Translation of "foi apontada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Por fim , foi apontada a redundância no domínio dos derivados .
Finally , it was pointed out a redundancy in matter of derivatives .
St. Moritz, na Suíça, foi apontada pelo COI para sediar a segunda Olimpíada de Inverno em 1928.
St. Moritz, Switzerland, was appointed by the IOC to host the second Olympic Winter Games in 1928.
Varginha foi apontada pela revista Veja em 2011 como a sétima melhor cidade do Brasil para se viver e investir.
Varginha stands out as one of the major centers of commerce and coffee production in Brazil and the world.
O estado de execução da instrução apontada pelo PC é conhecida.
The execution state of the instruction pointed to by the PC is known.
Controvérsias Em 1996 Daniela Mercury foi apontada pela mídia sensacionalista como a pivô da separação de Chico Buarque e Marieta Severo.
That same year, she was pointed as the reason for the split between Chico Buarque and Marieta Severo.
Foi apontada pela revista Veja em 2002 como a artista mais rica do Brasil, com um patrimônio estimado em R 250 milhões naquele ano.
Xuxa was appointed by Veja magazine in 2002 as the richest artist in Brazil, with an estimated net worth at 250 million that year.
Em particular, uma das primeiras cenas onde Angel, associado de Montana, é desmembrado com uma motosserra, foi apontada como a causa da classificação X.
In particular, an early scene where Montana's associate Angel is dismembered with a chainsaw off screen, was singled out as the cause of the X rating.
Pela razão apontada , actualmente apenas são elegíveis as acções mais líquidas e mais seguras .
For this reason , only the most liquid and most secure equities are currently eligible .
Esta é a causa apontada em 1 2 dos casos analisados de síndrome de Down.
These contain additional material from chromosome 21 and occur in about 2.5 of cases.
Mas uma segunda frente de reforma, apontada à melhoria da coordenação regional, deve também ser declarada.
But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened.
Dois anos mais tarde foi apontada Presidente da Comissão Mundial da Organização Educacional, Científica e Cultural das Nações Unidas, nas éticas do conhecimento científico e da tecnologia.
Two years later she was appointed president of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology.
Entre polêmicas e debates ainda a serem desenvolvidos, uma certeza foi apontada pelo comentarista politico Bob Fernandes, em vídeo com mais de 20 mil compartilhamentos nas redes sociais
Among controversies and debates that are still developing, one truth was pointed out by political commentator Bob Fernandes, in a video with more than 20,000 shares on social networks
Hinckley também tirou uma fotografia de si mesmo em 1980 com uma arma apontada para a cabeça.
Hinckley also took a picture of himself in 1980 pointing a gun at his head.
A Internet também foi apontada como culpada pela disseminação instantânea de cenas de sexo, o que forçou os legisladores a escreverem uma proposta de lei contra o ciber crime.
The internet was also blamed for the instant dissemination of the sex tapes which prodded lawmakers to craft a cybercrime bill.
A dissolução da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras (FFCL) costuma ser apontada como um símbolo paradigmático deste processo.
The dissolution of the Faculty of Philosophy, Sciences and Letters (FFCL) is often cited as a paradigmatic symbol of this process.
Lá estava eu, passando pelo portão, e o guarda me para e diz, Pasaporte, pasaporte, com uma M16 apontada para mim.
There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says, Pasaporte, pasaporte, and with an M16 pointed at me.
Mas o que se está a pedir ao governo grego é a concretização dessa privatização com uma pistola apontada à cabeça.
But the Greek government is being asked to privatize with a gun held to its head.
Num artigo do linguista Manuel Veiga publicado no blog Sibila, é apontada a diferença entre o estatuto linguístico das duas línguas
The linguist Manuel Veiga points out the difference between the linguistic status of the two languages on the blog Sibila
Etimologia e uso Uma possível origem apontada para o topônimo é a expressão berbere mur (n) akuch , que significa Terra de Deus .
The probable origin of the name Marrakesh is from the Berber (Amazigh) words mur (n) akush (ⵎⵓⵔ ⵏ ⴰⴽⵓⵛ), which means Land of God .
