Translation of "foi alegado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Alegado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Baum, o alegado atirador, foi assassinado três semanas depois. | Baum, Mike Tyson's close friend and bodyguard, was killed three weeks later. |
| É também alegado que Gaddafi adotou dois filhos, Hanna e Milad. | He also adopted two children, Hanna Gaddafi and Milad Gaddafi. |
| Foi alegado que as folhas contêm agentes para a prevenção do câncer , embora não tenha sido demonstrado, e antioxidantes , além anticlastogénico . | The leaves may contain agents for prevention of cancers (although they have no demonstrated anticarcinogenic properties) and antioxidants, as well as anticlastogenic characteristics. |
| Musharraf poderia ter alegado um ataque alienígena que ele teria mais credibilidade. | Musharraf could have claimed aliens are attacking and it would have been more credible. |
| Seu assassinato a sangue frio, como foi alegado pelas forças do Estado, criou uma indignação generalizada e também homenagens para o amado missionário. | His cold blooded murder, allegedly by state forces, has drawn widespread indignation and tributes for the well loved missionary. |
| O tamanho da U.S. Steel foi alegado por Charles M. Schwab e outros para permitir que a empresa prosseguisse em distantes mercados internacionais globalizados. | Schwab and others claimed that U.S. Steel's size would allow the company to be more aggressive and effective in pursuing distant international markets ( globalization ). |
| Por exemplo, é alegado que a fotografia foi tirada com uma exposição de curta duração que, por razões técnicas, ainda não era possível em 1840. | For instance, it is claimed that the image was taken with a short exposure that, for technical reasons, was not yet possible in 1840. |
| O engenheiro Português foi detido em Outubro de 2014, no aeroporto de Díli, por alegado crime de branqueamento de capitais , segundo consta no mandado de detenção. | According to his arrest warrant, Guerra was detained in October 2014 at Dili airport for his alleged involvement in a money laundering scheme. |
| Hayes Brown em Think Progress comentou sobre o alegado envolvimento da igreja com o regime | Hayes Brown in Think Progress elaborated on the church's alleged involvement with the regime |
| Especificamente, foi alegado que Morrissey não gostou de Marr trabalhar com outros músicos, e que a relação pessoal entre os dois tinha chegado ao ponto de ruptura. | That article, written by Danny Kelly, alleged that Morrissey disliked Marr working with other musicians, and that Marr and Morrissey's personal relationship had reached breaking point. |
| No total, o alegado desvio de fundos timorenses terá chegado ao total de 900 mil dólares. | Allegedly, the funds may have reached the amount of 900,000 dollars. |
| Retornando a Breslau ficou sabendo que Marx havia alegado publicamente que ele era um agente imperial. | He returned to Breslau, where Marx republished the allegation that Bakunin was an imperial agent, claiming that George Sand had proof. |
| Foi alegado que biodiesel permite melhor lubrificação e uma combustão mais completa, aumentando assim a produção de energia do motor e atua compensando a maior densidade de energia de petrodiesel. | It has been claimed biodiesel gives better lubricity and more complete combustion thus increasing the engine energy output and partially compensating for the higher energy density of petrodiesel. |
| O motivo alegado por eles era a sua refinada postura moral, exercícios, porque eles são australianos e nós, britânicos magricelas. | And of course they said this was because of their fine moral standing, their exercise, because they're Australians and we're weedy pommies, and so on. |
| Bob Marley teria alegado que a palavra reggae veio de um termo espanhol que se refere à música do rei . | Bob Marley is said to have claimed that the word reggae came from a Spanish term for the king's music . |
| Foi alegado que os investidores estrangeiros estão a adquirir terras que não estão a ser cultivadas deste modo, ao viabilizar estes terrenos para a produção, aumentam as aquisições e a disponibilidade global de alimentos. | It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall. |
| Em primeiro lugar , o alegado potencial para conflitos de interesse entre objectivos de supervisão e de política monetária é menor no Eurosistema . | First , the alleged potential for conflicts of interest between supervisory and monetary policy objectives is smaller in the Eurosystem . |
| Filósofo natural electricidade, Óptica e água carbonatada Embora Priestley tenha alegado que filosofia natural era apenas um passatempo, a levou a sério. | Natural philosopher electricity, Optics , and soda water Although Priestley claimed that natural philosophy was only a hobby, he took it seriously. |
| Haroldo foi eleito rei pela Witenagemot da Inglaterra e coroado pelo arcebispo de Iorque, Ealdred , embora a propaganda normanda tenha alegado que a cerimônia fora realizada por Stigand, o não canonicamente eleito Arcebispo de Cantuária. | Harold was elected king by the Witenagemot of England and crowned by the Archbishop of York, Ealdred, although Norman propaganda claimed the ceremony was performed by Stigand, the uncanonically elected Archbishop of Canterbury. |
| Haroldo foi eleito rei pela Witenagemot da Inglaterra e coroado por Ealdred, Arcebispo de Iorque, embora a propaganda normanda tenha alegado que a cerimônia teria sido realizada por Stigand, o não canonicamente eleito Arcebispo da Cantuária. | Harold was elected king by the Witenagemot of England and crowned by the Archbishop of York, Ealdred, although Norman propaganda claimed the ceremony was performed by Stigand, the uncanonically elected Archbishop of Canterbury. |
