Translation of "foi cumprida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta sua missão jamais foi cumprida. | However, this calling was never fulfilled. |
| Em muitos aspectos, essa esperança foi amplamente cumprida. | By many measures, that hope has been amply fulfilled. |
| A onerosa obrigação francesa só foi cumprida em setembro de 1873. | The Germans were not prepared for an occupation of the whole of France. |
| quando disse Missão Cumprida. | It's like mission accomplished. |
| A missão de Fadil estava cumprida. | Fadil's mission was complete. |
| Essa lei não foi cumprida, apesar da cobrança de uma taxa para financiar a obra. | This law was not enforced, despite the existence of a levy to finance the work. |
| Essa determinação foi cumprida com a construção do chamado Château d'If , entre 1527 e 1529. | The whole having been very badly built and with little care... All the buildings, very crudely done, are ill made. |
| A ordem foi cumprida e mais de 30 000 rebeldes (de acordo com Procópio) foram mortos. | His generals attacked the hippodrome, killing (according to Procopius) over 30,000 rebels. |
| Naquele exato momento, a primeira profecia é cumprida. | At that very moment, the first prophecy is accomplished. |
| Permiti ter um passe livre para cada promessa não cumprida. | I gave myself a hall pass to get through each broken promise. |
| E vamos chamar esta linha vermelha de, sei lá, Missão Cumprida. | And let's call this red line, I don't know, mission accomplished. |
| Felizmente há indícios encorajadores de que a promessa poderá ser cumprida. | Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. |
| Mas ainda mais importante foi o fato que eles realmente cumpriram sua missão. O governo japonês cancelou sua expedição de caça à baleia. Missão cumprida. | But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished. |
| Diz que profecia foi cumprida durante aquela noite em Sião, quando uma matéria corrompida de uma cor sangrenta caiu do caixão e cachorros tentaram lambê la. | The prophecy was said to have been fulfilled during this night at Syon, when some corrupted matter of a bloody colour fell from the coffin to the floor. |
| A maioria das atribuições cometidas ao SEBC pelo Tratado da União Europeia é cumprida pelo Eurosistema . | Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . |
| Estes requisitos implicam uma definição de liquidez que deverá ser cumprida , mesmo em situações de esforço . | Second , an IT platform will be In 2002 efforts to improve the risk management framework of the ECB will continue . |
| A obrigação de prestar informações de uma sucursal será cumprida pelas pessoas que a representam legalmente . | The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it . |
| Então essa é a primeira razão a política de tolerância zero e a maneira como é cumprida. | So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out. |
| Em 2006 o consumo energético foi cumprida pelas seguintes fontes petróleo (35,7 ), carvão, incluindo lignito (23,9 ), gás natural (22,8 ), nuclear (12,6 ), energia hidráulica e eólica (1,3 ) e outros (3,7 ). | In 2014, energy sources were oil (35.0 ) coal, including lignite (24.6 ) natural gas (20.5 ) nuclear (8.1 ) hydro electric and renewable sources (11.1 ). |
| A obrigaç o de prestar informaç es de uma sucursal ser cumprida pelas pessoas que a representam legalmente . | The right to verify statistical information or to carry out its compulsory collection shall comprise the right to ( a ) require submission of documents , |
| A obrigação de prestar informações de uma entidade desta natureza será cumprida pelas pessoas que a representem legalmente . | The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it . |
| Essa exigência foi cumprida em 15 de junho de 2004, quando a Discovery Networks concordou em patrocinar a equipe pelos 3 anos subsequentes, como o Discovery Channel Pro Cycling Team. | This demand was met on June 15, 2004 when Discovery Networks stepped in and agreed to sponsor the team for the next three years as the Discovery Channel Pro Cycling Team. |
| Uma piada alegava que ele teria enviado um telegrama a Hitler depois da sua visita ao Vaticano Missão cumprida. | One joke claimed that he had sent a wire to Hitler after his visit to the Vatican Mission accomplished. |
