushruta define como finalidade da medicina curar as doenças do doente, proteger o saudável e prolongar a vida. | The compendium of Suśruta, the Suśrutasamhitā defines the purpose of medicine to cure the diseases of the sick, protect the healthy, and to prolong life. |
| Com esta finalidade , as autoridades alemãs deverão aplicar as medidas correctivas previstas nos planos orçamentais para 2003 . | These include the Directives on collateral and on distance marketing of financial services as well as the Regulation on international accounting standards ( IAS ) . |
| Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros . | Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties . |
| Estatísticas da balança de pagamentos mensal Objectivo A finalidade consiste em obter mensalmente uma balança de pagamentos do território económico da área do euro em que figurem as rubricas principais que afectam as condições monetárias e os mercados cambiais ( v. anexo III , quadro 1 ) . | Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| b ) Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros . | ( b ) Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties . |
| Ele criou, com justa finalidade, os céus e a terra. | He created the heavens and the earth with reason. |
| Finalidade do projecto de decreto lei | Purpose of the draft decree law |
| Finalidade do projecto de decreto lei | Purpose of the draft decree law |
| Finalidade dos projectos de decreto lei | Purpose of the draft decree laws |
| Isto é para uma boa finalidade. | This is for a good purpose. |
| As notas não processadas ou impróprias para circulação não podem ser afectadas a nenhuma finalidade . | No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out . |
| ACTIVO Stocks Formato do balanço contabilístico Desagregação adicional apresentada Rubrica Finalidade Vencimento Residência Tipo Sector Subsector Finalidade Descrição | ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Purpose Maturity Residence Type Sector Sub sector Purpose Description |
| Sejam respeitadas as condições estabelecidas no presente Título e | the conditions set out in this Title are met, and |
| as condições da procura e do mercado de trabalho , | demand and labour market conditions , |
| Porém , continuará a avaliar as condições e pressupostos subjacentes . | However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions . |
| CONDIÇÕES DE EMPREGO As condições de emprego do BCE têm por objectivo ser atractivas e equilibrar as necessidades dos funcionários com as necessidades da organização . | EMPLOYMENT CONDITIONS The ECB 's employment conditions are designed to be attractive and to balance the needs of staff with those of the organisation . |
| As modalidades , as normas e as condições de acesso devem ser definidas pela Comissão . | The modalities , rules and conditions for access shall be established by the Commission . |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| Eu aceito as suas condições. | I accept your terms. |
| A finalidade é financiar as operações do BCE no mercado cambial , tendo BCE Relatório Anual 2005 | Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 7 . ECB Annual Report 2005 |
| Um aparelho auditivo tem como finalidade ajudar as pessoas com perda auditiva a perceber os sons. | The hearing aid is built into the speaker of the stethoscope, which amplifies the sound. |
| Estatísticas da balança de pagamentos mensal O bj e c ti v o A finalidade consiste em obter mensalmente uma balança de pagamentos do território económico da área do euro em que figurem as rubricas principais que afectam as condições monetárias e os mercados cambiais ( ver anexo II , quadro 1 ) . | Monthly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) . |
| Esses regulamentos europeus têm por finalidade, designadamente | Such regulations shall be designed in particular |
| Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia. | I finally found a use for this old thing. |
| As taxas de juro dos empréstimos também fornecem informações sobre as condições de financiamento , enquanto os diferenciais entre as taxas activas e passivas facultam informações sobre as condições bancárias . | The interest rates on lending also provide information on financing conditions , whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions . |
| E com isso quero dizer que encontramos uma nova finalidade para ela. | And what I mean by that is that we find a new job for it. |
| Criamos as condições para felicidade acontecer. | We create the conditions for happiness to occur. |
Pesquisas relacionadas : Finalidade E Consideração - Objetivos E Finalidade - Conteúdo E Finalidade - Finalidade E Aplicação - Finalidade E Conduta - Natureza E Finalidade - Objeto E Finalidade - Finalidade E Utilização - Finalidade E âmbito - Utilização E Finalidade - Finalidade - Cumprir As Condições