| Foi alegado que tais funções seriam melhor executadas por sequências de instruções mais simples se isso poderia render implementações pequenas o suficiente para deixar espaço para muitos registros, reduzindo o número de acessos à memória lenta. | It was argued that such functions would be better performed by sequences of simpler instructions if this could yield implementations small enough to leave room for many registers, reducing the number of slow memory accesses. |
| Ali, Harriet Lesser, que trabalha todos os dias com vítimas cujo alegado atacante não é o director geral do Fundo Monetário Internacional, confirmou que o apoio oficial prestado à vítima antes de qualquer investigação foi efectivamente inédito. | There, Harriet Lesser, who works every day with victims whose alleged attacker is not the managing director of the International Monetary Fund, confirmed that the official support shown for the victim in advance of any investigation was indeed unprecedented. |
| Esta é a razão que terá levado o antigo colaborador da secreta australiana e alegado delator a querer testemunhar a favor de Timor Leste. | This is one of the reasons why the former collaborator of the Australian Secret Services wanted to testify in favor of East Timor. |
| Na primeira informação desencontrada, o Tigre TERIA alegado que havia sido agredido por seguranças do São Paulo, que TERIAM apontado uma arma para os jogadores. | The first in a series of staggered reports said that Tigre alleged that they had been assaulted by São Paulo security guards, one of whom had pointed a gun at the team. |
| Alegações sobre mensagens ocultas Em um programa de televisão Janeiro de 1982, a Trinity Broadcasting Network hospedado por Paul Crouch, foi alegado que as mensagens ocultas estavam contidos em muitas canções de rock popular através de uma técnica de inversão. | Claims of backward masking In a January 1982 television programme on the Trinity Broadcasting Network hosted by Paul Crouch, it was claimed that hidden messages were contained in many popular rock songs through a technique called backward masking. |
| O Alcorão refere que o próprio Jesus nunca alegou ser divino, e profetiza que durante o julgamento final, Jesus negará ter alguma vez alegado tal (Alcorão 5 116). | The Quran says that Jesus himself never claimed divinity, and predicts that at the Last Judgment, Jesus will deny having ever made such a claim (Quran 5 116). |
| Cinco dias depois, o Supremo Tribunal do Paquistão, sempre activo, ordenou a prisão do Primeiro Ministro, Raja Pervez Ashraf, e de outros 16 altos funcionários do governo por alegado envolvimento naquele que foi denominado o rental power case , um caso de corrupção sobre projectos energéticos. | Five days later, Pakistan s ever active Supreme Court ordered the arrest of Prime Minister Raja Pervez Ashraf and 16 other senior government officials for alleged involvement in what was called the rental power case. |
| Em 2010, perdeu se uma sessão parlamentar completa quando o PBJ a sequestrou, exigindo que o governo estabelecesse um comité de investigações para inquirir quanto a um alegado acto de corrupção. | In 2010, an entire parliamentary session was lost when the BJP held it hostage to the party s demand that government establish an investigative committee to inquire into an alleged act of corruption. |
| Embora alguns estudiosos tenham alegado que cada uma dessas obra apresenta afirmações constrastantes, os quatro textos podem ser lidos como contribuições interrelacionadas à arte ( technê ) e à teoria (então promissora) da retórica. | Although some scholars claim that each work presents opposing statements, the four texts can be read as interrelated contributions to the up and coming theory and art ( technē ) of rhetoric (McComiskey 32). |
| Os líderes do PCC já decidiram que Bo é culpado e que deve passar vários anos na prisão (a extensão do alegado suborno de Bo garante uma sentença de 15 a 20 anos). | The CCP s leaders have already decided that Bo is guilty and must spend years in jail (the scale of Bo s alleged bribe taking ensures a sentence of 15 20 years). |
| Na esfera privada também tem sido alegado que qualquer menção específica do termo natal ou dos seus aspectos religiosos está sendo cada vez mais censurada, evitada ou desestimulada por vários anunciantes e varejistas. | In the private sphere also, it has been alleged that any specific mention of the term Christmas or its religious aspects was being increasingly censored, avoided, or discouraged by a number of advertisers and retailers. |
| Manfredo mostra a forte influência de Fausto de Goethe, que Byron provavelmente leu em uma tradução (embora ele nunca tenha alegado ter lê lo) ainda assim, é de nenhuma maneira uma cópia simples. | Manfred shows heavy influence by Goethe's Faust , which Byron most likely read in translation (although he claimed to have never read it) still, it is by no means a simple copy. |
| Sufian Zhemukhov em oD Russia argumenta que a Rússia deveria tomar os Jogos Olímpicos de Inverno de 2014 em Sochi 2014 como uma oportunidade de reconhecer o alegado genocídio de Circassianos por volta de 1860. | Sufian Zhemukhov at oD Russia argues that Russia should take the Sochi 2014 Winter Olympics as an opportunity to recognize the alleged genocide of Circassians during the 1860s. |