| A obrigação de constituição de reservas mínimas deve ser cumprida , em média , ao longo de um período de manutenção de reservas . | The minimum reserve obligation must be fulfilled on average over a reserve maintenance period . |
| Não posso garantir que todos os bandidos que infestam o Contestado tenham desaparecido, mas a missão confiada ao exercito está cumprida . | I cannot guarantee that all such bandits that festered in the Contestado may have disappeared, but the mission entrusted to the Army is now accomplished. |
| Porém, quandoestiverdes fora de perigo, observai a devida oração, porque ela é uma obrigação, prescrita aos fiéis para ser cumprida emseu devido tempo. | And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful. |
| Quando Ichadon foi executado no dia 15 do mês 9, em 527, sua profecia foi cumprida, a terra tremeu, o sol escureceu, belas flores choveram do céu, sua cabeça decepada foi para as montanhas sagradas Geumgang, e leite em vez de sangue pulverizado foi espirrado a 100 pés no ar do seu cadáver decapitado. | When Ichadon was executed on the 15th day of the 9th month in 527, his prophecy was fulfilled the earth shook, the sun was darkened, beautiful flowers rained from the sky, his severed head flew to the sacred Geumgang mountains, and milk instead of blood sprayed 100 feet in the air from his beheaded corpse. |
| Entretanto essa pormessa nunca foi cumprida já que os custos do séquito real, da opulência da corte e da enorme patronagem de Ricardo para seus favoritos mostrou se tão cara quanto a guerra, porém sem oferecer benefícios comensuráveis. | However, this promise was never fulfilled, as the cost of the royal retinue, the opulence of court and Richard's lavish patronage of his favourites proved as expensive as war had been, without offering commensurate benefits. |
| Em seguida, Tancredo Neves viajou para Montevidéu a fim de obter a concordância de Goulart, retornando a Brasília no dia 1 de setembro com a missão cumprida. | Tancredo then travelled to Montevideo in order to obtain Goulart's agreement, and returned to Brasília on the 1st of September, having fulfilled his mission. |
| Levava uma carta com a missão secreta, ordenada pelo rei, de uma vez cumprida a primeira missão substituir o vice rei D.Francisco de Almeida, que terminaria o mandato dois anos depois. | He carried a sealed letter with a secret mission ordered by the King after fulfilling the first mission, he was to replace the first viceroy of India, Francisco de Almeida, whose term ended two years later. |
| O BCE é , portanto , de opinião que se poderia considerar a condição acima como automaticamente cumprida se um SIAC tiver sido aceite pelo BCE para efeitos das operações de política monetária do Eurosistema . | Therefore , the ECB is of the view that the above condition should be considered as being automatically met when an ICAS is validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations . |
| Citação O direito não é elemento, mas síntese, não é premissa de validade, mas validade cumprida ... , não é prius , mas posterius , não é dado, mas solução, não está no princípio, mas no fim. | Law is not an element, but a synthesis, not a premise for validity, but fulfilled validity, not a prius, but a posterius, not a given, but a solution, it is not in the beginning, but in the end. |
| Este é um dos únicos momentos em que os membros da yakuza exibem suas tatuagens aos outros, visto que eles costumam mantê las escondidas em público com camisas de manga cumprida e gola alta. | This is one of the few times that yakuza members display their tattoos to others, as they normally keep them concealed in public with long sleeved and high necked shirts. |
| Tal é considerado necessário para que seja cumprida a obrigação de retirada de circulação de todas as notas recebidas , que os operadores saibam ou tenham motivos bastantes para presumir que são falsas ( Artigo 6.º | This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) . |
| Relativamente ao período de manutenção durante o qual uma fusão se torne efectiva , a obrigação de reservas mínimas da instituição incorporante deve ser calculada e cumprida conforme o estabelecido no artigo 13.o do citado regulamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation . |
| Relativamente ao período de manutenção em que uma fusão se torne efectiva , as reservas mínimas da instituição incorporante serão calculadas , e deve a respectiva obrigação ser cumprida , de acordo com o artigo 13.o do referido Regulamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation . |
| 10.2 A disposicao constante do nQ1 do artigo 10 do presente Regulamento Interno deverá ser cumprida sem prejuízo do direito do Presidente de autorizar reunioes ad hoc entre o IME e os representantes dos bancos centrais nacionais . | 10.2 The provision laid down in Article 10.1 of these Rules of Procedure shall be without prejudice to the right of the President to authorise ad hoc meetings between the EM1 and representatives of national central banks . Article I 1 Confidentiality |
| Relativamente ao período de manutenção em que uma fusão se torne efectiva , as reservas mínimas da instituição incorporante serão calculadas , e deve a respectiva obrigação ser cumprida , de acordo com o artigo 13.o do referido regulamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation . |
| Relativamente ao período de manutenção em que uma fusão se torne efectiva , as reservas mínimas da instituição incorporante serão calculadas , e deve a respectiva obrigação ser cumprida , de acordo com o artigo 13 . º do referido Regulamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation . |
| Relativamente ao período de manutenção em que uma fusão se torne efectiva , as reservas mínimas da instituição in corporante serão calculadas , e deve a respectiva obrigação ser cumprida , de acordo com o artigo 13.o do referido Regulamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation . |
| A segunda é que a exigência para que os produtos sejam especificados como contendo carbono vai ser confusa, burocrática e não simultânea a outras formas de rotular os produtos que contêm carbono, além de difícil de ser cumprida. | The second is that the requirement for products to be carbon certified will be messy, bureaucratic, not synchronised with other forms of carbon labelling, and difficult to comply with. |
| Na segunda fase , caso a recomendação não seja cumprida , a Comissão Europeia poderá , após ter sido informada pela AES ou por sua própria iniciativa , adoptar uma decisão exigindo que a autoridade nacional de supervisão adopte ou renuncie à aplicação de uma determinada medida . | Second , if the recommendation is not complied with , the European Commission may , after being informed by the ESA or on its own initiative , take a decision , requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action . |
| A meta foi cumprida e além de levar o tricolor gaúcho de volta à elite do futebol brasileiro, Mano conquistou o título de Campeão da Série B daquele ano em uma partida que ficou conhecida como A Batalha dos Aflitos devido aos acontecimentos que se desenrolaram ao longo da partida e ao fato desta ter sido realizada no Estádio dos Aflitos, estádio do Náutico, em Recife, no estado de Pernambuco. | Grêmio In April 2005, Menezes was hired as coach by Grêmio to be responsible for bringing back the team to the Campeonato Brasileiro Série A, which he achieved and also won the Campeonato Brasileiro Serie B championship title that year in a match that became known as The Battle of the Afflicted (Batalha dos Aflitos) , due to events that took place along the departure and the fact that this has been held in the stadium Aflitos, Náutico's stadium in Recife, Pernambuco. |
| É necessário que seja cumprida a regulamentação e que se garanta o respeito pelo princípio do poluidor pagador, por forma a que possam ser utilizadas as sanções financeiras e alguns inventivos para pressionar, quer os operadores dos navios, quer as companhias petrolíferas, a fim de que as melhores práticas sejam respeitadas. | We need to enforce the regulations and ensure that the polluter pays principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced. |
| O governo Edo posteriormente reconheceu formalmente tais organizações tekiya e concedeu aos oyabun (líderes) dos tekiya um sobrenome bem como a permissão para carregar uma espada a wakizashi, ou espada curta samurai (o direito a carregar a katana, ou espada cumprida samurai, permanecia de uso exclusivo das castas da nobreza e dos samurais). | The Edo government eventually formally recognized such tekiya organizations and granted the oyabun (leaders) of tekiya a surname as well as permission to carry a sword the wakizashi, or short samurai sword (the right to carry the katana, or full sized samurai swords, remained the exclusive right of the nobility and samurai castes). |
