Translation of "firmemente enraizada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Enraizada - tradução : Firmemente - tradução : Firmemente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

História Contexto filosófico A questão da inteligência das máquinas possui uma longa história, que está firmemente enraizada na distinção entre as visões dualista e materialista da mente.
History Philosophical background The question of whether it is possible for machines to think has a long history, which is firmly entrenched in the distinction between dualist and materialist views of the mind.
Creio firmemente.
I firmly believe.
Uma das respostas está enraizada em nossa história cultural.
One answer lies deep in our cultural history.
A desumanização do muçulmano ou do outro está profundamente enraizada em nós.
We are too deep into de humanizing the Muslim or the other .
Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas.
Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations.
O Papado controlava agora Roma firmemente.
The situation differed in the cities.
O Papado controlava agora Roma firmemente.
The Papacy now controlled Rome with a strong hand.
Esta abordagem assenta firmemente em argumentos económicos .
This approach is firmly based on economic arguments .
Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
He gripped the tennis racket tightly.
Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo porque estava enraizada na natureza humana.
Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature.
A ideia de que mulheres não passam de pedaços de carne está profundamente enraizada aqui.
The idea that women are no more than pieces of meat is deeply engrained here.
Esta rivalidade está enraizada na década de 80, quando as duas equipes estavam em ascensão.
This rivalry is rooted in the 1980s when both teams were on the rise.
Contudo, a comunidade hijra está tão enraizada no islamismo indo paquistanês como no hinduísmo em si.
Pakistan, on the other hand, has yet to see a hijra elected into the government, even though there is much political activism from the hijra community.
Ao segurá la firmemente, sinto me estranhamente mais separada.
By holding it tightly, I feel strangely more detached.
Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.
I wish I had studied English harder when I was young.
Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
I strongly believe that human imagination is limitless.
As melhorias cada vez mais são difíceis de organizar. Temos uma fé cega nestes sistemas já enraizada.
Improvement is increasingly difficult to organize our faith in these systems, incredibly fraught.
Em 1889, a maioria de suas fronteiras estavam firmemente estabelecidas.
By 1889, most of its borders were firmly established.
Segurou se firmemente a esta convicção até à sua morte.
She firmly held on to this conviction until her death.
Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.
A tradição está tão profundamente enraizada que antes da conversa no clube sequer parávamos para pensar sobre isso.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.
A poesia moderna portuguesa está enraizada nos estilos neoclássico e contemporâneo, como exemplificado por Fernando Pessoa (1888 1935).
Modern Portuguese poetry is rooted in neoclassic and contemporary styles, as exemplified by Fernando Pessoa (1888 1935).
Mas 99 dos microblogueiros chineses ficaram firmemente do lado da Embaixada.
But 99 percent of Chinese microbloggers stand firmly on the Embassy's side.
O BCE recomenda , pois , firmemente , a manutenção do uso obrigatório do IBAN .
The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN .
O dualismo austro prussiano manteve se firmemente enraizado nas velhas políticas imperiais.
Austrian Prussian dualism lay firmly rooted in old Imperial politics.
Em algumas regiões africanas a escravidão já estava tão enraizada que escravos eram usados como forma de pagamento de tributos.
The slaves who were freed and returned to Africa, the Agudás, continued to be seen as slaves by the African autochthonous population.
A filosofia da sumud está enraizada na crença implacável dos Palestinianos na rectidão da sua causa e na justeza dos seus métodos.
The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação.
To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation.
A tensão pode estar enraizada em uma mudança de poder decorrente do grande aumento na produção de petróleo que ocorreu desde 1997.
The tension may be rooted in a power shift arising from the dramatic increase in oil production which has occurred since 1997.
Eu sugiro firmemente que isso é uma coisa para cada um de vocês fazerem.
I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do.
Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
Algumas espécies utilizam correntes rápidas de águas, unindo os seus ovos firmemente ao substrato.
A few species use fast flowing streams, attaching the eggs firmly to the substrate.
Estou firmemente convencido de que serei ultrapassado e que irá para o Alberto Moravia.
I am firmly convinced that I shall be passed over and that it will go to Alberto Moravia.
Ao passo que as organizações islâmicas e de extrema direita, por décadas, têm construído uma demanda por sua ideologia enraizada nas bases populares.
Whereas Islamists and far right organizations, for decades, have been building demand for their ideology on the grassroots.
Assim, a título de observação, acredito firmemente na abordagem de tentar identificar o câncer precocemente.
So, as an aside, I firmly believe in the field of trying to identify cancer early.
A Igreja Católica e missionários católicos como jesuítas e recollets ficaram firmemente estabelecidos no território.
The Roman Catholic Church, and missionaries such as the Recollets and the Jesuits, became firmly established in the territory.
Esta foi a que John Locke sistematizou quando disse que a liberdade está enraizada no direito à propriedade privada e a proteção da lei.
That's the one that John Locke systematized when he said that freedom was rooted in private property rights and the protection of law.
firmemente empenhado na prossecuçª o do objectivo final de uma zona œnica de pagamentos em euros .
to enhance the confidence of the public in the single currency . The ECB remains therefore firmly committed to the ultimate purpose of a fully integrated single payment area for the euro .
Tarrasch acreditava firmemente que o jogo de xadrez era governado por um conjunto preciso de princípios.
Tarrasch firmly believed the game of chess was governed by a precise set of principles.
No seu caso cresceram igualmente, mas sua taxa de crescimento retardou firmemente ao longo dos anos.
In her case, they have grown in unison, but their growth rate has steadily slowed over the years.
A relação de Spock e Sarek é tensa e turbulenta, apesar de enraizada em um respeito subjacente e um cuidadoso e contido amor pelo outro.
The relationship between Spock and Sarek is strained and often turbulent, although rooted in an underlying respect and carefully restrained love for each other.
A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB.
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.
Mas nós criamos um sistema contábil nacional que está firmemente baseado na produção e produção de bens.
But we've created a national accounting system which is firmly based on production and producing stuff.
O BCE apoia firmemente a data de implementação proposta , ou seja , Dezembro de 1999 ( artigo 9.o ) .
The ECB strongly supports the proposed date for implementation , i.e. December 1999 ( Article 9 ) .

 

Pesquisas relacionadas : Está Firmemente Enraizada - Enraizada - Firmemente - Firmemente - Firmemente - Firmemente - Culturalmente Enraizada - Cabelo Enraizada - Socialmente Enraizada - Fortemente Enraizada - Enraizada Localmente