Translation of "flagrante desrespeito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mickey sempre o apanha em flagrante. | He is an enemy of Mickey Mouse. |
| O contraste com os EUA é flagrante. | The contrast with the US is striking. |
| Este desrespeito pelas vidas comuns deve ser criticado! | Such disregard of ordinary lives should be criticized! |
| Você percebe que realmente as pessoas sacam esse desrespeito. | One can realize that people feel this disrespect. |
| Ele nunca cedeu ao ciúme ou se preocupou com desrespeito. | He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights. |
| Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito. | Interfering a funeral it's a great show of disrespect. |
| Desrespeito, tédio, tempo demais no Facebook, fazer sexo com outras pessoas. | Disrespect, boredom, too much time on Facebook, having sex with other people. |
| Não tem sido fácil, aqui existe muito preconceito e desrespeito pela mulher. | It hasn't been easy, here there is much discrimination and disrespect for women. |
| Tomá lo íeis de volta, comuma falsa imputação e um delito flagrante? | Would you take it away by slandering and using unjust means? |
| Ou elas vivenciam esse desrespeito, ou elas visualizam esse despeito ou ela desrespeitam, entende? | They will experience this disrespect, or they will visualize it and disrespect, you see? |
| Mas, opor se ao extremismo e apoiar o ELS é uma flagrante contradição. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| Mas os jovens que foram assassinados hoje, não foram apanhados em flagrante delito. | But the youths that were killed today were not caught in the act. |
| Se assim é, o contraste com o passado recente dificilmente poderia ser mais flagrante. | If so, the contrast with the recent past could hardly be starker. |
| Especialmente as expressões de desrespeito e repugnância, bem, precisamos de muita interação positiva para contrabalançar isto. | Especially expressions of contempt or disgust, well you really need a lot of positives to upset that. |
| Posteriormente, diversos historiadores acreditam hostilmente que Heliogábalo mostrou desrespeito às tradições religiosas romanas e tabus sexuais. | Later historians suggest Elagabalus showed a disregard for Roman religious traditions and sexual taboos. |
| Os suspeitos foram autuados em flagrante e vão responder na Justiça pelo crime de homicídio. | The suspects were charged in the act and will respond in court for the crime of murder. |
| A ainda adolescente Selina é pega em flagrante por Del ao bater carteiras no circo. | It is hinted that there is a little magic in there to help Selina with her recovery. |
| O desrespeito dos tratados internacionais, como as Convenções de Genebra, é igualmente considerado como crime de guerra. | Some of the provisions, such as those in the The Hague and the Geneva Conventions and the Genocide Convention, are considered to be part of customary international law, and are binding on all. |
| Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante. | If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red handed. |
| Ao mesmo tempo, avançou se muito pouco rumo ao desarmamento nuclear, em desrespeito ao Tratado de Não Proliferação Nuclear. | Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| Em seu pensamento, ele aderiu ao desrespeito stirneriano à propriedade privada só reconhecendo a propriedade de um espírito próprio. | In his thought, he adhered to Stirnerist disrespect for private property, only recognizing property of one's own spirit. |
| Seu favoritismo era forte e flagrante , o que resultou na suspeita de que Arnold não era seu filho. | His favoritism was strong and blatant, which stemmed from unfounded suspicion that Arnold was not his biological child. |
| Entendo a posição das entidades e entendo as críticas, mas o desrespeito estava acontecendo e eu, profissionalmente, tive que fotografar . | I understand the position of the organizations and I understand the criticism, but the disrespect was happening and I, professionally, had to photograph. |
| Ela estava ultrajada pelo grau de desrespeito de Safranov para com Vladimir Putin e pediu às autoridades que pusessem ordem no blogueiro. | She was outraged by the degree of disrespect that Safronov showed to Vladimir Putin and asked authorities to bring the blogger to order. |
| Quando ele fez isto pela primeira vez no campeonato mundial jogando contra Alain Robidoux, o jogador do Canadá acusou o de desrespeito. | When he first displayed this left handed ability in the 1996 World Championship against Alain Robidoux, the Canadian accused him of disrespect. |
| No entanto, as autoridades insistiram que os ativistas foram apanhados em flagrante a planear atos contra a ordem pública e segurança do estado. | Authorities maintained, however, that the activists were caught red handed planning acts that went against public order and state security. |
| Em flagrante violação ao direito de reunião e de protesto, o governo libanês anunciou em 16 de julho a proibição de quaisquer manifestações. | In a clear violation of the right to assembly and protest, on 16 July, the Lebanese government announced a ban on all protests. |
| Imunidade Formal 2º Desde a expedição do diploma, os membros do Congresso Nacional não poderão ser presos, salvo em flagrante de crime inafiançável. | Members of parliament can be arrested only for crimes if caught at the time of the criminal act in flagrante for a crime with no possibility of bail. |
| A Comissão toma as medidas necessárias para exigir que as empresas em questão reembolsem quaisquer auxílios concedidos em desrespeito das condições estabelecidas no presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| O problema mais sério de Cash com a lei foi em 1965 quando um esquadrão antinarcóticos em El Paso, Texas, o pegou em flagrante. | His most infamous run in with the law occurred while on tour in 1965, when he was arrested October 4 by a narcotics squad in El Paso, Texas. |
