Translation of "fiquem sujeitos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a intenção de que todos os governadores fiquem sujeitos ao sistema de rotação . | the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system . |
| Isenta os nomeadamente da aplicação do regime da DAFP , embora fiquem sujeitos a normas de conduta . | In particular it exempts them from the application of the CAD regime . However they will be subject to the application of Conduct of Business Rules . |
| Fiquem ligados. | Stay tuned for that. |
| Fiquem conosco. | Stay with us. |
| Fiquem abaixados! | Stay down! |
| Fiquem abaixados! | Stay down. |
| Fiquem juntos. | Stay together. |
| Fiquem juntas. | Stay together. |
| Fiquem aqui. | Stay here. |
| Fiquem sérios. | Be serious. |
| Fiquem sérias. | Be serious. |
| Fiquem aqui. | You guys stay here. |
| Não fiquem envergonhados. | Don't be ashamed. |
| Fiquem à vontade! | Stand at ease! |
| Fiquem com ele. | Keep it. |
| Fiquem com ela. | Keep it. |
| Fiquem no carro. | Stay in the car. |
| Fiquem aqui comigo. | Stay here with me. |
| Todos fiquem calmos. | Everybody stay calm. |
| Certo. Fiquem fortes. Paz. | All right. Stay strong. Peace. |
| Não fiquem demais entusiasmados. | Don't be over enthusiastic. |
| Fiquem de olho nele. | Keep an eye on him. |
| Fiquem nos seus assentos. | Stay in your seats. |
| Fiquem nas suas casas. | Stay in your homes. |
| Fiquem em seus carros. | Stay in your cars. |
| Fiquem longe de nós. | Stay away from us. |
| Vocês dois fiquem aqui. | You two stay here. |
| Fiquem calados e escutem. | Be quiet and listen. |
| Fiquem aqui com ele. | Stay here with him. |
| Fiquem à vontade, pessoal. | Take your time, folks. |
| Fiquem longe da colmeia! | Stay away from the beehive. |
| Deixem que fiquem em paz. | Just leave them alone. |
| Fiquem quietos por um momento. | Be quiet for a moment. |
| Por favor, fiquem todos calmos. | Please stay calm, everyone. |
| Quero que vocês fiquem aqui. | I want you to stay here. |
| Quero que todos fiquem quietos. | I want everyone to be quiet. |
| Então fiquem ligados para mais informações. | So stay tuned for further information. |
| Espero que vocês fiquem bem logo. | I hope that you will get well soon. |
| Eu quero que vocês fiquem comigo. | I want you to stay with me. |
| Espero que vocês fiquem bem logo. | I hope you get well soon. |
| Fiquem quietos! O bebê está dormindo. | Keep quiet. The baby is sleeping. |
| Por favor, fiquem dentro do carro. | Please stay in the car. |
| Não fiquem acordados a noite inteira. | Don't stay up all night. |
| Fiquem aí e não se movam. | Remain there and don't move. |
| Não fiquem aí parados só escutando! . | (Dover Publications, New York 1968. |