Como na maioria dos maiores satélites de Saturno, Encélado gira em sincronia com seu período orbital, mantendo uma face apontada para Saturno.
Like most of the larger natural satellites of Saturn, Enceladus rotates synchronously with its orbital period, keeping one face pointed toward Saturn.
Em sistemas com alocação explícita de memória, é possível tornar um ponteiro inválido ao desalocar a região de memória apontada por ele.
In systems with explicit memory allocation, it is possible to create a dangling pointer by deallocating the memory region it points into.
A questão tem sido objeto de muita discussão entre os historiadores, como crítica que está sendo apontada para os americanos, britânicos, e as forças canadenses.
The issue has been the subject of much discussion among historians, criticism being levelled at American, British, and Canadian forces.
Milocas Pereira foi agredida no início do mês de Maio por desconhecidos antes de ter comunicado a algumas pessoas com quem falou a sua intenção de deixar Angola, na sequência desta agressão, que foi apontada pela própria como sendo a causa mais próxima da sua decisão.
Milocas Pereira was attacked in the beginning of the month of May by unknown people, before having communicated her intention to leave Angola to some people she had spoken with. She pointed to this attack as the cause for this decision.
O movimento opunha se à divisão e ocupação do país e a sua fundação é geralmente apontada como o primeiro evento da Guerra de independência turca.
Republic of Turkey The occupation of Constantinople and Smyrna by the Allies in the aftermath of World War I prompted the establishment of the Turkish National Movement.
Em 24 de dezembro de 1954, o músico de blues norte americano Johnny Ace se matou no Texas após a arma apontada para a sua cabeça disparar.
On December 24, 1954, the American blues musician Johnny Ace killed himself in Texas after a gun he pointed at his own head discharged.
Mathematical Markup Language (Linguagem de Marcação Matemática) (MathML) é uma aplicação do XML para representar símbolos e fórmulas matemáticas, apontada na integração dela em documentos World Wide Web.
Mathematical Markup Language (MathML) is a mathematical markup language, an application of XML for describing mathematical notations and capturing both its structure and content.
Uma desvantagem apontada por alguns inquiridos foi o risco de a redução do prazo poder provocar um aumento das taxas licitadas pelas contrapartes nas operações principais de financiamento , em especial na última operação do período de manutenção e em determinadas épocas , como , por exemplo , no final do exercício .
A drawback given by some respondents was the risk that shortening the maturity would lead to an increase in the rates at which counterparties bid in the MROs , especially in the last operation of the maintenance period and at certain times of the year , such as the year end .
Foi apontada diretamente para o Renault Clio , que tinha ido para a produção de um ano antes, e como uma alternativa mais moderna para o ligeiramente maior 205 que tinha sido um enorme sucesso para a Peugeot e ainda estava provando popular quase uma década após o seu lançamento.
It was aimed directly at the Renault Clio, which had gone into production a year earlier, and as a more modern alternative to the slightly larger 205 which had been a massive success for Peugeot and was still proving popular almost a decade after its launch.
Entre as contestações é apontada a ausência de prova de concurso público para contratação das empresas Imagic para projetar a obra, e da ICM Reynolds, norte americana que ficou a cargo da construção.
Among the objections, there is no evidence that the companies Imagic , which designed the aquarium, and the North American ICM Reynolds, which is building it, were hired through public bidding.
Em 2 de outubro de 2007, Johnson e sua ex esposa fizeram uma doação de US 1 milhão de dólares para a Universidade de Miami para apoiar a renovação das suas instalações de futebol americano, que foi apontada como a maior doação já feita para o departamento de atletismo da universidade.
On October 2, 2007, he and his ex wife donated 1 million to the University of Miami to support the renovation of its football facilities it was noted as the largest donation ever given to the university's athletics department by former students.
É, sem dúvida, desmoralizante e perturbador para uma mulher influente, ser continuamente tratada como uma cabeça oca ou então apontada nas principais notícias dos jornais como o quão desinteressante, velha, gorda ou mal vestida ela está.
It is doubtless demoralizing and distracting to an influential woman to be continually treated like a bimbo, or else told by major news outlets how unattractive, old, fat, or badly dressed she is.