| Um vídeo amador divulgado, no dia 14 de Janeiro, no grupo do Facebook denominado STP Denuncias , dá a conhecer um alegado espancamento de um civil por oficiais das Forças Armadas de S. Tomé e Principe. | An amateur video shared on January 14, 2015, on a Facebook group called STP Denuncias has brought to light the alleged beating of a civilian by officers of the Armed Forces of São Tomé and Principe. |
| É preciso que Israel entenda que não poderá manter para sempre a sua estratégia nuclear e que o desafio do Irão em relação ao seu alegado monopólio nuclear não é uma obsessão exclusiva dos dirigentes iranianos. | Israel needs to understand that its nuclear strategy cannot be sustained forever, and that Iran s challenge to its supposed nuclear monopoly is not an obsession exclusive to the Iranian leadership. |
| O blogueiro sírio Ayman, do Damascene Blog, faz uma comparação entre o sílêncio mundial sobre este comentário e toda a balbúrdia a respeito do alegado chamado do Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad para riscar Israel do mapa . | Syrian blogger Ayman, from the Damascene Blog, compares between the world's silence to that comment and the fuss made over Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's alleged call to wipe Israel off the map. |
| A pronta cedência portuguesa às exigências britânicas foi vista como uma humilhação nacional por amplas franjas da população e das elites, iniciando se um profundo movimento de descontentamento em relação ao novo rei de Portugal, D. Carlos, à família real e à instituição da monarquia, vistos como responsáveis pelo alegado processo de decadência nacional . | The swift yielding by the Portuguese to the British demands was seen as a national humiliation by a broad cross section of the population and the elite, initiating a movement of deep dissatisfaction in relation with the new king of Portugal, D. Carlos, the royal family and the institution of the monarchy, which were seen as responsible for the alleged process of national decline . |
| A notificação deve conter todos os factos constitutivos do alegado incumprimento e deve igualmente informar a empresa em causa de que , se não apresentar objecções , a sanção será considerada imposta por decisão da Comissão Executiva do BCE . | The notification shall contain all relevant facts of the alleged non compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB . |
| A pedido de uma ou mais autoridades nacionais de supervisão , da Comissão ou por sua própria iniciativa , e após informação à autoridade nacional de supervisão em questão , a Autoridade pode investigar o alegado incumprimento da legislação comunitária . | Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law . |
| A pedido de uma ou mais autoridades nacionais de supervisão , da Comissão ou por sua própria iniciativa , e após informação à autoridade nacional de supervisão em questão , a Autoridade pode investigar o alegado incumprimento da legislação comunitária . | Upon request from one or more national supervisory authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law . |
| Isso é de interesse técnico, visto que todas as verdadeiras teorias formais da aritmética (teorias cujos axiomas são todos afirmações verdadeiras sobre os números naturais) são ω consistentes, e assim o teorema de Gödel, como alegado originalmente, implica neles. | This is mostly of technical interest, since all true formal theories of arithmetic (theories whose axioms are all true statements about natural numbers) are ω consistent, and thus Gödel's theorem as originally stated applies to them. |
| A líder da oposição cumpre actualmente uma pena de prisão de sete anos, por alegado abuso de poder, enquanto Primeira ministra, ao celebrar um contrato de fornecimento de gás com a Rússia e aguarda ainda a conclusão de mais dois processos. | She is now serving a seven year prison sentence for supposedly abusing her position as Prime Minister by signing a gas deal with Russia and awaits the completion of two more trials. |
| O blogueiro Rogério Tomaz Jr publicou o relatório feito pela FUNAI sobre o alegado assassinato de uma criança de oito anos da etnia Awá Gwajá no estado do Maranhão, que declara que tudo não passou de boatos infundados e uma mentira . | Blogger Rogério Tomaz Jr publishes the report made by the FUNAI (National Indian Foundation) on the alleged death of an 8 year old Awá Gwajá child in the state of Maranhão, Brazil, which states that all was just the result of unfounded rumors and a lie . |
| Assim, tem sido alegado que muitos crentes acabariam por receber o Consolamentum apenas quando a morte se aproximava, realizando o ritual de libertação num momento em que as obrigações pesadas de pureza exigidas para ser um perfecti seriam temporalmente curtas. | Thus it has been alleged that many believers would eventually receive the Consolamentum as death drew near, performing the ritual of liberation at a moment when the heavy obligations of purity required of Perfecti would be temporally short. |
| Em resposta às acusações de homofobia, Rose afirmou que ele considerava se pró heterossexual e culpou esta atitude em experiências ruins com homens gay, citando uma tentativa de estupro no final da adolescência e o abuso alegado pelo seu pai biológico. | In response to the allegations of homophobia, Rose stated that he considered himself pro heterosexual and blamed this attitude on bad experiences with gay men, citing an attempted rape in his late teens and the alleged molestation by his biological father. |
Pesquisas relacionadas : Defeito Alegado - Alegado Infractor - Alegado Crime - Efeito Alegado - Alegado Abuso - Risco Alegado - Alegado Erro - Alegado Prejuízo - Alegado Padrão - Alegado Atraso - Alegado Defeito