| Esta era uma quebra flagrante da lei e tradição romana, que dizia que qualquer Vestal que tivesse tido relações sexuais devia ser enterrada viva. | This was a flagrant breach of Roman law and tradition, which held that any Vestal found to have engaged in sexual intercourse was to be buried alive. |
| Os músicos foram presos em flagrante e ficaram na cadeia por 38 dias, após a Justiça ter concedido habeas corpus, em outubro do ano passado | In October last year, the band were released from jail after 38 days following the court granting them habeas corpus rights. |
| A acusação torna se mais que estúpida, talvez criminosa, isto é, a possível realização de flagrante forjado pela Polícia Civil do Estado de São Paulo. | The charge is more than stupid, perhaps even criminal, i.e. a possible flagrant forgery by the civil police of the state of São Paulo. |
| Considerada uma flagrante canção pop pelo produtor Brendan O'Brien, a banda estava relutante em gravá la, inicialmente rejeitando a em Vs. devido a sua acessibilidade. | Considered a blatantly great pop song by producer Brendan O'Brien, Pearl Jam was reluctant to record it and had initially rejected it from Vs. due to its accessibility. |
| Ao chegarem ao campo pretoriano, os soldados aclamaram Alexandre, ignorando Heliogábalo, que ordenou a prisão e execução de todos os que tinham tomado parte neste desrespeito contra ele. | On their arrival the soldiers started cheering Alexander while ignoring Elagabalus, who ordered the summary arrest and execution of anyone who had taken part in this display of insubordination. |
| Em Janeiro, o Ministério da Cultura anunciou o abandono da Creative Commons no seu site, um retrocesso flagrante nas políticas públicas ligadas à Internet e direitos autorais. | In January the Ministry of Culture announced that it was abandoning Creative Commons licensing on its site, a blatant step backwards in public policy on the internet and copyright. |
| Afastar a discussão da ocupação tradicional da área em litígio equivale a perpetuar flagrante injustiça cometida contra os indígenas em três fases distintas e sucessivas no tempo. | Moving the discussion away from the traditional occupation of the area in litigation is tantamount to perpetuating the flagrant injustices committed against the indigenous in three distinct and successive phases over time. |
| O país pode ser julgado por ilegalidades do processo de licenciamento por desrespeito ao direito de consulta e ao acesso à informação e à justiça das comunidades da região. | The country may be judged for illegalities in the licensing process that disrespected the right of consultation and access to information and justice for the communities of the region. |
| A decisão de Griesa ameaçou condenar por desrespeito o Bank of New York Mellon, o agente do governo argentino, caso este pagasse a outros obrigacionistas, sem pagar também aos abutres. | Griesa s ruling threatened to hold the Bank of New York Mellon, the Argentine government s agent, in contempt if it paid other bondholders without also paying the vultures. |
| O blogueiro Lebanese Voices se lançou contra o desrespeito israelense pela lei internacional e contra a campanha de relações públicas de Tel Aviv para demonizar a missão de ajuda humanitária | Blogger Lebanese Voices slammed Israel's disregard for international law and Tel Aviv's PR campaign to demonise the humanitarian aid mission ...israeli authorities have the liberty to ban, allow and confiscate any aid that is sent to Gaza at will, and announce that they are providing Gaza citizens with all the aid and supplies they need and therefore the freedom flotilla flight was an unnecessary stunt?! |
| A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito nem pode constituir obstáculo ao direito do Parlamento Europeu de levantar a imunidade de um dos seus membros. | Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members. |
| Talvez de importância foram contos de filósofos da Índia que eram conhecidos por gregos posteriores como os gimnosofistas, que adotaram um asceticismo rigoroso juntamente com um desrespeito às leis e costumes estabelecidos. | Perhaps of importance were tales of Indian philosophers, known to later Greeks as the Gymnosophists, who had adopted a strict asceticism together with a disrespect for established laws and customs. |
| A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito e não pode também constituir obstáculo ao direito de o Parlamento Europeu levantar a imunidade de um dos seus membros . | Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members . |
| No dia seguinte, Vitória foi pelo mesmo caminho, mas mais depressa e com mais segurança numa tentativa premeditada de provocar Francis a tentar disparar novamente e, assim, ser apanhado em flagrante. | The following day, Victoria drove the same route, though faster and with a greater escort, in a deliberate attempt to provoke Francis to take a second aim and catch him in the act. |
| Em seu discurso, Dilma Rousseff considerou essa vigilância eletrônica como uma séria violação de direitos humanos e um ato de desrespeito para com os princípios que deveriam guiar as relações entre países soberanos. | At her speech, the President considered this electronic surveillance to be a serious human rights violation and an act of disrespect towards the principles that should guide relations between sovereign countries. |
Pesquisas relacionadas : Desrespeito - Exemplo Flagrante - Flagrante Delito - Ignorância Flagrante - Abuso Flagrante - Tentativa Flagrante - Violação Flagrante - Flagrante Delito - Omissão Flagrante - Flagrante Violação