Joanne Woodward é muitas vezes apontada como a primeira a receber uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood, na verdade não houve uma primeira as estrelas originais foram instalados como um projeto contínuo, sem cerimônias individuais.
While Joanne Woodward is often singled out as the first to receive a star on the Walk of Fame, in fact there was no first recipient the original stars were installed as a continuous project, with no individual ceremonies.
Capitão Emanuel Wynne Outra bandeira que é apontada como a legítima primeira Jolly Roger é a que pertenceu ao famoso pirata francês conhecido como Emanuel Wynne, o qual começou sua carreira nas Carolinas americanas por volta de 1700.
Just possessing or using a Jolly Roger was considered proof that one was a criminal pirate rather than something more legitimate only a pirate would dare fly the Jolly Roger, as he was already under threat of execution.
Outras causas possíveis, mas menos prováveis para os eventos de extinção incluem o resfriamento global ou mesmo um impacto de um bólido, para o qual tem sido apontada a cratera de impacto na reserva de Manicouagan em Quebec, no Canadá.
Other possible but less likely causes for the extinction events include global cooling or even a bolide impact, for which an impact crater containing Manicouagan Reservoir in Quebec, Canada, has been singled out.
Apesar do apoio da prefeita, Ciclope é amplamente visto como o líder da restante população mutante pela mídia e ele leva o peso da mídia e da opinião pública negativa, apontada como endossar e enviar os X Men para liderar o tumulto.
Though supported by the mayor, Cyclops is largely viewed as the leader of the remaining mutant population by the media and he takes the brunt of negative media and public opinion, implicated as endorsing and sending the X Men to lead the rioting.
A ausência ou insuficiente implantação de medidas estritas de prevenção em instalações clínicas ou dentárias, públicas ou privadas, é apontada como a principal causa da disseminação do VHC no Egipto, o país com a maior taxa de infecção em todo o mundo.
Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
PH Sabe, tanta coisa aconteceu. A primeira interação em tempo real, o display de vídeo, a arma apontada. Isso nos levou ao primeiro micro computador, mas infelizmente era muito caro para a Marinha, e tudo isso teria se perdido se não fosse por uma feliz coincidência.
PH You know, so much was worked out the first real time interaction, the video display, pointing a gun. It lead to the microcomputer, but unfortunately, it was too pricey for the Navy, and all of this would have been lost if it weren't for a happy coincidence.
Cable, com uma arma apontada para seu pai, implora Ciclope para deixá lo escapar para o futuro com o bebê, no entanto Cable dá à criança a Ciclope, após Xavier ressalta que o futuro de todos mutantes está em jogo e Ciclope, como líder do os X Men.
Cable, with a gun pointed at his father, begs Cyclops to let him escape into the future with the baby, however Cable gives the child to Cyclops, after Xavier points out that the future of all mutantkind is at stake and Cyclops, as leader of the X Men, speaks for mutantkind.
A política de regulamentação da Internet em Myanmar tem sido apontada como uma das medidas draconianas impostas pela junta militar que governa o país, mas sua decisão de banir dois jornais semanais por publicar fotos de modelos femininas usando shorts curtos não provocou o nível normal de oposição de grupos democráticos.
Myanmar s internet regulation policy has been identified as one of the draconian measures imposed by the ruling junta but its decision to ban two weekly journals for posting photos of female models in short pants didn t draw the normal level of opposition from democracy groups.
É apontada como a capital com menor desigualdade do Nordeste Brasileiro, como a cidade com os hábitos de vida mais saudáveis do país, exemplo nacional na consideração de ciclovias nos projetos de deslocamento urbano e é considerada a capital do país com menor índice de fumantes, segundo o Ministério da Saúde.
It is noted as the capital with lower inequality in Brazilian Northeast, as the city with the healthiest lifestyles of the country, national example in consideration of bike paths in the projects of urban displacement and is considered the capital of the country with lowest smoking rate, according the National Health Ministry.
Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado.
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Quem foi, quem foi
But who was it, who was it
Não foi você, foi?
It wasn't you, was it?
Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?
You went on the school trip, didn't you? How was it?
Ele foi pego, foi julgado,
He got caught. He got tried.